Category Idols

Mardi 10 août. Tôkyô, 6h du matin, réveil en douceur. Nous avons rendez-vous avec Seasher et Albatruc sur le quai de la station Nippori à 7h45. Après avoir petit-déjeuné et avoir préparé notre sac pour la journée, nous les rejoignons donc à l’heure convenue. Direction la station Shinbashi où nous attend le métro automatique sur pneus (ligne Yurikamone). A 8h30, nous arrivons donc à la station Daiba toute proche de l’immeuble de Fuji TV où aura lieu l’event. A notre arrivée, première surprise, la queue pour les tickets donnant accès à l’espace clôt devant la scène est déjà complète… La distribution des billets ne commencent pourtant qu’à 9h. Dans la file, on trouve beaucoup de jeunes adolescents (en vacances), et même des familles complètes (O_o). Apparemment event gratuit + vacances = forte affluence pour Buono!. On ne se laisse malgré tout pas démonté. Ce n’est pas grave, nous verrons le concert d’assez près mais en dehors de la zone prévue devant la scène.

Je cherche un ami arrivé (normalement) un peu plus tôt dans la file et le trouve aux environs de la 100ème place alors qu’il est arrivé à 6h20 !! Nous attendons 9h et la distribution des billets pour se diriger ensemble vers le lieu où les albums seront vendus et pour lesquels on aura droit à un ticket pour un handshake après le live. La vente ne commence qu’à 10h donc nous attendons encore patiemment. La vente commence enfin et nous obtenons le précieux sésame vers 11h. Nous nous dirigeons alors vers la scène où aura lieu le live afin de retrouver Seasher et Albatruc. Là, nous assistons à un jeu sur scène assez compliqué puisqu’il faut trouver une réponse particulière en forme de jeu de mot en fonction d’une situation donnée. Chaque candidat reçoit ensuite un coup de bambou sur la tête à la fin de la partie afin d’amuser le public. Le jeu terminé, le staff nous demande de nous éloigner de la scène afin de préparer la zone réservée pour le premier live de la journée, un live du groupe Idoling!!!.

Comme nous n’avons pas grand chose à faire pour patienter, nous assistons aux répétitions puis au live depuis l’espace réservé. Il semblerait que le fait que les tickets aient été distribués en même temps que ceux de Buono! ait joué en leur défaveur. L’ambiance sera malgré tout de bonne qualité et le live bien sympathique même s’il n’y avait que 5 membres sur scène. Il est environ 13h et nous avons faim. Nous nous mettons en quête d’un restaurant. Seasher en connait un pas trop cher et sympa dans les environs mais à notre arrivée nous découvrons qu’il n’est pas possible d’y manger aujourd’hui. Nous finissons alors dans un combini tout proche et mangeons de jolis bentôs. Une salade et des inarizushis pour moi 😀

A 14h, le ventre bien rempli, nous retournons vers la scène du live. Comme le matin, pour nous faire patienter, nous avons droit au même jeu idiot. Vers 15h, le staff commence à installer les barrières pour délimiter la zone réservée. Il la coupe d’ailleurs en 2, côté gauche pour les filles, côté droit pour les garçons. ça ne rigole pas au Japon ! Nous, nous sommes placés légèrement sur la droite de la scène sur le bas des grands escaliers tout proche. Au final, nous sommes même mieux placés que certaines personnes dans la zone réservée 

15h20, les trois membres du groupe apparaissent de notre côté et les cris fusent. Les filles tout sourire nous saluent et rentrent dans les coulisses derrière la scène. Dix minutes plus tard, elles arrivent enfin sur scène pour effectuer quelques réglages de micro. Pour faire la balance, elles nous interprêtent “Renai Rider” et le public est chaud bouillant. Le wotagei est déjà de mise. La chanson terminée, elles nous remercient et retournent en coulisse. Nous avons une bonne vingtaine de minutes à attendre et seuls des spots publicitaires sur l’écran de la scène nous offrent un peu de divertissement. Un spot concernant Buono! apparaît vers la fin de la boucle et ce sont, à chaque fois, des cris qui l’accompagne.

