Tag hello! project

Pour bien lancer la rubrique, une deuxième traduction !

2010-03-26 23:38:21

…ファンってゆーわけでは une fan…
ありません（笑）je ne suis pas (lol)
一時期流行りましたよね(`・ω・´) C’était juste à la mode à un moment.

リハーサル終わりましたよ～ Le traitement est terminé.
いっぱい汗かきましたニコニコあせる Je suis totalement en sueur.

5㌔くらい痩せたかも J’ai dû perdre 5 kilos.

また写真ないから Toujours pas de photo.
めっちゃ前に花音と撮った Bien avant ça j’ai fait avec Kanon
プリクラ ce purikura.

明日は新人公演ですっ Demain aura lieu une nouvelle représentation.

明日で憂佳たちスマイレージは Demain moi et les autres S/mileage
ハロプロエッグを
卒業します…(´;ω;`) seront graduées du Hello Pro Egg.

後悔のない、Je n’ai aucun regret.
最高のステージにするぞっ Nous donnerons notre maximum pour la représentation.

皆さん是非 Tous
来て下さいね venez-nous voir s’il vous plaît.

P.S.今からコメント PS Maintenant je vais lire vos commentaires.
読むぞ～～

Nouveauté sur le blog, retrouvez désormais toutes les semaines une traduction d’un blog d’une artiste du Hello! Project ou des AKB48. Après deux traductions d’Oshima Yuuko des AKB48, voici donc une première traduction du H!P avec Maeda Yuuka du jeune groupe S/mileage.

2010-03-26 08:53:06

おはようございます(^O^) Bonjour.

なんか朝ブログ見たら Lorsque j’ai consulté mon blog ce matin,
コメントがいっぱ～い j’ai trouvé beaucoup de commentaires.

…ありがとうございます Merci beaucoup.

まだ途中までしか見れてないので Je n’en ai lu que la moitié pour le moment
今日リハーサルが終わったあと Aujourd’hui mon traitement se termine.
見させてもらいまーす J’irai voir les autres après.

今日は新人公演の Aujourd’hui a lieu la nouvelle représentation
ゲネプロ(本番同様にやるの)があるから Genepuro (identique à l’actuelle)

気合い引き締めて(`・ω・´) J’ai l’esprit combatif.

行ってきます！ Je vous quitte !

んでまた写真がないから… Toujours pas de photo.

はるちゃんの可愛い写真で Une photo de mon mignon Haru-chan.
許してくださいっ（笑）Pardonnez-moi.

P.S.座右の銘って P.S. motto
なんですか？ C’est quoi ?

Pendant la nuit de la convention “Epitanime” alors que certains tuaient le temps avec diverses activités, pour ma part je suivais de très près via mon iphone et sa connexion 3D des enchères sur ebay. C’était ma grosse période d’achat de CD ou DVD du Hello! Project !

Après avoir fait l’acquisition de nombreux CD/DVD essentiellement des Morning Musume., je voulais élargir un peu ma collection. Etant déjà en possession du 1er album et de quelques singles de Matsuura Aya, j’ai souhaité me procurer d’autres albums de cette artiste d’exception. J’ai aussi cédé aux charmes de la belle Gotô Maki en achetant ses 2 premiers albums, je n’avais auparavant qu’un de ses singles. Enfin, j’ai fini par prendre le single V d’un morceau découvert dans l’émission “Ami Ami Idol” sur Nolife, “Crazy about you” des Minimoni., un morceau bien loin des airs délurés habituels du groupe mais j’adore.

Au final, voici donc l’ensemble de ma commande :
– Matsuura Aya – TWO (2ème album)
– Matsuura Aya – X3 (3ème album)
– Gotô Maki – Makking Gold 1 (1er album)
– Gotô Maki – 2 Paint It Gold (2ème album)
– Minimoni. – Crazy about you (single V)

Pourquoi est-ce que j’en parle que maintenant me direz-vous ? Tout simplement parce que je viens tout juste de les recevoir après 2 mois et demi d’attente. Un record dans le sens négatif sur l’ensemble de mes commandes au Japon. L’envoi étant même sans suivi, j’ai cru un moment qu’il était perdu pour de bon mais il est bien arrivé à bon port. Pfiuu, c’est que ça commence à prendre de la place tout ça !

Ce n’est plus un mystère pour personne, je suis fan du leader des Morning Musume., j’ai cité la belle Takahashi Ai.
J’ai reçu hier une commande spéciale entièrement dédiée à mon idol préférée : un t-shirt “Ai + coeur” et des photos officielles H!P. Le petit montage suivant illustrera bien mon propos :

Dans la lignée, je vous joins mon message adressé aux morning musume. via Nolife le dernier jour de Japan Expo où j’invite le groupe à venir en France après avoir fait un concert aux Etats-Unis et où je finis par le titre de ce billet 😀

モーニング娘。今日は。初めまして。
２００３年から、もむすのことをしています。併し２００８年から、ちょう大好きです。
毎日、ハロー！プロジェクトの歌をききます。とても楽しいです。七月、もむすがアメリカのコンサートにいきました。然うして、おねがいします、間も無くフランスにもきて下さい。
バイバイ。愛ちゃん好きだ！

Beaucoup de kanjis dans ce message me direz-vous ? Ouais j’essaye de me la péter un peu même si au moins la moitié me viennent de mon dictionnaire. Bon… quand même, parce que je ne suis pas vache, je fournis aussi une traduction pour ceux qui ne maîtriseraient pas la langue de Takitty (quoi ma référence ne vous plaît pas ?) :

Morning Musume. bonjour. Enchanté.
Je vous connais depuis 2003 mais c’est seulement depuis 2008 que je vous adore. Tous les jours, j’écoute des chansons du Hello! Project. C’est très agréable (ou joyeux au choix). En juillet, vous vous êtes rendus aux Etats-Unis pour un concert. Alors, s’il vous plaît, venez aussi en France le plus tôt possible.
Bye Bye. Ai-chan, je t’aime !

