Tag hello! project

En ce jour très spécial où ma “petite soeur” MaiMai fête ses 15 ans, je me devais de faire un petit quelque chose. En attendant, mon post spécial sotsugyô de Ai-chan, voici donc la traduction du message du jour de notre petite démone favorite o/

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日は舞美ちゃんと
舞の誕生日です Aujourd’hui, Maimi-chan et moi fêtions chacune notre anniversaire.

きゃーあたし、
萩原舞15歳に
なりました(^o^)/ Yeah. Moi, Hagiwara Mai, vient d’avoir 15 ans (^o^)/
いや～実感わかない(笑) C’est un sentiment étrange (lol)

まずね舞美ちゃんから↓↓ Je commence d’abord par Maimi-chan.

舞美ちゃんはね Concernant Maimi-chan,
いつもいつもほんとに elle est vraiment toujours
真面目で考えがほんとに très sérieuse.
大人だしちゃんと
自分をもってるし
℃-uteの1人1人のこと
見てるとおもう Elle est l’image de l’adulte chez les °C-ute, celle qui prend soin de moi.

舞美ちゃんのブログに Sur son blog, Maimi-chan
書いてくれてたけど en a parlé
ほんとに泊まりはいつも en disant que c’était son devoir.
舞美ちゃんがお世話してくれて
まぢでありがたかったなあ～ Grand merci pour toute l’aide que tu m’apportes, Maimi-chan.

真面目な相談の時
ちゃんと聞いてくれる時
あるし Nous avons eu une discussion très sérieuse.

舞美ちゃん感謝です Grand merci Maimi-chan.

だあ～いすき Je t’a~dore.

いや～舞はねえ、Me concernant,
まあ、さっきもいいましたが、comme je l’ai dit
実感わかないの～ c’est un sentiment étrange.
でもいーっぱい Beaucoup
みんなからがきて de gens sont venus me voir.
ありがたかったなあ Merci beaucoup.
舞基本あんまこない
タイプの人だからまぢで
きゃ～みたいなっ J’aurais bien besoin d’un bon massage.
嬉しすぎて寝れなかった(笑) J’étais heureuse de retrouver mon lit (lol)
しかもファンの皆さんからのブログのコメントも有り難うございますうれしかったなあ～(^o^)/
ああー舞幸せ Je remercie grandement tous les fans pour leurs messages sur le blog. Je suis super contente. Ah, je suis heureuse.

えーとですねえ Et puis…

おほんっ★

１５歳の目標はですね Les résolutions pour ma 15ème année
★向上心 Ambition
★感謝 Gratitude
★努力 Grand effort

をもって頑張りたいと
思います Je vais tout faire pour y arriver !!!!!!
今年の舞の課題です Cela sera mon challenge de l’année.
いや～でも Cependant
いーっぱい課題はあるけど bien que cela fait beaucoup de challenge
とりあえず
まずこの課題をクリアします!!!  je vais m’évertuer à les réaliser !!!
やっぱ高校生にも
なるんだしそろそろ Je serais bientôt une élève de lycée.
大人にならないとなあ～
みたいな Je veux vite devenir une adulte !!

このままぢゃ
萩原いけないと思いましてね(笑) Pour le moment, j’ai l’impression que c’est encore loin (lol)

今年もこんな萩原舞
よろしくお願いいたします Cette année encore, je vous demande votre soutien.

今日ね家族が
パーティーしてくれました Aujourd’hui, j’ai fait la fête avec ma famille.

ありがちゅ Merci.
今日もいーっぱい色んな
ことしてくれました+゜Encore plein de bonnes choses aujourd’hui.

ケーキも Comme un gâteau,
ぽっちゃまのケーキで un gâteau Pocchama,
めっちゃテンション
あがってたの j’étais vraiment super contente.
あと舞が好きな料理ばっか
つくってくれてたし On m’a préparé un plat comme je les aime.
プレゼント Mes cadeaux.
これはやばい Trop génial.

