Tag hello! project

On poursuit la journée du lundi 26 avril avec un message de Saki qui nous parle de ses cadeaux d’anniversaire.

-2010/4/26 13:51- 

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､部屋の片付けを少しやったり Aujourd’hui, j’ai dû un peu ranger ma chambre.
本を読んだりしてました j’ai aussi lu un livre.

あっ!!  Ah !!
本といってもﾀﾚﾝﾄさんの本!!  C’est un livre écrit par une personnalité !!
私は､小説とか､途中までしか読んだことありません J’ai lu la moitié d’une nouvelle et je ne comprends pas encore de quoi ça parle.
大人になったら､多少は読むと思いますが Pour devenir une femme, je crois que je devrais en lire plus.
今は無理です Je suis encore assez inculte.

1は
ﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんから誕生日に貰ったﾀﾞｯﾌｨｰです｡  Sur la première photo, vous pouvez voir mon cadeau d’anniversaire offert par Okai, Daffy.
ちゃんとお部屋にいます Il a trouvé sa place dans ma chambre.
あと､ﾘﾎﾞﾝつけてｵｼｬﾚしてます Il porte un joli ruban.
でも､この子が着る洋服ないのね Mais le pauvre enfant n’a pas de vêtement.
もう少しminiだったらたくさん売ってるんだけど､洋服作れる人が しぃわ—

S’il y avait plus de mini, il y aurait des ventes, j’envie ceux qui fabriquent des vêtements…

2は  Sur la deuxième photo,
ﾀﾞｯﾌｨｰ繋がりで､  En plus de Daffy,
15歳の誕生日に  pour mes 15 ans,
お姉ちゃんもらった ma soeur ainée m’a offert
ﾀﾞｯﾌｨｰのﾈｯｸﾚｽ un collier pour Daffy.
やっぱり､熊は裏切らないよね〜  Mon ours est gâté.

かわゆ Mignon.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Ayant quelques soucis dans la traduction du message de Chisato, je préfère attendre une traduction anglaise pour m’aider. Je poursuis malgré tout avec le message qui suit à savoir celui de Maimi. Elle revient sur l’event photo d’hier et elle a le bon goût contrairement à Airi de ne pas nous proposer une photo avec Beckii.

-2010/4/26 11:08-

おはようございます Bonjour.

昨日は更新でき  すみません Désolée de ne pas avoir poster de message hier.

昨日の愛理のブログでもありましたが Hier, Airi parlait de moi dans son message.
昨日は、Berryz工房の  Hier, j’étais avec les Berryz Kôbô
嗣永桃子ちゃん、 Tsugunaga Momoko-chan,
菅谷梨沙子ちゃん、Sugaya Risako-chan,
℃-uteメンバーの愛理 et Airi, membre des °C-ute.
そして、真野恵里菜ちゃんと 、写真集『Hello!Project BEST SHOT!!』のイベ

ントがありました〜 et enfin Mano Erina-chan. C’était à l’occasion de l’event pour le photobook “Hello!Project BEST SHOT!!”.

朝から沢山の方が並んでくれていたみたいで… J’ai vu beaucoup de gens faire la queue dès le matin…
ありがとうございました Merci beaucoup.
この５人でのイベントは初めてで、何だか新鮮な気持ちでした C’est la première fois que nous avions un event toutes les cinq ensemble, c’était en quelque sorte assez rafraîchissant.

楽屋で皆で撮った写真、アップしちゃいまーす Je vous ai uploadé une photo de nous prise en backstage.

そして、夜はKANさんのライブに行ってきちゃいました Ensuite, le soir, je suis allée au live de KAN-san (Kimura Kan, chanteur produit par Zetima depuis 2006).

KANさんは今年23周年を迎えたそうで、しかも昨日はツアーの千秋楽 KAN-san fête cette année ses 23 ans de carrière et hier c’était la dernière date de la tournée.

そんな日にライブに行けてラッキーですっ J’ai eu de la chance de voir ce live si particulier.

KANさんのライブは本当に時間が経つのが早いです Le live de KAN-san est vraiment passé très vite.
いつも、色々なパフォーマンスや、面白いトークで会場を楽しませてくれるんです沢山笑ったなぁ On prenait plaisir et riait beaucoup pendant les diverses performances et les discours amusants.

