Archives 2010

Un peu de fatigue ce soir… Et comme Maimi qui est méchante m’a laissé un message très long et sans image, j’ai pas la motiv’ donc je poursuis mes petites traductions d’Ai-chan :normal:

-2010/05/14-

今日のお稽古は夕方からでした♪しかも、、メンバーが少なくて(;_;)寂しかったです。。Les répétitions d’aujourd’hui étaient le soir, cependant… on était peu nombreux. Je me suis sentie un peu seule…

さぁーいよいよ台本を手放していかなくてはイケない感じになってきました(ρ＿；)  Je ne sais pas encore trop comment va évoluer le script.

覚えるの苦手な私にとって、それはそれは大変な事です(ノ△Ｔ)笑  J’ai une très mauvaise mémoire. C’est vraiment pas bon. lol

ま、マイペースにがんばります！！！ Je vais faire de mon mieux !!!

演出の吉田さん♪～θ(^0^ )  Le producteur, Yoshida-san.

Cameraをむけたら素敵な笑顔をしてくださいました♪  J’ai eu le droit à un beau sourire pour la photo.

そして、、Ensuite…

eggの Les eggs

森咲樹ちゃん☆ Mori Saki-chan
佐野香織里ちゃん☆ Sano Kaori-chan

可愛ぃ後輩です☆ Ce sont mes kôhais.

ははっ笑 haha lol

Camera向けたら構えられたー  Une photo que j’ai
こっそり撮るはずが、、voulu prendre par surprise…
バレバレだったみたいです笑  C’est complètement raté lol

℃-uteの中島早貴ちゃんと垣さん♪♪ Nakajima Saki-chan des °C-ute et Gaki-san.
なっきー Nakajima-chan
って呼んでいいです☆って早貴ちゃんが!(b^ー°) m’a dit que je pouvais l’appeler Nacky !
やった～～(^w^) Super.

Thank you～.なっき～♪ Thank you Nacky.

では、、Sur ce…

See you tomorrow～.

Rien ne m’arrête ce soir, un 3 messages pour la journée du 3 mai, celui de Saki.

-2010/5/4 00:59-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
きょうは、お台場でのｲﾍﾞﾝﾄの最終日でした｡ Aujourd’hui, c’était notre dernier jour d’event à Odaiba.
でも､ﾘｰﾀﾞｰが別のお仕事だったので、メンバー4人での出演でした Mais, comme Maimi était déjà prise par un autre travail, nous n’étions que 4 pour la représentation.

来てくださったみなさん、ありがとうございます Merci beaucoup à ceux qui sont venus.

明日は､千葉の柏高島屋で、bay-fmの公開生放送に、ゲスト出演をしちゃいます Demain, au Kashiwa Takashimaya de Chiba, je participe à une émission radio de bay-fm. Nous serons les invités.
時間のあるかたはぜひ来てください Venez sans faute si vous avez le temps.

あと､ﾊﾛｰの先輩のメロン記念日さんの解散ﾗｲﾌﾞも見に行ってきました Je suis également allée voir le dernier live de séparation de mes sempais au H!P, les Melon Kinenbi.
みなさん､素敵すぎるｯｯ C’était génial.
それに、ﾒﾛﾝさんの最後のｽﾃｰｼﾞでたくさん勉強になったことがあります｡ J’ai, de plus, été très attentive à ce qui se passait pendant ce dernier live.
ﾒﾛﾝさん､､､ Melon-san…
本当にお疲れ様でした!!  merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait !!
これからも素敵な女性でいてください Faites le nécessaire pour devenir des femmes géniales.

1
はﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんと
ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中で撮りました J’ai pris une photo dans l’ascenseur avec Okai-chan.
はやわざｯｯ Il était rapide.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du 3 mai avec un message de Chisato.

-2010/5/3 20:23-

皆さんこんばんは(^-^*)/ Bonsoir tout le monde.
岡井千聖ですう C’est Okai Chisato.

本日もお台場で、イベントを行ってきましたよう(￣∀￣) Aujourd’hui encore, nous étions à Odaiba pour un event.

暑かったねぇ～ Il a fait chaud.
日焼け止め塗ってないよんまぁ気にしません Je n’avais pas mis de crème solaire mais je n’étais pas inquiète pour autant.

5月1日から今日までの3日間お台場でイベントをやらさせていただけて、毎日ファンの方に会えて、とっても幸せな(*^^*)
3日間でした Depuis le 1er, nous avons eu 3 jours d’event à Odaiba cependant je me réjouis de voir du monde tous les jours. Quels 3 jours.

ハイタッチ会に参加してくれた皆さんありがとうございました！High Touch a également participé à l’évènement. Merci à tous ceux qui sont venus.
楽しかったですよ C’était amusant.

今回、イベントにこれなかった方もいらっしゃると思いますが、今度またこのようなイベントをやる時は、是非来てくださいねえ Je pense à tous ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui, je vous invite à venir absolument la prochaine fois !!
って言っても、明日も…  D’ailleurs, demain encore…

bayfmさんの公開生放送にお邪魔させていただきま-す J’ai la chance d’être invitée à une émission radio de bayfm.
場所は、千葉の柏高島屋さんです！C’est au Kashiwa Takashimaya de Chiba !
皆さん是非きて下さい Ecoutez-la sans faute s’il vous plaît !

