Quoi de plus plaisant quand c’est sa préférée qui est la première à poster sur le blog du groupe ?

Et oui pour ceux qui ne l’aurait pas encore compris, il s’agit de Maimai qui apparemment raffole des Pokémons. arf va falloir que je me remette à jouer si je veux pouvoir la comprendre et savoir comment lui faire plaisir. Bon par contre faudra lui montrer comment mettre un titre pour la prochaine fois lol.

おつカレーライス〓〓 Otsukare-raisu (jeu de mot semblable au Otsukareina de Tanaka Reina des Morning Musume.,  ça vient du langage familieur, otsukare signifiant bon travail, et le kare raisu c’est tout simplement du riz au curry.)
萩原舞です〓★ C’est Hagiwara Mai.
始まっちゃたよ〜ん(^-^)b ça a commencé.
Ｙａｈｏｏｏ〓

いや〜〓たのしみ〓〓 Aah = je m’éclate

でわでわ、Ensuite
ちょっと自己紹介を Je pense qu’il faudrait
したいと思います〓 d’abord me présenter.
まず、2月7日で Tout d’abord, je suis née un 7 février
14歳になったばかりで je viens d’avoir 14 ans.
性格はいいって j’ai un bon tempérament
言ってくれる方も c’est ce qu’on dit de moi.
いるんですが、、、cependant…
悪いっていわれる時も il existe
あります(笑) des moments où je suis aussi mauvaise (lol)
まあまいは皆さんに J’espère vous faire
萩原舞の素を知って découvrir la “vraie” Hagiwara Mai.
もらいたいので J’espère avoir le plaisir
皆さんそこのとこ de vous vous voir
よろしくちゃん〓〓suivre cette rubrique.

今はまってることは Actuellement
だてメガネとハットを je collectionne les lunettes élégantes
集めることです〓〓 et les chapeaux.
だてメガネは結構色々な  je possède
種類を déjà diverses jolies
持ってるんですよ〜〓〓paires de lunettes.

皆さんにそんな je souhaite
だてメガネやハットなどなど vous montrer
どんどん rapidement
見せていきたいとおもうので mes lunettes, mes chapeaux…
お楽しみにや〜〓〓 A suivre.

あとね〓〓 Enfin
いとこと一緒にね mon cousin
ポケモンセンター m’a accompagnée
にいったんだあ〜〓〓 au Pokémon Center.
ぽっちゃま Pocchama (Tiplouf en français, merci google… pour info c’est le pingouin sur la photo)
かわいすぎ〓〓〓 est trop mignon.
まいぽっちゃま Mai adore
だいすきなんだあ〜〓 Pocchama.
〓ぽっちゃま  Je ressemble
みたいなね(^O^) à Pacchama, non ?

