Tag °C-ute

Ce matin, pour le petit déjeuner, j’ai donc partagé avec eva01 et airv les trois “pandaman” achetés la veille à Yokohama autour d’un bon café.

Pandaman au matcha

Je pars ensuite avec eva01 pour faire un peu de repérage. En effet, il doit d’abord assister à un concert des Cheeky Parade (sous-groupe des SUPER GIRLS) du côté de Shimbashi au Shiodome AX. Après avoir fait le tour du complexe de la chaîne Nihon TV, je décide mon camarade à aller voir à l’intérieur et bingo on tombe sur des fans et l’entrée de la salle. Il achète ensuite ses deux CDs (dont un pour un ami resté en France et nous partons ensuite vers Gotanda montre en main afin qu’il puisse mesurer précisément le temps qu’il lui faudra pour être au premier concert des °C-ute prévu à 15h.

Arrivé sur place, il me montre la salle, m’indique la direction du book-off local et reprend la direction de Shimbashi. Moi, pendant ce temps, je cherche le book-off et après 10-15 minutes j’en arrive à la conclusion qu’il m’a indiqué un mauvais chemin. Je rebrousse chemin et dépasse la gare de Gotanba pour finalement tomber très vite sur le fameux magasin. J’en fais le tour et finis par repartir avec 3 jeux : Chrono Cross sur Playstation, K-On!! sur PSP et le premier jeu AKB48 sur PSP.

Mes achats au book-off

Je retourne ensuite cherche airv et donnie restés au guest house. Je récupère mon appareil photo et les emmène à la salle de Gotanda nommée U-Port. Comme on a de la marge avant d’entrée, j’en profite pour faire un rapide tour du quartier car de nombreux cerisiers sont encore en fleur le long de la rivière Sumida qui traverse le secteur. Cliquez sur l’image ci-dessous pour en découvrir le résultat :

Cerisier en fleur de Gotanda

C’est ensuite l’heure du double concert des °C-ute. Pas de grande différence niveau setlist par rapport aux concerts de la semaine dernière, seul l’ordre des chansons varie. Dès notre entrée dans la salle, un membre du staff d’UpFront que nous avions aperçu aux events des jours précédents nous reconnait et nous énumère les différents noms de lieux où on l’a croisé 🙂 Ça y est, on est fiché 😀

On se précipite ensuite sur un stand qui propose pour l’achat du dernier single édition régulière (oui le même qu’on a déjà acheté au moins 8 fois) un poster dédicacé d’un membre du groupe. Je passe de quoi en prendre un à eva01 et lui aussi s’en prend un. Bref, on se retrouve avec deux posters de Maimai… (à dire vrai, on a un temps pensé que c’était Maimi mais donnie en fin observateur nous a fait remarquer notre erreur). Après quelques minutes d’hésitation, je décide d’aller retenter la chance et je reviens avec un joli poster signé par Nakky. Eva01 est fou de joie 😀

On finit ensuite de se préparer gentillement lorsque deux filles que nous avions croisés le premier jour au Tower Records de Shibuya viennent nous dire bonjour. Elles nous demandent ensuite si on les reconnait bien et je suis le seul à leur répondre par l’affirmative (en même temps je dois être le seul à avoir compris :normal:). Eva01 qui farfouillait dans ses affaires finit par relever la tête et veut leur signifier qu’il n’a pas compris ce qu’elles ont dit mais… il commet une grosse erreur. Il leur dit “wakarimasen” de façon un peu trop énergique et nos deux jeunes filles prennent peur… Je crois qu’on est pas près de les revoir de si tôt -_- C’est à peu près tout ce qu’il y a à dire sur ce double concert qui était une nouvelle fois tout juste énorme. Le pied total même \o/

Bref, une fois rentrée, on se pose, pour finir par un petit apéro chez le frère d’eva01.