16h, le live est sur le point de commencer. Deux présentateurs débarquent sur la scène dans le but de nous chauffer. A leur signal, nous crions enfin 3 fois Buono! pour voir débarquer les filles sur scène. Le live peut commencer. En voici la setlist :

~setlist~
MC
01. Honto no jibun
02. Minna daisuki
03. Gachinko de ikô
MC
04. Bravo Bravo
05. Renai Rider

Durant chaque chanson, le public est survolté. Chaque fan bondit le plus haut possible quand sa préférée chante; je ne suis pas en reste pour Airi. C’est vraiment une belle mise en jambe avant le live qui m’attend à Yokohama le 14 août prochain. Seul petit bémol, le micro de Miyabi a parfois manqué de tonus mais les filles ont vraiment bien assuré dans l’ensemble. Lorsque les filles quittent enfin la scène, les deux présentateurs redébarquent et nous indiquent qu’il va maintenant y avoir un handshake et qu’il est encore possible d’avoir un ticket en achetant un album dans la boutique qui s’ouvre à droite de la scène.

J’attends que mon ami sorte de la zone réservée puis nous cherchons le lieu pour le handshake sans succès. Au bout de 5 minutes, on réussit à choper un staff du H!P qui nous indique que c’est plus loin sur le chemin qui part à gauche de la scène. Il est environ 16h40 et nous rejoignons la file pour le handshake qui commence à peine. 15 minutes plus tard, nous sommes devant elles et nous leur serons la main le coeur serré. Pas vraiment le temps de leur dire un mot cependant car le staff nous pousse fortement… Voilà, cette journée Buono! se termine. Chacun rentre chez soi. J’en ai encore des paillettes plein les yeux. C’était magique \o/

Je n’ai au final pas eu trop le temps de prendre des photos mais en voici quelques unes :

Avant de poursuivre mon récit de la journée du 8 août, je souhaiterais revenir un peu en arrière. Début juillet, lors de Japan Expo, j’ai fait la connaissance un peu par hasard d’une idole japonaise, Usagino Namihey. Avant le début de la convention, un ami m’en avait déjà d’ailleurs parlé puisqu’il l’avait croisé en train de chanter sur les Champs Elysées quelques jours plus tôt. Pour l’événement, elle était donc présente sur le stand d’un magazine de mode japonais pour lequel elle est à l’occasion modèle (juste en face du stand Nolife, dur de le rater quand on est adepte de la chaîne !). Sur son stand, comme elle l’avait fait sur les Champs Elysées, elle a chanté ses titres personnelles, vendu et dédicacé son CD. Lors de son dernier jour en France, elle avait donné un dernier live sur les Champs Elysées pour lequel nous nous sommes déplacés en nombre. A cette occasion, j’ai fait la connaissance de l’un de ses fans japonais, Capi. Nous avons passé l’après-midi avec lui et lui avons fait visiter Paris. A la fin de la journée, je lui avais ensuite dit que je viendrais au Japon en août et il m’avait alors donné sa carte de visite afin de le contacter une fois sur place.

Revenons maintenant à la journée du 8 août. J’ai envoyé le matin même un message à Capi pour le prévenir de notre venue à l’event du soir organisé à Akihabara pour la sortie du premier album de Pyongarou (ピョンガルー), le groupe dont Usagino Namihey est la chanteuse. En fait, ils ne sont que 2, elle au chant et Kangarou Suzuki au clavier.

Nous quittons donc Shinagawa et son idol festival pour nous rendre à Akihabara. Sur place, nous mangeons enfin notre repas de midi, il doit être environ 16h, normal.
Puis, nous nous rendons devant le Ishimaru Soft où aura lieu l’event de Namihey. Là, nous faisons notre première rencontre avec ses fans qui, à notre grande surprise, nous demande si nous sommes les français des vidéos de Japan Expo !? Waouh, nous sommes déjà connus !

Comme nous avons encore un peu de temps devant nous, nous faisons un petit tour dans le magasin où il y a, paraît-il, un rayon idole assez intéressant. Au final, comme à mon habitude depuis le début du séjour, je repars donc avec quelques souvenirs, deux magazines et un CD.

Comme on n’a pas trop trouvé les CDs des groupes d’idoles vus le matin même au idol festival, nous repartons en quête dans le quartier. Nous visitons essentiellement une boutique toute proche un peu fournie mais nous repartons encore une fois bredouille. Enfin pas tout à fait puisque j’ai trouvé un petit roman intéressant, un roman avec Rie en couverture.

