Archives mai 2010

Un deuxième message de Ai pour aujourd’hui, il s’agit de son dernier en date.

-2010/05/09-

今日はお天気よかったですね♪  Aujourd’hui, le temps était agréable non ?

最近、風が強いので  Dernièrement, le vent est assez fort.

帽子が飛んでいかないかハラハラします笑  Je dois faire attention pour que mon chapeau ne s’envole pas lol

今日は、石川梨華さんの舞台を愛佳と一緒に見学しました♪  Aujourd’hui, Aika et moi sommes allés voir la pièce d’Ishikawa Rika-san.

勉強勉強～♪  On étudie, on étudie.

やっぱり観るの好きみたいです☆☆  C’est vraiment plaisant à voir.

石川さん可愛かった～♪そして、、ウルっときちゃいました(￣∀￣)  Ishikawa-san était belle…
今日は三回公演みたいです(>_<) Aujourd’hui il y avait 3 représentations.

がんばって♪石川さん♪～θ(^0^ ) Bon courage, Ishikawa-san.
今度、ゆっくりご飯を食べに行く約束をしました♪  Maintenant, je vais aller manger tranquillement comme prévu.

という訳で、、Et pour finir…

Today’s Fashion point♪ L’instant fashion du jour.

ALL STAR～♪

ハイカットのブラックです☆☆ Des high cut noir.

これ、かな～り愛用してます♪♪ Celle-ci, je les aime vraiment.

値段も\2990円だったし♪お買い得～♪  Elles m’ont coûtée le prix de 2990 yens.

お試しあれっ(≧ε≦)  Essayez-les.

では、またっ！ Sur ce, à plus !

BY 高橋愛 Par Takahashi Ai.

Pas loin d’une semaine sans traduction, je m’en excuse mais je suis actuellement en pleine restructuration du modèle graphique de mon site internet. Depuis un certain temps, je voulais lui donner un aspect plus propre, plus professionnel. Ces derniers jours, en me focalisant sur ce projet, j’ai pu ainsi obtenir un résultat plus que convenable. Comme j’ai la chance de pouvoir faire le pont à partir de cet après-midi, j’essayerai au possible de rattraper mon retard pris sur les traductions des °C-ute, en attendant voici un deuxième message d’Ai-chan.

-2010/05/08-

今日は、ちょっとだけ立ち稽古に入りました♪  Aujourd’hui, nous avons gentillement commencé les répétitions.
ただ、、全員集合では無かったから、寂しかったです(ρ＿；)  cependant… il n’y avait pas tout le monde, c’était triste.

いよいよ始まるんだ～♪って改めて感じました！！！  Je me suis dit encore une fois que cela commençait pour de bon !!!
どんな感じになるか、まだ未知ですが(^。^;)  Je ne sais pas encore quoi en penser.
頑張ります！！！ Je vais faire de mon mieux !!!
あっ！頑張りすぎないようにね♪笑 Ah !  Je ne dois pas trop forcer non plus, non ? lol

Today’s fashion☆  L’instant fashion du jour.
今日は、あいかとの2shot！  Pour aujourd’hui, une photo à 2 avec Aika !

Jacket/LOWRYS FARM  Une veste LOWRYS FARM,

Shoes/ROSE BAD  des chaussures ROSE BAD,

Jeans/B’2nd  un jeans B’2nd,

Tops/ISBIT et un haut ISBIT.

あいかと私、、凄くFashionに興味があって☆オシャレ大好きなんです☆☆  Concernant Aika, elle s’intéresse beaucoup à la mode. Elle adore être fashion.

あいかの情報は、、あいかのblogをcheck☆してください♪  Pour avoir des news d’Aika, je vous invite à consulter son blog.

では！また更新しま～す♪  Sur ce, à la prochaine.
Good night～☆  Bonne nuit.

Grand fan des Morning Musume. et de Takahashi Ai en particulier, je ne pouvais passer à côté de l’un des rares messages de ma préférée sur un blog, celui de la pièce de théâtre dans laquelle toutes les filles du groupe vont jouer (y’a même une °C-ute, Nakajima Saki \o/). J’espère qu’il y en aura d’autres.

お稽古始まりました～♪  Les répétitions viennent de commencer.
本日は本読みと顔合わせだったんですけど、、緊張しました(^。^;)  Aujourd’hui, nous avons lu le scénario et rencontré tous les acteurs… j’étais nerveuse.

明日から、本格的なお稽古STARTです☆  Demain, on commence vraiment les répétitions.

ファッショナブルにちなんで、、En parlant de Fashionable…

Today’s fashion～♪  L’instant fashion du jour.

Tops&shoes☆CHERIE  Haut et chaussures CHERIE.