A la sortie du karaoké, nous fonçons nous acheter de quoi petit-déjeuner au combini du coin. Malheureusement, ce petit intermède nous coûte la première place de la file d’attente. Bon c’est pas bien grave, on aura quand même nos tickets. Airv nous laisse préférant aller voir les UpUpGirls dans la soirée mais il est vite remplacé par elsyel et caerdlic. Comme il fait un peu froid, je décide de laisser mes camarades et de partir faire un petit tour de Shibuya appareil photo en main. On a pas toujours l’occasion de pouvoir faire des photos du lieu sans une masse de gens. Pour voir mes photos, comme toujours cliquez sur l’image de preview dessous :

Le Hachiko bus

Mon petit tour terminé, je rejoins mes comparses et c’est bientôt l’heure d’ouverture du magasin. Nous achetons comme la veille 4 CDs pour obtenir 4 tickets sachant qu’aujourd’hui les filles présentes seront Suzuki Airi, Nakajima Saki et Okai Chisato. Contrairement à hier, nous n’aurons pas de fans pour échanger nos tickets et il faudra se “contenter” de 4 passages pour la séance de serrage de main. Dur 😀

Aujourd’hui, on n’est plus des héros, on part se coucher pour arriver à peu près frais pour l’évènement. Finalement, on va tous seulement plus ou moins somnoler.

Retour sur Shibuya et cette fois-ci, ça ne va pas être de la rigolade, on a tous à peu près des super places pour l’event. Pour le premier, j’ai même un numéro 4 et celui-ci me permet logiquement de me placer au tout premier rang pile au milieu. Pour le second, j’échangerai ma place (numéro 10) avec eva01 afin qu’il puisse à son tour goûter à la joie d’être devant (et notamment devant sa Nakky !).

Panneau des events du Tower Records

Comme la veille, les filles qui arrivent sur scène ne sont que deux. Il s’agit d’Airi et de Saki. Même topo que la veille avec Maimi, on nous dit que Chisato n’est pas encore là mais à peine Saki a-t-elle fini de nous donner cette information que Chisato débarque. Eeeeeeeeeh ! Chisato se fait sermonner par Airi et Saki et décide de tout recommencer.

Chisato débarque donc la deuxième fois après un laps de temps plus long et se présente donc devant nous avec une casquette issu du clip “Please Miniskirt Postwoman!!” des S/mileage. Quelques commentaires fusent très vite dans le public. Chisato nous explique alors que c’était pour représenter un chef de gare puisqu’aujourd’hui ce n’est plus le jour du vélo mais le jour du train. Pas facile à dire comme phrase, hein ? La pauvre Chisato va d’ailleurs souvent s’emmêler les pinceaux avec.

Comme c’est le jour du train, les MC ont tous un rapport avec une anecdote sur le train. Enfin, au départ… car cela va vite dériver vers autre chose. Chisato et sa soeur, une saga sans fin 😀 Bref, au final, on nous dit que l’on a bien de la chance nous les garçons de ne pas être des filles car le train ça peut être flippant pour une fille. Tout comme les bruits de pas dans son dos lorsqu’on marche dans la rue. En définitive, on nous demande de faire attention quand on prend le train. Eeeeh ! Franchement, ça va, on est au Japon, pas en France. Si elles savaient les pauvres…

Nouveau thème oblige, la setlist de l’event est légèrement différente de la veille :

1. Kimi ha jitensha watashi ha densha de kitaku (nouveau single)
2. Tsūgaku Ressha (face B du single “Happy Summer Wedding” des Morning Musume.)

Arrive le moment des serrages de main. Pour Airi, on redis un peu les mêmes choses que la veille. Par contre, pour Saki et Chisa qu’on découvre on innove sauf pour le tout premier tour où on replace juste le “on vient de France. merci.”. Pour Saki, je lui dis que j’adore son personnage de Nadeshiko ce qui lui fait très plaisir visiblement. Pour Chisato, je lui dis de continuer ses “dance cover” (odotte mita) car elles sont géniales, là aussi mon compliment lui faire plaisir. Ensuite, je ressors les classiques “venez en France” et ” A bientôt”. Et contrairement à la veille, Saki et Chisato semblent moins à l’aise avec la langue de Molière mais on ne leur en voudra pas.

Durant l’event, les filles nous confirment une information qu’on avait appris dans la journée, le groupe entier donnera un event du même type le lendemain au Sunshine à Ikebukuro. Malheureusement, moi je ne pourrais pas y aller car j’ai déjà des projets prévus de longue date sur Yokohama. Tant pis, ça me fera au moins des économies sur l’achat de CD :normal:

On quitte Elsyel et caerdlic pour rejoindre donnie et airv à la sortie de leurs concerts des UpUpGirls vers la gare d’Ebisu. On cherche ensemble un petit resto dans le quartier mais on arrive pas à se décider. Eva01 nous abandonne pour aller dormir et donnie, airv et moi finissons finalement dans un petit resto sympa entre Ebisu et Shibuya. (Pas de photo cette fois-ci, mon cerveau était un peu à la masse…)

On rentre à pieds sur Shibuya puis on reprend la Yamanote direction Nippori. C’est une nouvelle journée bien remplie qui s’achève.

