Après un combat acharné, Arus er Tia parviennent à vaincre la grande hydre maléfique du Jipang, jadis scellée par Roto lui-même. L'alchimiste Rilhak, impressionné par leur détermination, accepte donc de forger une épée au jeune garçon.

Mais cet acte de bravoure ne passe pas inaperçu : Jagan, qui a appris l’incroyable résurrection du héros, ne compte pas en rester là ! Il fausse compagnie à l’armée du mal, toujours à la recherche d’Aster et de l’orbe des ténèbres, pour se lancer sur les traces d’Arus...

Ce volume rassemble les chapitres suivants : 45 à 48.