Il ne reste plus qu'une heure. Hartigan polit son insigne et s'apprête à lui dire au revoir, ainsi qu'aux trente années de protection et de service, de larmes, de sang et de triomphe qu'il représente. Il pense au lent sourire de sa femme, aux steaks épais et gras qu'elle a achetés chez le boucher, à la bouteille de champagne qu'elle a emballée dans de la glace, à la nuit où elle a dormi jusqu'à dix heures du matin et aux après-midis passés à plat sur le dos au soleil. Il ne reste plus qu'une heure et il reçoit des nouvelles d'un escroc au sujet de la seule chose qu'il n'a pas encore réglée, une jeune fille qui est là-bas, impuissante entre les mains d'un fou qui bave. Plus qu'une heure... et il va sortir en trombe.