Aujourd’hui, nous nous sommes réveillés à 4h du matin afin de pouvoir prendre le tout premier train en direction de Shibuya. Pourquoi se lever aussi tôt ? Aujourd’hui et demain, nous avons la possibilité de venir assister au Tower Records de Shibuya à deux events par jour du groupe °C-ute avec live, MC et serrage de main. Et donc, afin de maximiser nos chances, nous nous devons d’être là parmi les premiers afin d’être sûr d’avoir les tickets d’accès aux différents events qui sont distribués chaque matin à l’ouverture du magasin à 10h. Le principe est simple, pour un CD version régulière du dernier single du groupe acheté un ticket est offert. Il existe cependant deux types de tickets, le premier permet d’accéder à l’ensemble de l’envent alors que le second ne permet qu’une participation à la session de serrage de main.

Mes compagnons qui ont eu l’occasion, avant mon arrivée, de faire un event du même type avec les 9ème et 10ème génération des Morning Musume. doutent qu’en à la quantité de CD qu’il faut acheter. Lors de ce précédent event, il fallait acheter non pas un ticket pour tout mais deux. Nous décidons finalement de nous baser sur les premières personnes devant nous pour décider du nombre : deux ou quatre. Voyant que la plupart n’en prenne que deux, nous faisons de même mais ne tardons pas à douter de nouveau. On demande à un fan qui a pris un ticket d’une couleur différente des nôtres quelle est la différence et celui-ci nous réponds ce que je vous ai écrit un peu plus haut. J’avais moi-même bien traduit ce que disait nos tickets mais on a pas voulu me croire. Un nouveau doute survient quand Elsy sort de sa poche un des tickets du précédent event car celui-ci est identique en tout point à celui que l’on venait de prendre et il ne leur avait pas permis de participer à la session de serrage de main. On entame alors une négociation avec un des vendeurs pour savoir s’il on peut finalement prendre les deux autres tickets en plus et il accepte. Bref, on a pris 4 CDs chacun !

Stand de CDs

Nous comparons ensuite un peu nos différents tickets car on trouve sur chacun d’entre eux un numéro d’entrée, un numéro déterminant pour savoir où nous serons placés par rapport à la scène. Nous avons des numéros plus ou moins corrects mais un fan qui a pris de nombreux tickets semble très intéressé pour faire des échanges avec nous. Son deal est simple, il nous propose un ticket avec un plus grand numéro (donc un placement plus éloigné) + un ticket pour la session de serrage de main contre un de nos tickets d’event. C’est donc ainsi que je me retrouve, comme Elsy, avec 5 tickets au lieu de 4 et 3 passages pour la séance de serrage de main au lieu de 2.

Tickets pour l'event (ceux d'eva01)

On est toujours motivés et on prend la direction du Hello! Project Shop tout proche afin d’aller encore un peu plus creuser le gouffre de nos portefeuilles. En ce qui me concerne, je souhaite notamment acheter l’ensemble des versions du single soit 6 versions en tout : une limitée CD+DVD et une version par fille. Devant les assauts de mes compères, je finis même par céder et prendre quelques photos de Maimai à lunettes. Pour l’ensemble de mes achats, j’obtiens même le droit de choisir 3 photos bonus.

Quelques petits achats

Comme l’heure de manger n’est plus très loin, nous cherchons un endroit pour manger dans Shibuya et finissons par atterrir dans un restaurant spécialiste du steak situé en sous-sol. Et pour accompagner mon joli steak “hamburger”, j’ai pris un melon soda comme vous pouvez le voir ci-dessous.

mon repas du midi

Nous partons ensuite chacun de notre côté. Trois doivent se rendre à un event de Mano Erina, trois autres, dont moi, décidons de nous rendre à Harajuku pour voir/acheter quelques tickets de concert. Je repère quelques tickets intéressants mais je préfère remettre à plus tard mes achats et rentrer dormir un peu. Arrivé au guest house, je n’arrive finalement pas à m’endormir, trop de choses trottent dans ma tête. Je mets alors à jour mon blog, je fais mes comptes (très important quand on voyage au Japon, l’argent a tendance à vite partir…) et je me prépare pour l’event avec douche, rasage et tenue de circonstance. Comme c’est bientôt l’heure de l’event, je plie bagages et rejoins mes camarades à Shibuya.