まずね舞のいとことか J’ai d’abord eu un album
いーちゃんあーちゃんとか de toute ma famille,
ペットとか家族とか友達とか mes cousins, Icchan, Aachan, mon chien
が載ったアルバムをくれました mes amis.
しかもコメントもあって J’avais les larmes aux yeux
まぢ涙出そうになるくらい en lisant leurs messages.
うれしかったなあ～ Trop contente.
これだけでよかったのに
他にもママからもパパからも
ちいちゃんからももらって
いや～幸せものすぎる Quel plaisir de recevoir tant de ma mère, mon père, Chiichan.
みんな有り難う Merci à eux.

いつも色々美味しい料理とか
楽しいことしてくれて
家族のみんな有り難う Merci à eux pour toujours m’offrir de bonnes choses à manger.

だいすきです Je vous adore.

皆さんも色々
まいのために有り難うございました Merci beaucoup aussi à vous tous qui me soutenez.

萩原頑張ります(^o^)/ Hagiwara fera de son mieux (^o^)
１５歳の萩原も
よろしくです Pour ma 15ème année encore, je compte sur votre soutien.

でわでわばいばいさあ Sur ce, sur ce, Bye Bye.

Je suis sur la lancée de ma dulcinée, voici son message du 15 mai en bonus avant d’aller me coucher !

-2010/05/15-

今日もお稽古無事に終わりましたーー♪ On vient de terminer les répétitions pour aujourd’hui.

まだまだまだまだ頑張んなきゃです(∋_∈) Je fais encore et encore de mon mieux.

さて。Maintenant,

Today’s check point. Le point du jour.

↓

socks☆靴下屋  les chaussettes.

大好きなMarine♪♪ J’adore ce style Marine.
一目惚れして即買いです笑 Je les ai achetées dès que je les ai vues lol

↑

ほら、めっちゃ可愛ぃ☆  Vous voyez, elles sont trop belles.

Fashionは自己満足の世界ですε=ε=┏( ・_・)┛笑  Le fashion est un monde d’autosatisfaction lol

高橋愛でした～♪ C’était Takahashi Ai.

See ya～. A plus.

Troisième et dernier message d’Ai-chan pour la journée du 14 mai \o/

-2010/05/14-

今日は後ろ姿(^_^)v笑 Aujourd’hui, c’est vu de derrière lol

↑

上着脱いだバージョン笑 Une version sans la veste lol

one-piece.Jacket/rich
T-shirt/And A
Ribbon/LOWRYS FARM
Shoes/CONVERSE

ポーズに意味は有りません笑  La pose n'a pas de signification particulière lol

では、、Good night～. Sur ce, bonne nuit.

Un peu de fatigue ce soir… Et comme Maimi qui est méchante m’a laissé un message très long et sans image, j’ai pas la motiv’ donc je poursuis mes petites traductions d’Ai-chan :normal:

-2010/05/14-

今日のお稽古は夕方からでした♪しかも、、メンバーが少なくて(;_;)寂しかったです。。Les répétitions d’aujourd’hui étaient le soir, cependant… on était peu nombreux. Je me suis sentie un peu seule…

さぁーいよいよ台本を手放していかなくてはイケない感じになってきました(ρ＿；)  Je ne sais pas encore trop comment va évoluer le script.

覚えるの苦手な私にとって、それはそれは大変な事です(ノ△Ｔ)笑  J’ai une très mauvaise mémoire. C’est vraiment pas bon. lol

ま、マイペースにがんばります！！！ Je vais faire de mon mieux !!!

演出の吉田さん♪～θ(^0^ )  Le producteur, Yoshida-san.

Cameraをむけたら素敵な笑顔をしてくださいました♪  J’ai eu le droit à un beau sourire pour la photo.

そして、、Ensuite…

eggの Les eggs

森咲樹ちゃん☆ Mori Saki-chan
佐野香織里ちゃん☆ Sano Kaori-chan

可愛ぃ後輩です☆ Ce sont mes kôhais.