J’attends maintenant la diffusion télé de mon message où on ne manquera pas de noter mon mal à l’aise face caméra avec tout japan expo derrière moi (quelle pression!). Faut dire que faire un message dans sa langue face caméra c’est déjà pas simple quand y’a du monde autour alors quand c’est dans une langue qu’on apprend et qu’on ne maîtrise pas encore, c’est loin d’être évident ! Non vraiment, j’ai surtout hâte de voir la réaction du groupe (de Ai surtout mais ai-je encore besoin de le préciser ?) et d’avoir une réponse positive à celui-ci ! Qui, ici dans l’assemblé, ne rêve pas encore d’un concert du H!P en France ?

Mes semaines se suivent et se ressemblent, une nouvelle commande de CD/DVD de j-music vient (enfin!) de me parvenir depuis le japon. Pour changer, on retrouve des idols :

– Single “ALL FOR ONE & ONE FOR ALL!” du H.P. Allstars
– Single V “Gachinko de ikô” des Buono!
– DVD “Hybrid Punch” des Buono!
– DVD “Hello Pro Award 09” du Hello! Project
– Photobook “Watashi” de Takahashi Ai

Mais on retrouve également des cds d’un autre genre :

– Single “Waremokô” de Sugimoto Masato
– Album “Best of” de nobodyknows+
– Album “Life is music” de Laughlife

Pour la petite histoire, j’ai passé cette commande le 28 mai 2009, elle est restée bloquée sur l’état “in progress” pendant près de 2 semaines car le photobook de Takahashi Ai était en réapprovisionnement. Le vendredi 12 juin, vers 14h, je reçois un appel auquel je ne peux répondre car je travaille à ce moment-là. Lorsque j’écoute enfin mon répondeur, horreur c’est mon colis, je dois donc attendre que le mec de chronopost repasse le lendemain. Samedi 13 juin, je m’apprête à aller à une IRL Nolife mais toujours pas de colis, j’attends donc jusqu’à près de 16h… en vain ! Lundi 15 juin au matin, je suis à la maison tranquille. Vers 11h30, je pars pour le taff, je regarde le courrier et là avis de passage… WTF ? J’étais là et le mec n’a pas daigné sonné… Derrière, pas le temps de passer avant vendredi matin au moins vu que mon emploi du temps est overbooké pour les jours à venir… Mercredi matin, ce matin donc, je me dis, rah pas moyen d’attendre encore, si je passe à l’ouverture de la poste ce matin c’est jouable ! Et, miracle, malgré l’ouverture avec 15 minutes de retard (la poste quoi!) le colis est entre mes mains 😀

Vendredi 12 juin, j’ai reçu un colis en provenance d’Osaka. Un colis que j’attendais depuis près d’un mois, pas très rapide le Air Mail sur ce coup mais le principal c’est bien de recevoir son colis, non ? Bon bref je continue donc ma collection entamée il y a peu avec de nouveaux cds du Hello! Project :

– Single “Hare Ame Nochi Suki” des Morning Musume. Sakura-gumi
– Single “Sakura Mankai” des Morning Musume. Sakura-gumi
– Single “Minihamz no ai no uta” des Mini Moni
– Single “Naichau Kamo” des Morning Musume.
– Single “Shôganai yume oibito” des Morning Musume.
– Single “Bye Bye Bye!” des °C-ute

Je suis tombé par hasard sur une vente très intéressante de cd/dvd hello! project officiels sur ebay pour pas cher du tout (37€), voyez plutôt :

il y a donc les choses suivantes :
– DVD Natsumi Abe First Concert Tour 2004
– DVD Happy de Kusumi Koharu
– DVD Lu Lu Lu de GAM
– Single Souda ! We’re Alive des Morning Musume.
– Single Itoshiki Tomoe des Morning Musume Tanjou 10nen Kinentai
– Single Koko ni iruzee! des Morning Musume.
– Single Iki o Kasanemashou d’Abe Natsumi
– Single Genshoku GAL hade ni yukube de Goto Maki
– Single Mr. Moonlight ~Ai no Big Band~ des Morning Musume.
– Single hyokkori hyoutanjima des Morning Musume.
– Single Bokura ga Ikiru MY ASIA des Morning Musume Tanjou 10nen Kinentai
– Single Datte Ikitekanakuchad’Abe Natsumi
– Single Egao de Matsuura Aya
– Single Mikan des Morning Musume.
– Single Egao YES Nude des Morning Musume.
– Single Roman ~My Dear Boy~ des Morning Musume. (+ posters)
– Single Sougen no Hitode Matsuura Aya
– Single Onegai Miwaku no Target des Melon Kinenbi
– Album Petit Best 6
– Album Best! Morning Musume. 1
– Album Morning Musume. no Musical Edokko Chushingura
– Album 2nd ~Shimiwataru Omoi~ d’Abe Natsumi
– Album First Kiss de Matsuura Aya