Je les retrouve devant l’entrée du magasin. On discute un peu puis on se décide à rentrer… mais trop tard, pratiquement tous nos numéros ont été dépassés. Pas grave, on aura au moins le plaisir d’être tous ensemble pour ce premier event. La vue n’est pas extraordinaire, on ne voit bien que 2 filles sur 3, mais on s’en moque car on aura tout le loisir de les voir de près pendant les séances de serrage de main derrière. Pour ce premier jour, nous avons sur scène Suzuki Airi, Yajima Maimi et Hagiwara Mai. Au départ, seules Airi et Mai se présentent sur scène. Elles nous annoncent alors que Maimi n’est pas encore là. Le doute s’empare un peu des fans dans l’audience mais Maimi arrive très vite… sur un vélo ! Après s’être excusée de son retard, elle nous explique que c’est le jour du vélo en référence au titre de leur dernier single “Kimi ha jitensha watashi ha densha de kitaku”. L’idée est ensuite de discuter autour d’anecdotes en rapport avec le vélo. Rien de bien passionnant en somme, surtout quand on ne comprend pas tout. On retiendra surtout le moment où Airi et Mai ont dû à leur tour monter sur l’engin afin de faire plaisir au public. Airi a dans un premier temps tenté d’esquiver en prétextant qu’elle était en robe alors qu’en faite ce n’était qu’une robe par dessus un short. Une fois dessus, elle a même failli tomber plusieurs fois ! Quand à Maimai, qui était en jupe, elle n’a conssenti qu’à essayer le casque et on (je) la comprend parfaitement.

En dehors des MC, nous avons eu bien évidemment un live avec deux titres uniquement :

1. Kimi ha jitensha watashi ha densha de kitaku (nouveau single)
2. Last forever (titre de Buono!)

Lors de l’une des perfs, Maimi a de plus, comme à son habitude, eu un petit oubli au niveau du chant. C’est dans ses moments-là qu’on se rend bien compte qu’il n’y a pas (ou très peu) de playbacks au Hello! Project.

C’est ensuite, le grand moment du serrage des mains. Elsy et moi qui avons un tour supplémentaire passons devant. Les filles sont alignées dans l’ordre suivant : Maimi, Mai et Airi. Lors de mon premier passage, je commence par dire à Maimi que je viens de France et que je la remercie pour la performance du jour. Elle a été très receptive et heureuse de voir un français. Je dis ensuite à Mai que je rêvais de la rencontrer, que je suis maintenant très heureux de l’avoir fait et merci pour la performance du jour bien entendu. Petit déception là par contre, Maimai semble totalement amorphe et peu réceptive. Elle finit malgré tout par me remercier chaleureusement à la dernière seconde réalisant peut-être un peu tardivement que j’étais un de ses fans… Vient ensuite Airi. Là, le contexte est un peu différent car je l’avais déjà vu deux mois auparavant en France et j’avais eu l’occasion déjà d’échanger quelques mots avec elle. Je lui demande donc d’entrer si elle se rappelle de moi et que l’on s’était vu à Paris. Si, au début elle a semblé un peu dans la lune, l’évocation du mot “Paris” l’a totalement réveillé et elle m’a alors répondu “ah mais oui, je me souviens”. Le kiff quoi 😀

Nous rejoignons nos camarades et nous partons pour un second tour. Pour ce tour, je me contente d’un “arigatō gozaimashita” (merci beaucoup en japonais) pendant que mes camarades repétent chacun leur tour “je viens de France”. Effet garanti ! Lors de ce tour, nous faisons également une découverte, le ticket de l’event permet bien de faire lui aussi la séance de serrage de main. Nous avons donc non pas 3 sessions mais bien 5 sessions en tout \o/