KANさんと私は年齢が、
ほぼ30歳離れているんですがそんなの感じさせないような、ものすっごぉ━━━くパワフルなステージでした KAN-san et moi avons environ 30 ans d’écart. Je n’en ai pourtant pas l’impression, c’était un concert incroyablement génial.

そして、あの優しい歌声はすごく心に響いて…歌詞の世界に引込まれていきます Et sa voix incroyable résonne encore dans mon coeur… Les paroles de ses chansons pourraient toucher le monde entier.

シークレットゲストでは、なんとMr.Childrenの桜井和寿さんも登場して、凄い盛り上がりでした En invités surprises, nous avions Mr. Children et Sakurai Kazutoshi. Leur entrée sur scène fut l’apothéose !!

℃-uteも現在コンサートツアー中…もっともっと、歌もトークも上手くなりたいと強く思いました Nous qui sommes en plein milieu de notre tournée… je souhaite encore et encore progresser dans mon chant et mes discours !!

…で、ですねっ Et…
そんなKANさんが忙しい中、開演前に写真を撮ってくれたんです(>ｕ<) Même s’il est très occupé, KAN-san a bien voulu prendre une photo avec moi avant le concert. 

貴重なショットですよ〜 C’est une photo précieuse.

さぁ今日はＮＨＫの『MUSICJAPANの公開収録 Saa !! Aujourd’hui, c’est l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

明後日発売の新曲『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』を1人でも多くの方に聴いてもらえるように Après-demain, à l’occasion de la sortie de notre nouvelle chanson “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” que vous avez peut-être déjà entendu,
℃-uteパワー全開で行っちゃいます nous allons une performance pleine d’énergie.

それでは、皆さん今日も１日、楽張りましょう〜(楽しみながら頑張りましょう)  Sur ce, je vous souhaite à tous une journée agréable (Faites de votre mieux et amusez-vous).

Airi est la 3ème aujourd’hui a donné de ses nouvelles et elle nous arrive avec plein d’invités surprises !

-2010/4/25 22:24-

こんにちは Bonjour.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日はお台場の
ｼﾞｮｲﾎﾟﾘｽで写真集のｲﾍﾞﾝﾄだったょ Il y avait un event photo à Joypolis situé à Odaiba.
メンバーは、Les personnes présentes étaient
真野恵里菜ちゃん  Mano Erina-chan
嗣永桃子ちゃん(Berryz工房)  Tsugunaga Momoko-chan (Berryz Kôbô)
菅谷梨沙子ちゃん(Berryz工房)  Sugaya Risako-chan (Berryz Kôbô)
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
私、鈴木愛理 et moi Suzuki Airi.

の５人 5 personnes en tout.

ちなみに写真は
仲良しな菅谷梨沙子ちゃんと Vous avez tout d’abord une photo avec mon ami Sugaya Risako-chan.
同い年なんだあ On a le même âge.

でね!!
ｲﾍﾞﾝﾄ終わりに、
楽屋にﾍﾞｯｷｰ・ｸﾙｰｴﾙちゃんが来てくれたの A fin de l’event, on a croisé en backstage Beckii Cruel-chan.
写真撮ってもらった On a pris une photo ensemble.
うれしーっ!! Je suis contente !!

そして、今日は
早めにお仕事終わったから中島早貴ちゃんと原宿ﾃﾞｰﾄ Plus tôt dans la journée, j’avais rendez-vous avec Nakajima Saki-chan dans Harajuku.

洋服たくさん買って
楽しかった On s’est bien amusées en achetant plein de fringues.
激安ｼｮｯﾌﾟにも出会えたし On est tombé sur un magasin très bon marché.
よかったです〜 C’est agréable~
また行きたいですっ Je veux y retourner.

ちなみに写真では
風邪予防で二人ともﾏｽｸしてます Sur la dernière photo, on porte des masques de protection contre la grippe.
大きいマスクしてたから、ちょっと怪しいね… Avec nos grands masques, on a l’air un peu suspect non…

On approche de la fin de journée au Japon et Mai nous poste un petit message.

-2010/4/25 19:52-

皆さんおつカレーライス Otsukare raisu tout le monde.

