°C-ute Corner #60 ~ THE Hagi-chan desuu

Désolé pour le petit retard mais le dernier message d’Airi m’a un peu épuisé et j’avais pas mal d’hésitation sur certaines phrases. Une traduction anglaise m’a permis de recoller les morceaux, soit de comprendre les subtilités qui m’avaient échappé. Faut pas croire mais le japonais ça peut être parfois assez compliqué vu que les structures de phrases sont construites de façon non linéaire comme dans notre belle langue de Molière. Enfin bref, je m’égare, place à ma petite Maimai qui nous parle de sa journée.

-2010/4/29 00:06- 

おつカレーライス Otsukare raisu.

ＴＨＥ萩ちゃんですっ、C’est THE Hagi-chan.

今日はね、Aujourd’hui,

新曲キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜
が発売しましたあ〜 Notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” est sorti à la vente !!
いえーいっ Yeah.
皆さんぜひチェック
してくださいなっ Je vous invite à aller voir ça de plus près.

それでね
｢マーダーファクトリー｣
を観に行きました Je suis allée voir le film “Murder Factory” (note : une pièce de théâtre, http://www.tpc-produce.com/).
なんてゆーかね
すごく内容は分かりやすくて  L’histoire est assez facile à comprendre.
予想外な出来事もあり  Des événements inattendus sont là pour vous surprendre.
ハラハラドキドキ  Tremblements. Battements de cœur.

めっちゃスペシャルな
舞台でしたあ C’est une scène très spécial.
出演者の皆さんは
とても演技がうまくて  La représentation, le jeu des acteurs, tout est superbe.
すごいなあ〜って
思っていましたあ C’est mon avis.
勉強になりましたあ Je vais l’étudier !!

でねなんと
忙しい中、保田さんが
写メを一緒に撮ってくれましたありがとうございました(^-^)b Ensuite, malgré le fait qu’elle soit assez occupée, Yasuda-san a bien voulu prendre une photo avec moi (note : c’est une ex-Morning Musume., elle joue dans la pièce). Merci beaucoup à elle.

まぢダイエットって
難しいもんだね Etre à la diète, c’est vraiment difficile.
だって誘惑に負ける Il y a plein de tentations.
でもがんばるもん Mais je m’accroche.
みんな応援よろしくちゃん(笑)  Soutenez-moi (lol)

でわでわ
萩ちゃんでしたあ〜 C’était Hagi-chan.
明日のライブに
控えて寝ます Demain, nous avons un concert alors je vais aller me coucher.
ばいばいきーん★  Bye bye kiin.