ははっ笑 haha lol

Camera向けたら構えられたー  Une photo que j’ai
こっそり撮るはずが、、voulu prendre par surprise…
バレバレだったみたいです笑  C’est complètement raté lol

℃-uteの中島早貴ちゃんと垣さん♪♪ Nakajima Saki-chan des °C-ute et Gaki-san.
なっきー Nakajima-chan
って呼んでいいです☆って早貴ちゃんが!(b^ー°) m’a dit que je pouvais l’appeler Nacky !
やった～～(^w^) Super.

Thank you～.なっき～♪ Thank you Nacky.

では、、Sur ce…

See you tomorrow～.

Rien ne m’arrête ce soir, un 3 messages pour la journée du 3 mai, celui de Saki.

-2010/5/4 00:59-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
きょうは、お台場でのｲﾍﾞﾝﾄの最終日でした｡ Aujourd’hui, c’était notre dernier jour d’event à Odaiba.
でも､ﾘｰﾀﾞｰが別のお仕事だったので、メンバー4人での出演でした Mais, comme Maimi était déjà prise par un autre travail, nous n’étions que 4 pour la représentation.

来てくださったみなさん、ありがとうございます Merci beaucoup à ceux qui sont venus.

明日は､千葉の柏高島屋で、bay-fmの公開生放送に、ゲスト出演をしちゃいます Demain, au Kashiwa Takashimaya de Chiba, je participe à une émission radio de bay-fm. Nous serons les invités.
時間のあるかたはぜひ来てください Venez sans faute si vous avez le temps.

あと､ﾊﾛｰの先輩のメロン記念日さんの解散ﾗｲﾌﾞも見に行ってきました Je suis également allée voir le dernier live de séparation de mes sempais au H!P, les Melon Kinenbi.
みなさん､素敵すぎるｯｯ C’était génial.
それに、ﾒﾛﾝさんの最後のｽﾃｰｼﾞでたくさん勉強になったことがあります｡ J’ai, de plus, été très attentive à ce qui se passait pendant ce dernier live.
ﾒﾛﾝさん､､､ Melon-san…
本当にお疲れ様でした!!  merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait !!
これからも素敵な女性でいてください Faites le nécessaire pour devenir des femmes géniales.

1
はﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんと
ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中で撮りました J’ai pris une photo dans l’ascenseur avec Okai-chan.
はやわざｯｯ Il était rapide.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du 3 mai avec un message de Chisato.

-2010/5/3 20:23-

皆さんこんばんは(^-^*)/ Bonsoir tout le monde.
岡井千聖ですう C’est Okai Chisato.

本日もお台場で、イベントを行ってきましたよう(￣∀￣) Aujourd’hui encore, nous étions à Odaiba pour un event.

暑かったねぇ～ Il a fait chaud.
日焼け止め塗ってないよんまぁ気にしません Je n’avais pas mis de crème solaire mais je n’étais pas inquiète pour autant.

5月1日から今日までの3日間お台場でイベントをやらさせていただけて、毎日ファンの方に会えて、とっても幸せな(*^^*)
3日間でした Depuis le 1er, nous avons eu 3 jours d’event à Odaiba cependant je me réjouis de voir du monde tous les jours. Quels 3 jours.

ハイタッチ会に参加してくれた皆さんありがとうございました！High Touch a également participé à l’évènement. Merci à tous ceux qui sont venus.
楽しかったですよ C’était amusant.

今回、イベントにこれなかった方もいらっしゃると思いますが、今度またこのようなイベントをやる時は、是非来てくださいねえ Je pense à tous ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui, je vous invite à venir absolument la prochaine fois !!
って言っても、明日も…  D’ailleurs, demain encore…

bayfmさんの公開生放送にお邪魔させていただきま-す J’ai la chance d’être invitée à une émission radio de bayfm.
場所は、千葉の柏高島屋さんです！C’est au Kashiwa Takashimaya de Chiba !
皆さん是非きて下さい Ecoutez-la sans faute s’il vous plaît !