☆1枚目．可愛い先輩．道重さゆみさんとの2Shot En 1er, une photo avec ma jolie sempai, Michishige Sayumi-chan.
☆2枚目．愛理との2Shot Ensuite, une photo avec Airi !!
☆3枚目．暑かったのでシェイクのんだよ Enfin, nous avons eu des Shakes à cause de la chaleur.
ちなみにマンゴー味 Le mien était au goût mangue.

Seulement 15 jours de retard… Yosh ! On est parti pour une semaine de rush avec pour m’aider un bon week-end à 3 jours que je mettrai cette fois-ci réellement à profit. Parole de wota :p

On attaque donc la journée du lundi 3 mai avec un message de ma chouchoute, Maimai ^_^

-2010/5/3 17:59-  

こんにちわんこそばっ Bonjour !!
はぎまいですっ C’est Hagi Mai.

今日も暑いなあ Aujourd’hui il a fait encore chaud.
テンションも上がりまっせー La bonne humeur grimpe encore.
っかね、朝ごはんね Ce matin, pour le petit déjeuner,
ぽっちゃまのホットケーキをつくったの je me suis fait un gateau Pacchama !!
ぢゃーんっ Jaaa-n.
かわいくない? Il est pas beau ?
朝からテンション上がりましたよ Dès le matin, ça met de bonne humeur.
ほんとにぽっちゃまは最高だなっ(笑)  Pacchama est vraiment le meilleur (lol)

今日は、モーニング娘。さんと、Berryz工房と℃－uteのメンバーで、お台場のイベントでした。まいは｢ハロー！チャンネル｣のイベントでしたあ
楽しかったですっ Aujourd’hui, avec les Morning Musume., les Berryz Kôbô et les °C-ute, nous avons eu un event à Odaiba. Mai a participé à l’event “Hello! Channel” !!

あっ、あとちなみに､､､  Ah, ensuite…
昨日のブログで、室温を湿度と間違えちゃいました(笑)すみません Par rapport au message d’hier, je me suis trompé pour la température des loges (lol) Excusez-moi.
漢字には気付けますっ(笑) C’est bien de le reconnaître (lol)
あと、ゆりなと２ショットゆりなかわいいなあ～ Ci-contre, une photo avec Yurina. Yurina est jolie.
そして、ちさとと2ショット。Puis, une photo avec Chisato.

皆さん今日も１日
はじけるぞーいっ Vous tous, aujourd’hui encore, profitez-en bien !

Pour me changer un peu, je reviens sur des traductions de Takahashi Ai qui se sent pousser des ailes en postant pas moins de 3 messages pour la journée du 14 mai !! Argh, Ai-chan, onegai shimasu, pas trop s’il te plaît sinon j’arriverai pas à suivre… Voici le premier.

-2010/05/14-

今日も1日お疲れさまでしたっっ☆  Aujourd’hui encore je vous remercie pour votre travail.
久しぶりの舞台のお稽古なので、まだ慣れないでいます。。On n’avait pas répété depuis quelques temps, je vais devoir encore travaillé…
ちょっと不安もありますが、頑張ります！！！ Même si je suis encore un peu anxieuse, je vais faire de mon mieux !!!

↑
キモ～い。。カッコつけちゃった笑 J’ai l’air… dégoûté lol
という訳で。。Et enfin…

☆Today’s check. La revue d’aujourd’hui.

Tops.Boots/blondy

leggings/ZARA

ちなみに、上のJacketは、ISBIT♪ Sinon, la veste d’en haut est de la marque ISBIT.

bootsのUPです☆☆☆  Les chaussures des photos au-dessus.
何でも合うから使えるアイテムです♪ Elles se marient très bien quelque soit la tenue.

On finit maintenant avec Airi la journée du 2 mai qui on l’aura compris a été très chaude à Tôkyô !

– 2010/5/2 19:36-  

こんばんわ～ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いや～今日は暑いね!!!! Iya~ il a fait chaud aujourd’hui, hein !!!
この前まで寒かったのに
今日夏みたいや～笑 Il faisait encore froid il y a peu, et là on se croirait en été lol
だから、こんな私服なんよ～ C’est pourquoi, je porte ce type de vêtements.
いきなり半袖 C’est soudainement court.
春らしくﾀﾞﾝｶﾞﾘｰｼｬﾂ La salopette de printemps.
舞ちゃんは、久々にｻｰﾌ系 Mai-chan est en surf kei (terme équivalent au visual kei mais pour les fans de surf), ça faisait longtemps.

