Harold menace d'attaquer le reliquaire du Jipang pour s'emparer du trésor sacré du Tourbillon. N'écoutant que son courage, Isari tente de s'interposer, mais connaît une douloureuse défaite. C'est alors que vole à son secours le nouveau seigneur de la Sagesse, enfin éveillé !

Fang et Yao rencontrent Empyréa, l'oiseau sacré, après avoir été entraînés dans un monde parallèle qui n'est autre que l'intérieur de l'œuf d'Empyréa ! De son côté, Li a entrepris de retrouver Fang. La piste le mène à Bahrata, où il dé-couvre qu'un puissant monstre veille sur un intrigant secret...
Quant à Aniss, désormais détentrice du pouvoir de la Foudre, elle se rend au château de Radatome pour parachever son entraînement !