Pants☆Diesel  Un pantalon Diesel.

Stole☆blondy  Une étole (longue robe) blondy.

でした♪

では、また～♪  A la prochaine.

Je finis mes traductions du jour avec un message de Maimi, surement celui dont parlait Saki dans le message précédent.

-2010/5/1 20:00- 

グルメパークでのイベントが終わりました〜 On vient de finir l’event pour Gourmet Park.

久々に外でイベントしたなぁ Cela faisait longtemps que je n’avais pas fait à un event à l’extérieur.

グルメパークは美味しいものい━━━っぱい Gourmet Park, c’est trop booooooooon.

お気に入りはクレープ Mon préféré, c’est la crêpe.
チッサーと食べてるやつです J’en mange une avec Chisato.

あとスマイレージの皆とも写真とりましたよ〜 Ensuite, une photo avec le groupe S/mileage au complet.
小川紗季ちゃんが、撮影中だったので…いないんですが Ogawa Saki-chan prenait la photo donc elle n’y est pas.

ちなみにこの時私が持ってるのはパフェ A ce moment-là, j’avais un Parfait dans les mains.

スイーツはやっぱ最高ですね Les desserts, c’est vraiment ce qu’il y a de meilleur.

そして最後は真野ちゃんと〜 Pour finir, une photo avec Mano-chan
まーのんまーのん(笑)  Ma-non Ma-non (lol)

今、中島ちゃんは私の目の前でお菓子をばくばく食べてます A cet instant, Nakajima-chan est en train de se gaver de desserts juste devant moi.
…………ていうか食べ過ぎっ(笑) …… Elle s’empiffre (lol)

皆さんも美味しいものいっぱい食べて下さいね〜 Vous aussi mangez donc beaucoup de choses délicieuses.

ちなみにグルメパークはお台場のフジテレビ広場で９日までやってますからね〜 A ce propos, le Gourmet Park sera présent sur la grande place de Fuji TV à Odaiba pendant encore 9 jours.

On attaque enfin la journée du samedi 1er mai avec un message de Nacky.

-2010/5/1 19:49- 

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日はお台場でｲﾍﾞﾝﾄをやってきましたぁ Aujourd’hui, j’étais à un event à Odaiba.

いゃ———  Iya——
楽しかったです C’était super.
来てくださったみなさんありがとうございます Merci à tous ceux qui sont venus.

そして､今日来れなかったみなさん  Aussi, poux ceux qui n’ont pas pu venir aujourd’hui
明日もお台場で同じｲﾍﾞﾝﾄをやるので､ぜひ来てください demain on refait le même event à Odaiba.
まってまぁす Je vous y attends.

1
ﾘｰﾀﾞｰと Avec la leader.
他の3人は次のｲﾍﾞﾝﾄ会場に移動しちゃったので Les 3 autres étaient parties sur les lieux de l’event suivant.

2
ﾘｰﾀﾞｰのﾌﾞﾛｸﾞ打ってる姿  La leader en train d’écrire sur le blog
第2だん!!!!!!!! 2ème épisode !!!!!!!
今日は座って打ってます(笑) Aujourd’hui, elle a écrit en étant assise (lol)
あと､お台場のｲﾍﾞﾝﾄで  Pour l’event d’Odaiba,
真野恵里菜ちゃんも一緒で  Mano Erina-chan était avec nous.
真野ちゃんがﾗｯｷｰｵｰﾗを歌ってたんですよ J’ai chanté la chanson “Lucky Aura” de Mano-chan.
それが頭に回った  Ensuite, j’ai tourné la tête,
ﾘｰﾀﾞｰは  la leader
ﾗｯｷｰｵｰﾗを歌いながらﾌﾞﾛｸﾞを打つという  s’est mise à chanter avec moi tout en écrivant son message.
とても器用な事をしていました(笑) C’était assez impressionnant (lol)

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Que c’est dur de reprendre le boulot et de tenter de suivre en même temps le rythme effréné de nos chers donzelles… On poursuit avec un long message d’Airi daté du 30 avril.

-2010/4/30 23:54- 

こんばんは Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suziki Airi.

今日は、
事務所でお仕事でした Aujourd’hui, j’ai travaillé au bureau.

そしたら…  Puis…
同じﾊﾛｰ！ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの仲間の
ｽﾏｲﾚｰｼﾞに会いました J’y ai rencontré mes partenaires au Hello! Project du groupe S/mileage.