あ、今日はね Ah, aujourd’hui vous savez,
昨日に引き続き
お台場でｲﾍﾞﾝﾄでした nous avons continué l’event à Odaiba commencé hier.
屋外ｽﾃｰｼﾞで Sur une scène en extérieur
２公演だったんだけど nous avons donné deux représentations.
１公演目はまだ日陰だったの La première était encore à l’ombre
けど２公演目になったら
まさかの直射日光!!!! mais pour la deuxième, on était en pleine exposition !!!!
眩しかったし、暑かった～ C’était aveuglant et très chaud.
20分くらいのｵﾝｽﾃｰｼﾞなのに
さっそく私は蚊に刺されたょ Au bout de 20 minutes de représentation, j’ai été piquée par un moustique.
蚊ちゃんめ!!!!笑っ Moustique-chan !!!! lol

それでね、
楽屋も暑かったのさ Et il faisait aussi très chaud dans les loges.
冷房かけても室温３０度！笑 Même avec l’air conditionnée, on avait une température de 30 ! lol
汗かいた～ Je transpirais.
だから、マネージャーさんが
ｱｲｽを買ってきてくれたの C’est pourquoi le manageur nous a achetées des glaces.
写真では、Sur la photo,
私が抹茶、j’ai une glace au matcha,
中島早貴ちゃんがﾏﾝｺﾞｰ味 Nakajima Saki-chan une au gout mangue.
おいしかったわ～ C’était bon.

でね Enfin
今日は家族で焼肉行ったよ!! je suis allée avec ma famille dans un yakiniku !!
最近ﾎﾙﾓﾝが好きすぎる En ce moment j’adore prendre des horumons (abats de porc ou de boeuf).
コラーゲンたっぷり… C’est plein de collagène…
お肌ぴちぴち！笑 ça remplit mon corps d’énergie ! lol

ちなみに、写真の手は
父の手です La main (sur la dernière photo) est celle de mon père.

Sans perdre plus de temps, on enchaîne tout de suite avec le message de Chisato toujours pour la journée du 2 mai.

-2010/5/2 18:51-

お疲れちゃ～ん(^-^*)/ Otsukare-chan.
いつもコメントありがとぅ Merci encore pour vos commentaires.

今日は、お台場でイベントだったよお Aujourd’hui, c’était l’event à Odaiba.
めっちゃくちゃ楽しかったぷ  C’était vraiment trop bien.

でもさああああああ  Mais
今日は暑すぎっしょ?? il a fait chaud aujourd’hui, non ?
会場に来てくださった皆さん、体調は大丈夫ですかああああ Ceux qui sont venus, vous allez bien !?

℃-uteが待機してた楽屋が、かなり日があたる所で、めちゃくちゃ暑かった Lorsque nous étions avec les °C-ute dans les loges, c’est comme si le soleil était dans la pièce. Il faisait vraiment chaud.
汗はんぱなかったです(ρ°∩°) On n’a qu’à moitié transpiré.

でも、そんな暑さより、Cependant cette chaleur
会場に集まっくれたファンの皆さんと一緒に楽しんだイベントの方が、10000倍アツかったけどね(+Q∀Q☆笑) est 10.000 fois moins importante que celle ressentie lorsqu’on s’amuse avec le public, n’est-ce pas ? (lol).

今日イベントに来てくれた方、ありがちゅううううう(照〃ω〃) Merci à ceux qui sont venus aujourd’hui.
是非、明日も会いに来て Venez aussi demain sans faute.
待ってるよ Je vous attends.

ばいちゃ-こ♪(*^∀’)  Baicha-ko.

On poursuit cette journée du 2 mai avec la malicieuse Maimai.

-2010/5/2 17:24-  

おつカレーライス Otsukare raisu.
まぢ今日暑すぎ Il faisait vraiment chaud aujourd’hui.
こりゃ夏だすね On se croirait en été.
やばいですよん ça craint.
でも、そんな熱々な感じの夏がまいはすき malgré tout, j’aime cette impression.

今日使わせていただいた楽屋もめっちゃ暑くて、湿度が30℃だったんですよ３０℃って、もう夏やないかい Aujourd’hui, dans la loge que j’ai utilisée, il faisait près de 30°C !! En parlant de ces 30°C, aura-t-on ça cet été ?
みたいなね Je veux voir ça.

そんなんで、今日もお台場で℃－uteとしてださせていただいたんですが､､ Aujourd’hui, avec les °C-ute nous avons refait un event à Odaiba…
暑すぎて２回目とかみんな髪ゆわきましたあ Il faisait si chaud que j’ai du attacher mes cheveux pour la 2ème représentation.

まいは、ちなみにこれねまい作だよん En parlant de moi, vous savez !! J’ai travaillé.
うちらも暑かったけど、来てくれた皆さんも相当でしたよね Même si nous avions chaud, les gens qui sont venus étaient dans les mêmes conditions.
日焼けやばかったんぢゃ
ないですか? C’est dangereux de prendre des coups de soleil, non ?
本当ありがとうございました Merci vraiment beaucoup.

で、ちさとと２ショット2つ結びちさとかわゆす Voici une photo avec Chisato !! Notre association est mignonne.
女の子みたいって？ Elle ressemble à une jeune fille non ?
もとから女の子かあ(笑)  Elle a encore un visage de jeune fille (lol)

それと、なっちゃんとも２ショット Enfin, une photo avec Na-chan.
最高の笑顔ありがとう Merci pour ton plus beau sourire.
それでわ
皆さんばいばいきーん Sur ce, Bye Bye kin.