℃-uteさんと友だちになって最新ブログやプライベート写真をチェックしよう! 友だちになる 2010-04-17 18:22:53 おつカレーライス〓〓 萩原舞です〓★ 始まっちゃたよ〜ん(^-^)b Ｙａｈｏｏｏ〓 いや〜〓たのしみ〓〓 でわでわ、 ちょっと自己紹介を したいと思います〓 まず、2月7日で 14歳になったばかりで 性格はいいって 言ってくれる方も いるんですが、、、 悪いっていわれる時も あります(笑) まあまいは皆さんに 萩原舞の素を知って もらいたいので 皆さんそこのとこ よろしくちゃん〓〓 今はまってることは だてメガネとハットを 集めることです〓〓 だてメガネは結構色々な 種類を 持ってるんですよ〜〓〓 皆さんにそんな だてメガネやハットなどなど どんどん 見せていきたいとおもうので お楽しみにや〜〓〓 あとね〓〓 いとこと一緒にね ポケモンセンター にいったんだあ〜〓〓 ぽっちゃま かわいすぎ〓〓〓 まいぽっちゃま だいすきなんだあ〜〓 〓ぽっちゃま みたいなね(^O^) 2010/4/17 18:22・コメントする コメント（全960件） ☆ハロプロ大好き☆ 4/18 11:00 マイマイ可愛すぎ ☆ＹＯＵ☆ 4/18 11:01 今日甲子園行くからね〜〜 ポッチャマポッチャマ よーきょ(∵)feat かおりのいいレモン 4/18 11:14 （´・ω・`）舞ちゃんかわゆい 今日はハロ仲間と語ってきますよ〜ｗ (り^ω^こ) 4/18 11:28 まいまいかわいい 私服かっこいいね まいまい大好き応援してるよ ポッチャマかわいいよね みＵ＠きょーへいへい 4/18 11:36 やっとブロクはじまったね これからたのしみにしてるー ＮＩ−３ 4/18 11:53 まいまいの私服はいつもCOOLだねぇ〜 どんな雑誌とか参考にしているのかな？ お姉さんのアドバイスとかもあるの？ これからも全身のコーデが見てみたいな！ あっこ 4/18 12:04 ポケモンセンターは、どこの行ってきたのかな それで、ポケモンの中で１番好きなのは何かな 私は、やっぱりピカチュウが好きだよ 次の更新待ってるよ 魅卯ラッチ 4/18 12:15 おはよーぐると 萩ちゃんの私服大人っぽくていいね どんどん私服姿UPしてね ダテ眼鏡とハット楽しみにしてまーす D･H 4/18 12:26 おつカレーライス(笑) ブログ始まってすごくうれしい！ マイマイのメガネ姿大好きだよ。 これからも可愛いマイマイを見たい><// だいすっき！ 4/18 12:37 まいまい最高に可愛い まぃ 4/18 13:15 今日も元気に頑張ってくらさいね だいすっき！ 4/18 13:18 今日のイベント愛理ちゃんと頑張ってね びじょん 4/18 13:36 舞ちゃん、そろそろイベントが始まる頃かな＾＾？ あいりんと一緒にがんばってね！ 今日は仕事で行けないけど、ここから応援するね みちゅか 4/18 13:45 ﾏｲﾏｲ面白い可愛い大好き 応援してるよ頑張ってね マイキチＬＯＶＥ 4/18 13:45 まいまい、眼鏡にあうよね bye-bye-byeのイベントの時の眼鏡めっちゃよかったよ まいまいの性格はもう最高だよその明るい性格に、いつも元気もらってるよ たまちゃん 4/18 13:46 やっぱりこれからの時代はPOPだよね！ ダテメガネとハットでPOPな写メどんどんあげてね〜 スカーレット 4/18 14:52 おつカレーライス←流行らせるの？ ハット、いいですね・・・頭に髪の色以外が入ると、映えてステキ 女の子だと、室内でもつけていてＯＫですしね これからも素敵なハットを見せてくださいね 陽加 4/18 15:28 ﾏｲﾏｲ一回目お疲れ様でした。 オーバーオールと黄色いパンプス似合ってましたよ(*´д｀) 色んな話が聞けてとても楽しかったです。 二回目も頑張って下さいね。 ○ぼたん○ 4/18 15:29 ポケモンセンター私もよく行くよ(*^□^*) 今はやってるかな？少し前にポッチャマフェアーやってたよ☆ びじょん 4/18 15:44 一回目終わった？お疲れさまい だいすっき！ 4/18 15:54 まいまい、おつカレーライス＾＾ シン 4/18 16:23 さっき登録したよマイマイ 出遅れたよマイマイ これから更新楽しみにしてるね 瑠芽 4/18 16:24 ポケモン? いとこは何歳ｯ？ 瑠芽のいとこもﾎﾟｹﾓﾝ好きだから ちなみにぃ、瑠芽のいとこは、7歳かな？ びじょん 4/18 16:37 舞ちゃんとぽっちゃま、雰囲気似てるね かわいいよ さささ 4/18 16:37 舞ちゃん大好きです。 ブログ楽しみにしてます(^-^) 栞 4/18 17:05 うちもポケモンすき笑 新しい白黒バージョンのどっち買う予定なの〜？ かぉる 4/18 18:19 舞ちゃん ぽっちゃま 大好きゃもんね 琴音 4/18 18:46 ぽっちゃま可愛いょね? これからの更新楽しみにしてるNE★ミ ぬん(´･ω･｀) 4/18 19:26 舞ちゃんも可愛いぜ！← あずさ☆ミ 4/18 19:38 ポッチャマ好きって言ってたね 更新たくさん待ってるね!! 大輔o(^o^)o 4/18 19:53 大阪でまってるぜ まほ☆ 4/18 20:26 今みたあ(^O^) まいまいﾎﾟｯﾁｬﾏ可愛い よっしー 4/18 21:01 ブログスタートおめでとうございます 萩原さんらしい更新楽しみです(笑) Fちゃん 4/18 21:03 ぽっちゃまもかわいいけど舞ちゃんのほうがかわいいよね！ (o・v・o) 4/18 22:47 舞ちゃんと会いたかった マイアイマイ 4/18 23:02 舞ちゃんのブログ、すごく楽しみですねっ、性格はとってもいいと思いますよっ いとぅー 4/19 00:03 まいまいのおかげでぽっちゃまを知りましたよ。 りまっくす 4/19 00:14 服もオシャレだし、ハットも似合ってますね♪ 良かったら、ぜひ今度、ハットのコレクションも見せて下さい♪m(__)m 自分もポケモンセンターには何度か行った事ありますが、次々と欲しいグッズが…(笑) 土日は凄まじい人混みですよね(笑) こば 4/19 00:49 マイマイポケモン好きだったんだ オルトロス 23時間前 まいまいがブログを書いてくれて本当に嬉しい 文章にまいまいの可愛さがにじみ出ているような気がするよ〜(笑) シン 23時間前 素の舞ちゃんかぁ〜 楽しみだな そーいえばANNEXのブーブークッションのドッキリV見たけど ワロタ 最強だったね舞ちゃんのリアクション MCモズ 15時間前 まいまい、おつカレーライス(^o^) ブログ始まって嬉しいよ♪ 去年、残暑お見舞いキャンペーンでまいまいから届いたハガキは宝物だよ〜(^-^) ポッチャマかわいいね！ てる☆てるみー 15時間前 まいまーーーーいヽ(*｀Д´)ノ カツカレー。 ハット似合ってんなぁー おれは昨日ハットをどっかに 忘れて来ちゃってSHOCK!…otz 大阪のＴＦ 14時間前 まいまい!!! ブログでどんどん素の舞ちゃんを紹介して下さいね!!! 楽しみにしています!!! かにゃん☆ 13時間前 初めまして、まいまい 前までぽっちゃまのことあんまり知らなかったけど、 まいまいのおかげでいっぱい知れて、大好きになったよ これからも更新がんばってね ジョーカー 13時間前 僕、トランセルが好き Hiroki 12時間前 ポッチャマイマイ りーた 7時間前 まいまいだいすき(*´ω｀*) ポッチャマカワユスだけどまいまいのがカワユスー＼(^_^)／ｗ あかり 7時間前 ポッチャマも可愛いけどマイマイの方がかわゆい おやす 10分前 絵文字つぶれてて残念です＞＜　ずっと素の舞ちゃんでいいと思います。これから応援しますね( ｀・∀・´)ﾉﾖﾛｼｸ　田中れいなさんが親友と言われてるのソロイベントで聞きました。ブログも見習って更新頑張って下さい♪楽しみにしてます。 GREEにログイン(新規登録)するとコメントを書くことができます。 ログイン（新規登録） 12345» « はじめまして！キュートで… 〓鈴木愛理です »