Bref, on repart pour un nouveau tour et cette fois-ci, on leur demande de venir en France. Si Maimai reste encore une nouvelle fois sans trop de réaction, Maimi et Airi sont plus que motivées et nous répondent avec conviction combien elles en ont envie ! Pour nos deux derniers tours, nous la jouons sobre avec d’abord un simple “Merci” en français et ensuite un simple “A bientôt” toujours en français. Et lors des deux passages, les filles nous ont chacune rendu nos mots à l’identique, le rêve \o/

Après tant d’émotions, il est bien l’heure d’aller manger. Et, après une bonne ballade dans Shibuya nous atterrissons finalement dans un petit restaurant (une franchise semble-t-il) nommé “Go Go Kare” avec un gorille pour emblème. Comme l’indique le nom du restaurant, on n’y sert que des plats à base de curry. Mon choix s’est porté sur le plus gros de la carte mais il faut reconnaître que leur curry était loin d’être génial :/

mon repas du soir

Une fois la panse bien pleine, nous prenons eva01, airv et moi la direction de Shidax, un karaoké tout proche du Tower Records afin d’y chanter toute la nuit et d’être les premiers sur place le lendemain pour le deuxième jour. Rapidement, pour vous donner une idée, nous nous sommes tués la voix sur du °C-ute, du Morning Musume., du Berryz Kōbō, du Buono!, du Scandal, du AKB48, du NMB48… bref beaucoup d’idols. Mais aussi du Otsuka Ai, du Sakura Maya, du The Blue Hearts (“Linda Linda”), du The Back Horn ou bien encore de l’anime (Saint Seiya, Dragon Ball Z, Hokuto no Ken).

Salle du karaoké

La suite au prochain épisode o/

Après un repas danois servi finalement à 17h30 (heure française) puis une pseudo nuit agitée, je me réveille sur les coups de minuit (toujours heure française). Pour le petit déjeuner, on a toujours pas le choix et je suis obligé de prendre un repas danois… C’était bien mieux avec la Lufthansa deux ans auparavant ! Vers 9h du matin (cette fois-ci heure locale, 2h en France), Narita est enfin là \o/

Comme je me sais attendu, je me dépêche de passer les contrôles douaniers, de récupérer mon téléphone portable japonais de location, d’appeler la propriétaire du Guest House pour la prévenir de mon arrivée et d’acheter ma place pour la Keisei Skyliner. Avec ce train express, je me retrouve donc en 40 minutes à Nippori, lieu de ma villégiature. Les trains japonais, c’est vraiment trop la classe. C’est propre et ça part à l’heure aussi !

Keisei Skyliner

Lorsque je débarque au Guest House, je croise eva01 qui m’attendais; la patronne l’avait averti de mon arrivée. Bien entendu, la patronne n’est pas dans les parages alors ni une ni deux on me fait poser mes bagages dans la chambre d’un autre et lorsqu’enfin on croise la proprio c’est pour lui dire “bon, ben on fait le check-in ce soir vers 21h ou 22h, ok ?”. Pourquoi partir avec tant de hâte me direz-vous ? Tout simplement parce qu’un double concert des °C-ute nous attend du côté de Saitama \o/

Mes tickets du double concert

Comme vous pourrez le voir (ou pas), j’ai commencé avec un placement soft, pas trop près de la scène (rang 13 et 15). Comme je suis venu aussi avec de bonnes résolutions cette année, j’ai décidé de me limiter niveau achats de goodies mais la classitude ultime des goods vont me faire vite déchanter. Voyez le résultat :

Goodies de la tournée des °C-ute

Je résume :

• T-shirt de la tournée (avec son set de photos)
• T-shirt de la tournée version Hagiwara Mai (avec son set de photos)
• T-shirt de charité du projet “Ganbarō Nippon”
• Towel version Hagiwara Mai
• Strap de portable version Hagiwara Mai
• Flash ring version Hagiwara Mai
• Pochette photo surprise où j’obtiens Hagiwara Mai :normal:

01. Chō WONDERFUL!
02. Kacchoii Uta (solo de danse d’introduction)
03. Hitorijime Shitakatta Dake na no ni
04. Ai wa Itsumo Itsumo
05. Time Capsule (Yajima Maimi, Nakajima Saki, Okai Chisato)
06. Yuke! Genki kun (solo de Hagiwara Mai)
07. SHOCK! (solo de Yajima Maimi)
MC1
08. Tokai no NEON ga Odoroku Kurai no Utsukushisa ga Hoshii (solo d’Okai Chisato)
09. Kagayake! Hōkago (solo de Nakajima Saki)
10. Bishōjo Shinri (solo de Suzuki Airi)
11. Akogare My STAR
MC2
12. As ONE (Suzuki Airi, Hagiwara Mai)
13. Hatachi Mae no Onna no Ko
14. Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko
15. Shiawase no Tochuu
MC3 (Yajima Maimi, Suzuki Airi)
16. Midnight Temptation (avec en introduction une chorégraphie avec drapeaux)
17. Tokaikko Junjō
18. Meguru Koi no Kisetsu
19. Dance de Bakoon!
20. Seishun Song (avec une introduction de Suzuki Airi à capella)
21. Kimi wa Jitensha Watashi wa Densha de Kitaku
Encore
22. Zuntaka March
MC4
23. Iza, Susume! Steady go!

A la sortie du premier concert, je n’étais pas trop convaincu par la première partie mais comme toujours lors de ces doubles concerts, le deuxième m’en donne une image bien différente ! Comme un seul homme, mon corps tout entier (bien que mon cerveau soit alors totalement déconnecté) vibre aux rythmes des titres qui s’enchaînent. Le meilleur moment reste toutefois l’enchaînement de folie sur la fin avec Midnight Temptation, Tokkaiko Junjō, Meguru Koi no Kisetsu, Dance de Bakoon! et Seishun song (avec la towel au dessus de la tête :normal:). De la violence à l’état brute quoi et on en redemande \o/

Je retiendrais également les nombreux échanges avec les fans japonais, certains que l’on connaissait déjà pour les avoir vu au Japon ou en France et d’autres avec qui on a sympathisé le jour même. Il faut dire qu’un groupe de 8 français à un concert du H!P, ça passe pas bien inaperçu !

On rentre finalement vers 21h environ, après un rapide passage au combini du coin pour se prendre de quoi manger. Je croise alors la patronne qui me dit devoir aller faire un double de la clé O_o Bref, une heure plus tard, je récupère ma clé et rentre enfin dans ma chambre ! Une bonne nuit de sommeil m’attend.

Ma modeste chambre

En ce jour très spécial où ma “petite soeur” MaiMai fête ses 15 ans, je me devais de faire un petit quelque chose. En attendant, mon post spécial sotsugyô de Ai-chan, voici donc la traduction du message du jour de notre petite démone favorite o/

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日は舞美ちゃんと
舞の誕生日です Aujourd’hui, Maimi-chan et moi fêtions chacune notre anniversaire.

きゃーあたし、
萩原舞15歳に
なりました(^o^)/ Yeah. Moi, Hagiwara Mai, vient d’avoir 15 ans (^o^)/
いや～実感わかない(笑) C’est un sentiment étrange (lol)

まずね舞美ちゃんから↓↓ Je commence d’abord par Maimi-chan.

舞美ちゃんはね Concernant Maimi-chan,
いつもいつもほんとに elle est vraiment toujours
真面目で考えがほんとに très sérieuse.
大人だしちゃんと
自分をもってるし
℃-uteの1人1人のこと
見てるとおもう Elle est l’image de l’adulte chez les °C-ute, celle qui prend soin de moi.

舞美ちゃんのブログに Sur son blog, Maimi-chan
書いてくれてたけど en a parlé
ほんとに泊まりはいつも en disant que c’était son devoir.
舞美ちゃんがお世話してくれて
まぢでありがたかったなあ～ Grand merci pour toute l’aide que tu m’apportes, Maimi-chan.

真面目な相談の時
ちゃんと聞いてくれる時
あるし Nous avons eu une discussion très sérieuse.

舞美ちゃん感謝です Grand merci Maimi-chan.

だあ～いすき Je t’a~dore.

いや～舞はねえ、Me concernant,
まあ、さっきもいいましたが、comme je l’ai dit
実感わかないの～ c’est un sentiment étrange.
でもいーっぱい Beaucoup
みんなからがきて de gens sont venus me voir.
ありがたかったなあ Merci beaucoup.
舞基本あんまこない
タイプの人だからまぢで
きゃ～みたいなっ J’aurais bien besoin d’un bon massage.
嬉しすぎて寝れなかった(笑) J’étais heureuse de retrouver mon lit (lol)
しかもファンの皆さんからのブログのコメントも有り難うございますうれしかったなあ～(^o^)/
ああー舞幸せ Je remercie grandement tous les fans pour leurs messages sur le blog. Je suis super contente. Ah, je suis heureuse.