いや〜昨日コンサートに来てくれた皆さん！ありがとうでしたあ Iyaa. A tous ceux qui sont venus aux concerts hier ! Merci.
萩ちゃん感激です Hagi-chan est très émue.
Iファンの皆さんですいつも応援して下さるファンの皆さんに、℃-uteも萩原

舞も感謝感謝ですっ J’aime les fans. Ils sont toujours là à nous encourager. Les °C-ute et moi-même vous remercions du fond du cœur.
でね、最近ちょっとダイエットしてるんですけど､､､痩せないという現実現実に負けず頑張ります(笑) Ces derniers jours, je suis à la diète… Je n’essaye pas de maigrir. J’essaye de ne pas perdre la réalité des yeux (lol)

でわでわ皆さん、今日1日何事にも笑顔でいきましょうね Aujourd’hui encore je vous invite à afficher un sourire.
まいもがんばりますよ Moi aussi je vais faire de mon mieux.
ちなみに、まいの今日の私服ちゃん Vous pouvez voir ma tenue du jour.
なっちゃんも写ってくれやんしたあ〜 Il y a aussi Na-chan sur la photo.
最近女の子らしい服がちゅきですっ(^-^)b
しかも、ミッキーだよん Je porte pas mal de tenue enfantine en ce moment, comme cette tenue mickey.
んぢゃばいちゃー Ja Bai-chaa.

Dernier message en date sur le blog des °C-ute (oui vous avez bien lu, j’ai traduit tout le reste), Saki nous parle du beau temps encore une fois.

-2010/4/25 14:02-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､めっちゃ天気が良い Aujourd’hui il fait trop beau, c’est agréable.
だから､外にでて椅子に座りながらﾌﾞﾛｸﾞ打ってます C’est pourquoi je me suis installé sur une chaise dehors pour taper se message.
焼けるかもだけど気にしな〜ぃ Je fais peut-être un peu bronzé, c’est pas grave.
いや､少しは気になるので､髪の毛の分け目をかえてつむじを守ってます Iya, malgré tout mes cheveux me protègent à l’arrière.

1は､そんな晴天の写真 La 1ère photo, c’est le beau temps.
まぶしくて目が開かなかったから､6回ぐらい撮り直しました  J’avais les yeux tellement ébloui que j’ai du m’y reprendre à 6 fois.
2は､意外と好評だった家のお花第2弾!!生き生きしてますね La 2ème photo, c’est la deuxième partie des magnifiques fleurs de maison !! N’ont-elles pas l’air bien en vie ?

3は､今日の私服です La 3ème photo, c’est ma tenue du jour.
今の所､､､､  A cet instant,
もしかしたら､気分でちょっとかえるかも mon humeur va peut-être changée.

あっ!!  Ah !!
今天気予報見て､30分で肌にﾀﾞﾒｰｼﾞが出る紫外線の強さ､と書いてあったので､即家の中に戻りました Je viens de voir la météo, ils disent que les ultra-violets sont puissants aujourd’hui et qu’il ne faut pas dépasser 30 minutes d’exposition, je vais rentrer.

やっぱり日焼けは気になる中島でしたぁ C’était Nakajima Saki d’humeur à bronzer.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Il ne manquait plus que les impressions du concert de Airi, c’est chose faite avec ce message tardif.

-2010/4/25 00:30-

こんばんわ Bonsoir.

今日はﾗｲﾌﾞを
やりましたよぅ Aujourd’hui nous étions en concert.

やっぱりﾗｲﾌﾞは最高っ Y’a pas à dire, c’est génial les concerts.
大好きな歌を通して… On a chanté des chansons que j’aime…
大好きなﾌｧﾝのみなさんと
楽しめるなんて J’adore prendre du plaisir avec les fans.
こんな幸せなことはないっ C’est un pur bonheur.

まだ℃-uteのﾗｲﾌﾞに来たことのない皆様!!!!  A tous ceux qui n’ont pas pu venir à nos concerts !!!!
ぜひ遊びに来て下さいね Venez vous aussi vous amusez la prochaine fois.

でね
今日は、２公演目に
つんく♂さん Pendant la 2ème représentation Tsunku♂-san
が来てくださいました est passé.

写真をお願いしたら
おもしろいポーズを!!笑  Je lui ai demandé de faire une photo. Drôle de pose non ? (lol)

このとき、つんく♂さんが
｢私、不器用ですから｣

と、つぶやいたから、Il a d’ailleurs marmonné “j’ai un don pour trouver des poses originales”.
わたしはかってにこのポーズを
｢私、不器用ですからポーズ｣
と命名したの笑っ  Je l’ai suivi volontiers et je lui ai proposé de nommer cette pose “j’ai un don pour trouver des poses originales” (lol).
足もとのｸﾛｽもポイントねわは  L’autre point important est d’avoir les pieds croisés waha.