Comme annoncez, voici donc le deuxième message qui est la suite du premier en fin de compte.

-2010-04-11 21:35:46-

今日みんなはどんな１日だったかな？  Et vous, qu’avez-vous fait aujourd’hui ?
天気良くって気持ちいい日だったね。  Il a fait plutôt beau temps, non.

では～～～、クイズの正解を発表しま～～す！ Alors~~~, voici la publication de la réponse au quiz !
正解は、、、La bonne réponse est…

全部でしたぁ～ toutes~

ほとんどの人が当たってましたねぇ～ La plupart d’entre vous avez bien répondu.

簡単だったかなッ C’était peut-être trop facile !?

今日は、親友と会ってから映画見に行ってカラオケしてきたょ～ Aujourd’hui, avec ma meilleure amie, nous sommes allées voir un film et nous sommes allées au karaoké.

最近のカラオケの十八番は Récemment mon coup de coeur au karaoké est

「部屋とYシャツと私」”Heya to Y shatsu to watashi”.

心が和みます Elle me touche beaucoup.

写真は Sur la photo
えりかのBESTFRIEND c’est la meilleure amie d’Erika.
かんなですッ c’est Kanna (note de traduction : ex-membre des °C-ute elle aussi).
強い絆で結ばれています Nous sommes très proches.

楽しい1日だったな～ C’était une bonne journée~

よ～し Yo~sh !!
明日も張り切っていこッ    Demain aussi, je serai plein d’entrain.

おやすみなさい Bonne nuit.