Nous retournons ensuite vers le Ishimaru Soft et c’est là que nous retrouvons mon ami Capi qui était arrivé entre temps. Il nous offre alors à chacun des sticks lumineux roses pour le live à venir. Nous discutons ensuite gentiment en attendant l’heure de l’event. Voici une petite photo de la file d’attente :

Il est maintenant environ 18h, l’heure de l’event, nous montons au dernier étage de l’immeuble. Dans la pièce, nous trouvons plusieurs rangées de chaise, nous avons l’embarras du choix… Nous nous décidons alors pour un troisième rang, ni trop près ni trop loin. L’un des amis de Capi nous donne ensuite à chacun une fleur de tournesol qui nous faudra utiliser plus tard lors d’une chanson bien précise, en attendant on la cache sous nos sièges. Derrière, on a droit à une première partie avec une autre idole du label Dear Stage (le même que Namihey), Arisaka Emi (有坂愛海). Lorsque celle-ci commence, une chose nous surprend, ce ne sont plus Capi et ses amis qui sont aux premiers rangs mais des fans de la chanteuse O_o A la fin de la prestation qui était ma foi fort sympathique sans être exceptionnelle, ces mêmes fans rendent leurs places à nos amis. La classe à la japonaise ! Une petite photo de la demoiselle pour vous faire une idée :

Arrive ensuite, Namihey sur scène pour un live qui s’annonce endiablé. Vous pouvez le revivre à l’adresse suivante : http://www.ustream.tv/recorded/8807203

Une fois le live terminée, c’est le moment d’acheter son nouvel album. Là, un japonais nous accoste en anglais et nous demande comment et pourquoi nous sommes là aujourd’hui. Nous lui expliquons donc et il nous invite à aller boire un verre quelques jours plus tard pour pousser la discussion un peu plus loin (pour ma part, je ne serai pas de la partie car je ne serai pas à Tôkyô à cet instant là). Seasher qui était parti en quête d’information nous rapporte alors la procédure. Pour un handshake, il faut acheter deux CDs, ce que nous faisons donc tous. Mais, au final, c’est un handshake et une photo polaroid souvenir avec le groupe que nous obtenons pour ce double achat. Pas grave, on va pas se plaindre, on trouvera bien des personnes intéressées une fois de retour en France. Capi me donne ensuite 4 CDs supplémentaires que je suis donc chargé de redistribuer auprès de nos amis restés en France… Il nous convie ensuite à une petite soirée privée au Machigaine, lieu où se produit régulièrement Namihey, c’est elle-même qui souhaite notre présence \o/

Ni une, ni deux, nous suivons donc ses premiers fans vers le Machigaine, la soirée doit commencer vers 20h. Nous arrivons un peu en avance et engageons la conversation avec quelques uns de ses fans. Je sympathise notamment avec un ami de Capi, membre du fan club du Hello! Project. Seasher et Albatruc eux impressionnent fortement nos nouveaux compagnons avec leur liste d’event/concert du voyage. Namihey finit ensuite par arriver dans une jolie voiture que voici :

Nous pénétrons enfin dans le bar, le comité est assez restreint, nous sommes une trentaine de personnes tout au plus. Le lieu est assez petit. On trouve sur la gauche, un bar/cuisine, au fond une table de mixage et des chaises tout autour de la salle. Tout le monde est au petit soin pour nous, le patron nous dit même quelques petits mots en français O_o Les gens présents qu’ils soient du staff de Namihey ou simples fans sont presque des amis et nous a totalement intégré ! Namihey nous improvise ensuite un mini-live privée, nous sommes aux anges. L’alcool coule à flot et tout le monde danse avec enthousiasme. On est dans notre élément, c’est le pied.

Mon ami Capi nous offre même une bouteille de champagne rosé à 10.000 yens sur la carte O_o Ce type est incroyable ! On trinque dans la bonne humeur puis Namihey nous dédicace nos CDs. On a même l’occasion de se procurer ses 2 autres singles, celui de son solo et celui de son duo, Piyorabi. Le temps passe et nous arrivons à la fin de la soirée. Il est 23h30, les rues d’Akiba sont désertes. Juste avant de partir, Namihey nous invite à une prochaine soirée, celle du deuxième anniversaire du bar Machigaine au Mogura, une petite boîte d’Akihabara. Nous y serons !

Pour finir, voici donc mon bilan de la soirée

Je suis sur la lancée de ma dulcinée, voici son message du 15 mai en bonus avant d’aller me coucher !

-2010/05/15-

今日もお稽古無事に終わりましたーー♪ On vient de terminer les répétitions pour aujourd’hui.

まだまだまだまだ頑張んなきゃです(∋_∈) Je fais encore et encore de mon mieux.