☆1枚目．可愛い先輩．道重さゆみさんとの2Shot En 1er, une photo avec ma jolie sempai, Michishige Sayumi-chan.
☆2枚目．愛理との2Shot Ensuite, une photo avec Airi !!
☆3枚目．暑かったのでシェイクのんだよ Enfin, nous avons eu des Shakes à cause de la chaleur.
ちなみにマンゴー味 Le mien était au goût mangue.

Seulement 15 jours de retard… Yosh ! On est parti pour une semaine de rush avec pour m’aider un bon week-end à 3 jours que je mettrai cette fois-ci réellement à profit. Parole de wota :p

On attaque donc la journée du lundi 3 mai avec un message de ma chouchoute, Maimai ^_^

-2010/5/3 17:59-  

こんにちわんこそばっ Bonjour !!
はぎまいですっ C’est Hagi Mai.

今日も暑いなあ Aujourd’hui il a fait encore chaud.
テンションも上がりまっせー La bonne humeur grimpe encore.
っかね、朝ごはんね Ce matin, pour le petit déjeuner,
ぽっちゃまのホットケーキをつくったの je me suis fait un gateau Pacchama !!
ぢゃーんっ Jaaa-n.
かわいくない? Il est pas beau ?
朝からテンション上がりましたよ Dès le matin, ça met de bonne humeur.
ほんとにぽっちゃまは最高だなっ(笑)  Pacchama est vraiment le meilleur (lol)

今日は、モーニング娘。さんと、Berryz工房と℃－uteのメンバーで、お台場のイベントでした。まいは｢ハロー！チャンネル｣のイベントでしたあ
楽しかったですっ Aujourd’hui, avec les Morning Musume., les Berryz Kôbô et les °C-ute, nous avons eu un event à Odaiba. Mai a participé à l’event “Hello! Channel” !!

あっ、あとちなみに､､､  Ah, ensuite…
昨日のブログで、室温を湿度と間違えちゃいました(笑)すみません Par rapport au message d’hier, je me suis trompé pour la température des loges (lol) Excusez-moi.
漢字には気付けますっ(笑) C’est bien de le reconnaître (lol)
あと、ゆりなと２ショットゆりなかわいいなあ～ Ci-contre, une photo avec Yurina. Yurina est jolie.
そして、ちさとと2ショット。Puis, une photo avec Chisato.

皆さん今日も１日
はじけるぞーいっ Vous tous, aujourd’hui encore, profitez-en bien !

Pour me changer un peu, je reviens sur des traductions de Takahashi Ai qui se sent pousser des ailes en postant pas moins de 3 messages pour la journée du 14 mai !! Argh, Ai-chan, onegai shimasu, pas trop s’il te plaît sinon j’arriverai pas à suivre… Voici le premier.

-2010/05/14-

今日も1日お疲れさまでしたっっ☆  Aujourd’hui encore je vous remercie pour votre travail.
久しぶりの舞台のお稽古なので、まだ慣れないでいます。。On n’avait pas répété depuis quelques temps, je vais devoir encore travaillé…
ちょっと不安もありますが、頑張ります！！！ Même si je suis encore un peu anxieuse, je vais faire de mon mieux !!!

↑
キモ～い。。カッコつけちゃった笑 J’ai l’air… dégoûté lol
という訳で。。Et enfin…

☆Today’s check. La revue d’aujourd’hui.

Tops.Boots/blondy

leggings/ZARA

ちなみに、上のJacketは、ISBIT♪ Sinon, la veste d’en haut est de la marque ISBIT.

bootsのUPです☆☆☆  Les chaussures des photos au-dessus.
何でも合うから使えるアイテムです♪ Elles se marient très bien quelque soit la tenue.