Comme je viens de parler du nouveau blog des °C-ute, j’aimerais bien revenir sur un autre événement récent qui touche au groupe. L’ouverture du blog de la dernière membre à avoir quitté le groupe, à savoir Umeda Erika. Celle-ci a en effet signé un contrat de mannequin chez ILLUME Models et a du même coup ouvert un blog sur ameblo (voir lien à droite).

Je ne vais pas m’amuser à traduire tous ses billets mais juste 2 (pour commencer) qui m’ont particulièrement touché. voici le premier :

-2010-04-11 10:05:00-

さぁ～問題です Saa~question.

えりかは今から何をするでしょ～ Que va faire Erika aujourd’hui~!?

1 映画を観る 1) voir un film

2 親友と会う 2) rencontrer ma meilleure amie

3 カラオケ  3) karaoké

さぁ～ Saa~!?
当ててみてぇ Qu’en pensez-vous ?

行ってきま～す J’y vais.

Certains le savent, je suis un très grand fan du groupe du Hello! Project Kids, °C-ute. Le groupe, aujourd’hui composé de 5 membres (elles étaient 8 au départ), vient officiellement d’ouvrir un blog sur le site communautaire japonais GREE. Comme souvent avec les japonais pour s’inscrire sur un site communautaire, il faut posséder un compte mail chez un opérateur mobile japonais pour pouvoir s’inscrire sur le site et poster des commentaires…

Passé ce désagrément, pour rattraper un peu le coup, je vous propose de traduire (en plus des traductions que je fais déjà) tous les billets que les filles posteront sur celui-ci. Commençons donc tout de suite avec le premier.

-2010/4/16 14:39-

皆さん、こんにちは。Bonjour tout le monde.

今日からキュートのブログがはじまりま〜す Le blog des °C-ute commence à partir aujourd’hui.

たくさんの方に見てもらえるように頑張りますので、ヨロシクお願いします Nous allons faire de notre mieux pour recevoir un grand nombre de visites, nous nous en remettons à vous.

Comme le veut l’adage, jamais deux sans trois !

2010-03-27 09:32:01

おはようございます～！ Bonjour~!
前田憂佳です(^O^) C’est Maeda Yuuka.
今日は新人公演本番 Aujourd’hui a lieu une nouvelle représentation.
最近憂佳は Ces derniers jours,
実感わかない病にかかってしまい je me sens beaucoup mieux.

今日でハロプロエッグを卒業 Aujourd’hui, c’est ma graduation du Hello Pro Egg.
とゆうことに En fait,
全然実感がわきません je ne sais pas trop comment réagir.

まぁなにはともあれ Quoi qu’il en soit,
今日はばっちり決めるゼ(`・ω・´) je prendrai ma décision aujourd’hui.

眠そうな顔で J’ai l’air endormi.
ごめんなされ Je m’en excuse.

今からメイクしま～す Je vais me maquiller.

あんま変わんないけどね（笑）Cela ne changera pas grand chose (lol)

では一緒に楽しみましょーねっ Découvrons-le ensemble.

P.S.座右の銘 P.S. “motto”
いろいろありがとうございます Un grand merci pour tout.

あれですね、C’est vrai,
The 憂佳の目みたいな “The” oeil de Yuuka vous observe.

…嘘です。 Je rigole.

明日やろうはバカヤロー Demain sera absurde.
憂佳もいままで En ce moment,
これだったんですけど c’est que je ressens.

ほっとけ俺の人生だ C’est ma vie.
ってゆーＴシャツがあって Si j’ai le t-shirt.
感動して、je serai très heureuse.
変えようかなと考え中です Je pense être sur la voie du changement.

いろいろ皆さんの座右の銘 Votre motto à tous
参考になりました m’a beaucoup aidé.

Pour bien lancer la rubrique, une deuxième traduction !

2010-03-26 23:38:21

…ファンってゆーわけでは une fan…
ありません（笑）je ne suis pas (lol)
一時期流行りましたよね(`・ω・´) C’était juste à la mode à un moment.

リハーサル終わりましたよ～ Le traitement est terminé.
いっぱい汗かきましたニコニコあせる Je suis totalement en sueur.

5㌔くらい痩せたかも J’ai dû perdre 5 kilos.

また写真ないから Toujours pas de photo.
めっちゃ前に花音と撮った Bien avant ça j’ai fait avec Kanon
プリクラ ce purikura.

明日は新人公演ですっ Demain aura lieu une nouvelle représentation.