えーとですねえ Et puis…

おほんっ★

１５歳の目標はですね Les résolutions pour ma 15ème année
★向上心 Ambition
★感謝 Gratitude
★努力 Grand effort

をもって頑張りたいと
思います Je vais tout faire pour y arriver !!!!!!
今年の舞の課題です Cela sera mon challenge de l’année.
いや～でも Cependant
いーっぱい課題はあるけど bien que cela fait beaucoup de challenge
とりあえず
まずこの課題をクリアします!!!  je vais m’évertuer à les réaliser !!!
やっぱ高校生にも
なるんだしそろそろ Je serais bientôt une élève de lycée.
大人にならないとなあ～
みたいな Je veux vite devenir une adulte !!

このままぢゃ
萩原いけないと思いましてね(笑) Pour le moment, j’ai l’impression que c’est encore loin (lol)

今年もこんな萩原舞
よろしくお願いいたします Cette année encore, je vous demande votre soutien.

今日ね家族が
パーティーしてくれました Aujourd’hui, j’ai fait la fête avec ma famille.

ありがちゅ Merci.
今日もいーっぱい色んな
ことしてくれました+゜Encore plein de bonnes choses aujourd’hui.

ケーキも Comme un gâteau,
ぽっちゃまのケーキで un gâteau Pocchama,
めっちゃテンション
あがってたの j’étais vraiment super contente.
あと舞が好きな料理ばっか
つくってくれてたし On m’a préparé un plat comme je les aime.
プレゼント Mes cadeaux.
これはやばい Trop génial.

まずね舞のいとことか J’ai d’abord eu un album
いーちゃんあーちゃんとか de toute ma famille,
ペットとか家族とか友達とか mes cousins, Icchan, Aachan, mon chien
が載ったアルバムをくれました mes amis.
しかもコメントもあって J’avais les larmes aux yeux
まぢ涙出そうになるくらい en lisant leurs messages.
うれしかったなあ～ Trop contente.
これだけでよかったのに
他にもママからもパパからも
ちいちゃんからももらって
いや～幸せものすぎる Quel plaisir de recevoir tant de ma mère, mon père, Chiichan.
みんな有り難う Merci à eux.

いつも色々美味しい料理とか
楽しいことしてくれて
家族のみんな有り難う Merci à eux pour toujours m’offrir de bonnes choses à manger.

だいすきです Je vous adore.

皆さんも色々
まいのために有り難うございました Merci beaucoup aussi à vous tous qui me soutenez.

萩原頑張ります(^o^)/ Hagiwara fera de son mieux (^o^)
１５歳の萩原も
よろしくです Pour ma 15ème année encore, je compte sur votre soutien.

でわでわばいばいさあ Sur ce, sur ce, Bye Bye.

Rien ne m’arrête ce soir, un 3 messages pour la journée du 3 mai, celui de Saki.

-2010/5/4 00:59-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
きょうは、お台場でのｲﾍﾞﾝﾄの最終日でした｡ Aujourd’hui, c’était notre dernier jour d’event à Odaiba.
でも､ﾘｰﾀﾞｰが別のお仕事だったので、メンバー4人での出演でした Mais, comme Maimi était déjà prise par un autre travail, nous n’étions que 4 pour la représentation.

来てくださったみなさん、ありがとうございます Merci beaucoup à ceux qui sont venus.

明日は､千葉の柏高島屋で、bay-fmの公開生放送に、ゲスト出演をしちゃいます Demain, au Kashiwa Takashimaya de Chiba, je participe à une émission radio de bay-fm. Nous serons les invités.
時間のあるかたはぜひ来てください Venez sans faute si vous avez le temps.

あと､ﾊﾛｰの先輩のメロン記念日さんの解散ﾗｲﾌﾞも見に行ってきました Je suis également allée voir le dernier live de séparation de mes sempais au H!P, les Melon Kinenbi.
みなさん､素敵すぎるｯｯ C’était génial.
それに、ﾒﾛﾝさんの最後のｽﾃｰｼﾞでたくさん勉強になったことがあります｡ J’ai, de plus, été très attentive à ce qui se passait pendant ce dernier live.
ﾒﾛﾝさん､､､ Melon-san…
本当にお疲れ様でした!!  merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait !!
これからも素敵な女性でいてください Faites le nécessaire pour devenir des femmes géniales.