もう一枚はまいみちゃんと Une autre photo avec Maimi.
２ショット Toutes les deux.
だいすき Je l’adore.
………うしろに人影が!! … y’a quelqu’un derrière !!
これは、中島早貴ちゃんです C’est Nakajima Saki.
だから、ちゃんというと
３ショット Donc, je devrais dire normalement que c’est une photo à 3.
にぎやかな℃-uteです C’est vivant. C’est les °C-ute.

Premier message du dimanche 25 avril traduit le 25 avril \o/ C’est la fête, j’ai enfin rattrapé mon retard. M’enfin va pas falloir se relâcher parce qu’elles ne vont pas m’attendre les petites poulettes.

On l’attendait suite au message de Nacky, voici donc le report du concert par Chisato !

-2010/4/25 00:13-

こんばんは(^-^*)/  Bonsoir.
今日は､渋谷C.C.ﾚﾓﾝﾎｰﾙでコンサートでした。Aujourd’hui, c’était les concerts au C.C. Lemon Hall de Shibuya.

更新遅れました Mon message arrive un peu tard.
すみません(;_;)  Excusez-moi.

いや-楽しかったです Iya… C’était fun.
かなり盛り上がりました Je suis claquée.
℃-uteのコンサートに来てくださる皆さんは、JUMPするのが好きな人が多いのかな（

笑）皆さんJUMPしてますね(￣∀￣)  Ceux qui sont venus à notre concert et qui ont aimé JUMP (lol) tout le monde aime JUMP non ?
しかも、JUMP力はんぱない D’ailleurs, vos capacités de saut sont impressionnantes.
うらやましいです Je suis jalouse.

千聖は、歌ってる時にJUMPしてくれる方がいると、すごい嬉しいです Pendant que je chantais la chanson, j’en ai vu sauter, ça fait trop plaisir.
これからもJUMPして下さいネ(>３<)  Continuez à sauter ainsi ok ?
※まだJUMPした事ない方は、ぜひしてみてくださいな Ceux qui n’ont pas eu envie de sauter, essayez donc la prochaine fois.

それでですね（笑）Au fait (lol)
なっきぃ-のブログに、ちっさ-のブログを見てくださいって書いてありましたよね(*^^*)  Nacky, dans son message, vous a écrit d’attendre le mien.

あのですね（笑）A ce propos (lol)
なっきぃ-は、千聖とまいが写真撮ってると、この写真のように入ってくるの…(°□°;)  Nacky qui voulait me prendre en photo avec Mai s’est tapée l’incruste sur la nôtre…
んまぁ、こんなお話しでした（笑）Maa, comment je peux dire ça (lol)

ってな感じで、今日も一日楽しかったよ(￣∀￣) Aujourd’hui était un jour formidable.

ばいちゃ-こ Baicha-ko.

On finit la journée du samedi 24 avril avec Maimai qui revient elle aussi sur les concerts d’aujourd’hui.

-2010/4/24 23:24-

おつカレーライス Otsukare raisu.

いやー今日は
盛り上がったよん Iya je me suis défoncée aujourd’hui.
楽しすぎたあ〜 C’était fun.
やっぱりライブは
すっきー Y’a pas à dire, j’aime les concerts.
まぢエンジョイしたよん Je m’éclate vraiment.

そんなライブ終わりの
かきぴーは最高ぢゃ Avoir du Kapikii (biscuit apéritif) après un concert, c’est le top.
まいう〜★ Trop bon.

あとねたまたま 
愛理と私服が下だけ似てた
んですよ Airi et moi, on a presque la même tenue du bas.
だから写メって
みましたあ C’est pourquoi j’ai pris une photo.
春っぽいでしょ?(笑)  C’est le printemps n’est-ce pas ? (lol)

ぢゃぁまいは寝ますかね? Bon, je crois que je vais aller me coucher.
皆さんライブに来て  A ceux qui sont venus aux concerts
くれた片も来れなかった方も  et à ceux qui auraient voulu venir
今日の疲れをちゃんと  reposez-vous bien
とってくださいな s’il vous plaît.

んぢゃばいなら Ja Bai-nara