明日で憂佳たちスマイレージは Demain moi et les autres S/mileage
ハロプロエッグを
卒業します…(´;ω;`) seront graduées du Hello Pro Egg.

後悔のない、Je n’ai aucun regret.
最高のステージにするぞっ Nous donnerons notre maximum pour la représentation.

皆さん是非 Tous
来て下さいね venez-nous voir s’il vous plaît.

P.S.今からコメント PS Maintenant je vais lire vos commentaires.
読むぞ～～

Nouveauté sur le blog, retrouvez désormais toutes les semaines une traduction d’un blog d’une artiste du Hello! Project ou des AKB48. Après deux traductions d’Oshima Yuuko des AKB48, voici donc une première traduction du H!P avec Maeda Yuuka du jeune groupe S/mileage.

2010-03-26 08:53:06

おはようございます(^O^) Bonjour.

なんか朝ブログ見たら Lorsque j’ai consulté mon blog ce matin,
コメントがいっぱ～い j’ai trouvé beaucoup de commentaires.

…ありがとうございます Merci beaucoup.

まだ途中までしか見れてないので Je n’en ai lu que la moitié pour le moment
今日リハーサルが終わったあと Aujourd’hui mon traitement se termine.
見させてもらいまーす J’irai voir les autres après.

今日は新人公演の Aujourd’hui a lieu la nouvelle représentation
ゲネプロ(本番同様にやるの)があるから Genepuro (identique à l’actuelle)

気合い引き締めて(`・ω・´) J’ai l’esprit combatif.

行ってきます！ Je vous quitte !

んでまた写真がないから… Toujours pas de photo.

はるちゃんの可愛い写真で Une photo de mon mignon Haru-chan.
許してくださいっ（笑）Pardonnez-moi.

P.S.座右の銘って P.S. motto
なんですか？ C’est quoi ?

Cette semaine a eu lieu un événement exceptionnel, la mise en ligne d’un partenariat entre la marque de CD/DVD vierge Verbatim et les AKB48. Jusqu’au 22 novembre 2009 minuit (heure japonaise) étaient donc disponibles 4809 photos du groupe avec 9 d’entres elles à débloquer dans des jeux pas toujours évidents à gagner. Comme c’est mieux quand c’est une idol qui en parle, voici donc le message de la belle Yûko concernant cet événement, bonne lecture !

世界No1記録メディア・ブランド「バーベイタム」の キャンペーンをAKB48がさせていただくことになりました A l’occasion de la nouvelle campagne du numéro 1 au monde de l’enregistrement Media-Brand「Verbatim」, les AKB48 ont eu le privilège d’y participer.

新宿や渋谷等、東京都内各所と主要都市のターミナル駅で A Shinjuku, Shibuya…, dans divers endroits de Tôkyô ainsi qu’au terminus de la gare principale
私たちの写真が散りばめられたポスターが 貼られます！！！！！！！！ sont placardées les affiches de nos photos !!!!!!!!

これが本当にすごい！！！！！！！！ C’est vraiment génial !!!!!!!!

AKBの個展かのように、素っぴんの写真 Toutes les photos des membres ont été faites à égalité sans maquillage.

小さい頃の写真 Des photos de notre enfance

ライブ中の写真 Des photos de live

などなど！！！！！！！！ Etc etc !!!!!!!!

オリジナル写真がたくさん見られます Il y a beaucoup de photos originales à voir.

発見した方は じっくり見てみてくださいね Allez-les découvrir toutes consciencieusement.

そして今日は Ensuite, bonjour

そのバーベイタムの 記者発表会をしました nous avons essayé les tenus de presse Verbatim.

このダウンベストは オリジナルで作られたんだょ Ces vestes ont été faites spécialement pour l’occasion.

さらに D’ailleurs

めっちゃ嬉しいのが On était très contentes

自分の等身大POP Nos pancartes tailles réelles

これって今までいろんな有名人の方のを見たことあったけど Jusqu’à présent j’avais vu celles de diverses célébrités mais

まさか ce n’est pas possible

自分の等身大のが出来るなんて思ってもみなかった J’ai du mal à concevoir que j’en ai maintenant une moi-aussi.

だからすごく嬉しい Je suis donc très contente.

店頭で見つけた人は Elle est à l’entrée du magasin

抱きついたり、チューしたり、、、embrassez-la, prosternez-vous…

しちゃダメょ Ne le faites pas.

私も自分で探しに行こ－っと Je suis moi aussi allée la voir.