1
はﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんと
ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中で撮りました J’ai pris une photo dans l’ascenseur avec Okai-chan.
はやわざｯｯ Il était rapide.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du 3 mai avec un message de Chisato.

-2010/5/3 20:23-

皆さんこんばんは(^-^*)/ Bonsoir tout le monde.
岡井千聖ですう C’est Okai Chisato.

本日もお台場で、イベントを行ってきましたよう(￣∀￣) Aujourd’hui encore, nous étions à Odaiba pour un event.

暑かったねぇ～ Il a fait chaud.
日焼け止め塗ってないよんまぁ気にしません Je n’avais pas mis de crème solaire mais je n’étais pas inquiète pour autant.

5月1日から今日までの3日間お台場でイベントをやらさせていただけて、毎日ファンの方に会えて、とっても幸せな(*^^*)
3日間でした Depuis le 1er, nous avons eu 3 jours d’event à Odaiba cependant je me réjouis de voir du monde tous les jours. Quels 3 jours.

ハイタッチ会に参加してくれた皆さんありがとうございました！High Touch a également participé à l’évènement. Merci à tous ceux qui sont venus.
楽しかったですよ C’était amusant.

今回、イベントにこれなかった方もいらっしゃると思いますが、今度またこのようなイベントをやる時は、是非来てくださいねえ Je pense à tous ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui, je vous invite à venir absolument la prochaine fois !!
って言っても、明日も…  D’ailleurs, demain encore…

bayfmさんの公開生放送にお邪魔させていただきま-す J’ai la chance d’être invitée à une émission radio de bayfm.
場所は、千葉の柏高島屋さんです！C’est au Kashiwa Takashimaya de Chiba !
皆さん是非きて下さい Ecoutez-la sans faute s’il vous plaît !

☆1枚目．可愛い先輩．道重さゆみさんとの2Shot En 1er, une photo avec ma jolie sempai, Michishige Sayumi-chan.
☆2枚目．愛理との2Shot Ensuite, une photo avec Airi !!
☆3枚目．暑かったのでシェイクのんだよ Enfin, nous avons eu des Shakes à cause de la chaleur.
ちなみにマンゴー味 Le mien était au goût mangue.

Seulement 15 jours de retard… Yosh ! On est parti pour une semaine de rush avec pour m’aider un bon week-end à 3 jours que je mettrai cette fois-ci réellement à profit. Parole de wota :p

On attaque donc la journée du lundi 3 mai avec un message de ma chouchoute, Maimai ^_^

-2010/5/3 17:59-  

こんにちわんこそばっ Bonjour !!
はぎまいですっ C’est Hagi Mai.

今日も暑いなあ Aujourd’hui il a fait encore chaud.
テンションも上がりまっせー La bonne humeur grimpe encore.
っかね、朝ごはんね Ce matin, pour le petit déjeuner,
ぽっちゃまのホットケーキをつくったの je me suis fait un gateau Pacchama !!
ぢゃーんっ Jaaa-n.
かわいくない? Il est pas beau ?
朝からテンション上がりましたよ Dès le matin, ça met de bonne humeur.
ほんとにぽっちゃまは最高だなっ(笑)  Pacchama est vraiment le meilleur (lol)

今日は、モーニング娘。さんと、Berryz工房と℃－uteのメンバーで、お台場のイベントでした。まいは｢ハロー！チャンネル｣のイベントでしたあ
楽しかったですっ Aujourd’hui, avec les Morning Musume., les Berryz Kôbô et les °C-ute, nous avons eu un event à Odaiba. Mai a participé à l’event “Hello! Channel” !!

あっ、あとちなみに､､､  Ah, ensuite…
昨日のブログで、室温を湿度と間違えちゃいました(笑)すみません Par rapport au message d’hier, je me suis trompé pour la température des loges (lol) Excusez-moi.
漢字には気付けますっ(笑) C’est bien de le reconnaître (lol)
あと、ゆりなと２ショットゆりなかわいいなあ～ Ci-contre, une photo avec Yurina. Yurina est jolie.
そして、ちさとと2ショット。Puis, une photo avec Chisato.

皆さん今日も１日
はじけるぞーいっ Vous tous, aujourd’hui encore, profitez-en bien !