さて。Maintenant,

Today’s check point. Le point du jour.

↓

socks☆靴下屋  les chaussettes.

大好きなMarine♪♪ J’adore ce style Marine.
一目惚れして即買いです笑 Je les ai achetées dès que je les ai vues lol

↑

ほら、めっちゃ可愛ぃ☆  Vous voyez, elles sont trop belles.

Fashionは自己満足の世界ですε=ε=┏( ・_・)┛笑  Le fashion est un monde d’autosatisfaction lol

高橋愛でした～♪ C’était Takahashi Ai.

See ya～. A plus.

Troisième et dernier message d’Ai-chan pour la journée du 14 mai \o/

-2010/05/14-

今日は後ろ姿(^_^)v笑 Aujourd’hui, c’est vu de derrière lol

↑

上着脱いだバージョン笑 Une version sans la veste lol

one-piece.Jacket/rich
T-shirt/And A
Ribbon/LOWRYS FARM
Shoes/CONVERSE

ポーズに意味は有りません笑  La pose n'a pas de signification particulière lol

では、、Good night～. Sur ce, bonne nuit.

Un peu de fatigue ce soir… Et comme Maimi qui est méchante m’a laissé un message très long et sans image, j’ai pas la motiv’ donc je poursuis mes petites traductions d’Ai-chan :normal:

-2010/05/14-

今日のお稽古は夕方からでした♪しかも、、メンバーが少なくて(;_;)寂しかったです。。Les répétitions d’aujourd’hui étaient le soir, cependant… on était peu nombreux. Je me suis sentie un peu seule…

さぁーいよいよ台本を手放していかなくてはイケない感じになってきました(ρ＿；)  Je ne sais pas encore trop comment va évoluer le script.

覚えるの苦手な私にとって、それはそれは大変な事です(ノ△Ｔ)笑  J’ai une très mauvaise mémoire. C’est vraiment pas bon. lol

ま、マイペースにがんばります！！！ Je vais faire de mon mieux !!!

演出の吉田さん♪～θ(^0^ )  Le producteur, Yoshida-san.

Cameraをむけたら素敵な笑顔をしてくださいました♪  J’ai eu le droit à un beau sourire pour la photo.

そして、、Ensuite…

eggの Les eggs

森咲樹ちゃん☆ Mori Saki-chan
佐野香織里ちゃん☆ Sano Kaori-chan

可愛ぃ後輩です☆ Ce sont mes kôhais.

ははっ笑 haha lol

Camera向けたら構えられたー  Une photo que j’ai
こっそり撮るはずが、、voulu prendre par surprise…
バレバレだったみたいです笑  C’est complètement raté lol

℃-uteの中島早貴ちゃんと垣さん♪♪ Nakajima Saki-chan des °C-ute et Gaki-san.
なっきー Nakajima-chan
って呼んでいいです☆って早貴ちゃんが!(b^ー°) m’a dit que je pouvais l’appeler Nacky !
やった～～(^w^) Super.

Thank you～.なっき～♪ Thank you Nacky.

では、、Sur ce…

See you tomorrow～.

Rien ne m’arrête ce soir, un 3 messages pour la journée du 3 mai, celui de Saki.

-2010/5/4 00:59-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
きょうは、お台場でのｲﾍﾞﾝﾄの最終日でした｡ Aujourd’hui, c’était notre dernier jour d’event à Odaiba.
でも､ﾘｰﾀﾞｰが別のお仕事だったので、メンバー4人での出演でした Mais, comme Maimi était déjà prise par un autre travail, nous n’étions que 4 pour la représentation.

来てくださったみなさん、ありがとうございます Merci beaucoup à ceux qui sont venus.

明日は､千葉の柏高島屋で、bay-fmの公開生放送に、ゲスト出演をしちゃいます Demain, au Kashiwa Takashimaya de Chiba, je participe à une émission radio de bay-fm. Nous serons les invités.
時間のあるかたはぜひ来てください Venez sans faute si vous avez le temps.

あと､ﾊﾛｰの先輩のメロン記念日さんの解散ﾗｲﾌﾞも見に行ってきました Je suis également allée voir le dernier live de séparation de mes sempais au H!P, les Melon Kinenbi.
みなさん､素敵すぎるｯｯ C’était génial.
それに、ﾒﾛﾝさんの最後のｽﾃｰｼﾞでたくさん勉強になったことがあります｡ J’ai, de plus, été très attentive à ce qui se passait pendant ce dernier live.
ﾒﾛﾝさん､､､ Melon-san…
本当にお疲れ様でした!!  merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait !!
これからも素敵な女性でいてください Faites le nécessaire pour devenir des femmes géniales.

1
はﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんと
ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中で撮りました J’ai pris une photo dans l’ascenseur avec Okai-chan.
はやわざｯｯ Il était rapide.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du 3 mai avec un message de Chisato.

-2010/5/3 20:23-

皆さんこんばんは(^-^*)/ Bonsoir tout le monde.
岡井千聖ですう C’est Okai Chisato.

本日もお台場で、イベントを行ってきましたよう(￣∀￣) Aujourd’hui encore, nous étions à Odaiba pour un event.

暑かったねぇ～ Il a fait chaud.
日焼け止め塗ってないよんまぁ気にしません Je n’avais pas mis de crème solaire mais je n’étais pas inquiète pour autant.

5月1日から今日までの3日間お台場でイベントをやらさせていただけて、毎日ファンの方に会えて、とっても幸せな(*^^*)
3日間でした Depuis le 1er, nous avons eu 3 jours d’event à Odaiba cependant je me réjouis de voir du monde tous les jours. Quels 3 jours.

ハイタッチ会に参加してくれた皆さんありがとうございました！High Touch a également participé à l’évènement. Merci à tous ceux qui sont venus.
楽しかったですよ C’était amusant.

今回、イベントにこれなかった方もいらっしゃると思いますが、今度またこのようなイベントをやる時は、是非来てくださいねえ Je pense à tous ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui, je vous invite à venir absolument la prochaine fois !!
って言っても、明日も…  D’ailleurs, demain encore…

bayfmさんの公開生放送にお邪魔させていただきま-す J’ai la chance d’être invitée à une émission radio de bayfm.
場所は、千葉の柏高島屋さんです！C’est au Kashiwa Takashimaya de Chiba !
皆さん是非きて下さい Ecoutez-la sans faute s’il vous plaît !

☆1枚目．可愛い先輩．道重さゆみさんとの2Shot En 1er, une photo avec ma jolie sempai, Michishige Sayumi-chan.
☆2枚目．愛理との2Shot Ensuite, une photo avec Airi !!
☆3枚目．暑かったのでシェイクのんだよ Enfin, nous avons eu des Shakes à cause de la chaleur.
ちなみにマンゴー味 Le mien était au goût mangue.

Seulement 15 jours de retard… Yosh ! On est parti pour une semaine de rush avec pour m’aider un bon week-end à 3 jours que je mettrai cette fois-ci réellement à profit. Parole de wota :p

On attaque donc la journée du lundi 3 mai avec un message de ma chouchoute, Maimai ^_^

-2010/5/3 17:59-  

こんにちわんこそばっ Bonjour !!
はぎまいですっ C’est Hagi Mai.

今日も暑いなあ Aujourd’hui il a fait encore chaud.
テンションも上がりまっせー La bonne humeur grimpe encore.
っかね、朝ごはんね Ce matin, pour le petit déjeuner,
ぽっちゃまのホットケーキをつくったの je me suis fait un gateau Pacchama !!
ぢゃーんっ Jaaa-n.
かわいくない? Il est pas beau ?
朝からテンション上がりましたよ Dès le matin, ça met de bonne humeur.
ほんとにぽっちゃまは最高だなっ(笑)  Pacchama est vraiment le meilleur (lol)

今日は、モーニング娘。さんと、Berryz工房と℃－uteのメンバーで、お台場のイベントでした。まいは｢ハロー！チャンネル｣のイベントでしたあ
楽しかったですっ Aujourd’hui, avec les Morning Musume., les Berryz Kôbô et les °C-ute, nous avons eu un event à Odaiba. Mai a participé à l’event “Hello! Channel” !!

あっ、あとちなみに､､､  Ah, ensuite…
昨日のブログで、室温を湿度と間違えちゃいました(笑)すみません Par rapport au message d’hier, je me suis trompé pour la température des loges (lol) Excusez-moi.
漢字には気付けますっ(笑) C’est bien de le reconnaître (lol)
あと、ゆりなと２ショットゆりなかわいいなあ～ Ci-contre, une photo avec Yurina. Yurina est jolie.
そして、ちさとと2ショット。Puis, une photo avec Chisato.

皆さん今日も１日
はじけるぞーいっ Vous tous, aujourd’hui encore, profitez-en bien !