なので写真は
お仕事待機中だった
２人とぱしゃり Voici une photo avec deux d’entre elles pendant que nous attendions les consignes.
左から  En partant de la gauche
前田憂佳ちゃん  Maeda Yûka-chan
福田花音ちゃん  Fukuda Kanon-chan
わたし moi
ちなみに全員高校１年生 Nous sommes toutes en première année de lycée.
いや〜２人わかいです!!!!笑 Iya~ Elles sont toutes les deux jeunes !!!! lol
わたしももっとピチピチ
しなくちゃ!笑っ  Je vais devoir être encore plus énergiques ! lol

ｽﾏｲﾚｰｼﾞといえば…  En parlant de S/mileage.
もうすぐﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰです Elles vont faire leur début en major sous peu.
おめでとう!!!! Félicitations !!!!

少し前に、
℃-uteライブやBuono!ライブのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｱｸﾄで
歌をうたってくれたんですが… Auparavant, elles étaient venues chanter en ouverture de concert des °C-ute et des Buono!…
そのときの
ゆうかりん(憂佳ちゃん)のダジャレが頭から離れないの Je me rappelle encore des jeux de mots de Yûkarin (Yûka-chan).

緊張するのは、
がきんちょーだからだよ Je suis un peu nerveuse suite aux récentes sollicitations.
…………爆笑だぁっ ….mort de rire.
ゆうかりんは
みんなｼｰﾝってなったって言ってたけども
わたしは最高に感動したよ！笑   Lorsque Yûkarin était sur scène en train de parler j’ai été très émue ! lol
むしろ少し尊敬ですわ Je l’admire un peu.

わたしもダジャレが
日常茶飯事なので…  Pour moi, les jeux de mots sont quotidiens…
しらけるときの気持ち
わかるんだな〜笑っ  Je connais le sentiment de faire un bide. lol
それがなんだか快感だったりする今日この頃笑  C’est ce qui m’a maintenu de bonne humeur ces derniers jours. lol

今度またじっくり話したいな Il faudra choisir mes mots consciencieusement la prochaine fois.

かにょん(花音)には
ﾃﾞｻﾞｲﾝとかｱｲﾃﾞｨｱに
いつもびっくりします… Kanyon (Kanon) me surprend toujours avec ses idées et dessins.
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝのときに  A la saint-Valentin,
ﾁｮｺもらったんだけども、そのパッケージが  elle m’a agréablement surprise
売っているものみたいで  en m’offrant des chocolats, son package
感動したな〜っ a pour moi une valeur inestimable.
同い年で
色々作れてすごいな Je suis étonnée qu’elle puisse faire de telles choses alors qu’on a le même âge.
今度教えてもらわなくちゃ J’apprendrai à faire de même pour la prochaine fois.

ｽﾏｲﾚｰｼﾞとは
明日も一緒にお仕事します Je travaille de nouveau avec les S/mileage demain.
楽しみだあ C’est un plaisir.

Comme à l’accoutumé lorsque notre chère Erika parle de sa meilleure amie Kanna, je suis là pour vous en faire profiter donc, comme elle le dit si bien dans son titre, Enjoy !

-2010-05-04 21:40:09-

行ってきました J’y suis allée.

シンデレラ城の前でパシャリ Une photo au château de Cinderella (Cendrillon).

もちろん一緒に行ったのは Bien évidemment, la personne qui m’a accompagnée est

かんちゃーん Kan-chan.

ミッキーの肉まんも食べたよ～ Nous avons mangé des manjûs (pâtisserie japonaise) en forme de Mickey.

美味しかった～ C’était trop bon !!!

それにしても人多いｯ Il y avait aussi beaucoup de monde.

待ち時間長かったけど…しりとりしながら頑張って並びましたょ～ Les temps d’attente étaient longs mais… pendant qu’on faisait la queue, on a bien joué au Shiritori (jeu de mots japonais dans lequel les joueurs doivent dire un mot qui commence avec le dernier kana du mot précédemment cité).

ゴールデンウィーク満喫できましたｯ On a bien profiter du Golden Week.

えりか  Erika

J’ai encore du temps donc je poursuis la journée du 30 avril avec Maimai qui revient avec sa tenue Tiplouf, trop kawaii :p

-2010/4/30 23:34-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩原舞参上――――― Un appel de Hagiwara Mai—–

皆さん今日１日笑顔で過ごせましたか? Avez-vous passé une journée sourire aux lèvres ?

まいはねぇ～ Moi, vous me connaissez.

まあ過ごせたよ(笑)  Ça a duré toute la journée (lol)

今日はね、ぐーたら生活(笑)のんびりしてましたあ Aujourd’hui, que la vie est belle (lol) J’en ai profité.
でも、ちょっとは動こうと思ってね Mais je pense que je vais devoir me remuer un peu.
お姉ちゃんと一緒に衣替えをしたあ～ Avec ma soeur, nous avons adopté la tenue de saison.
整理してると懐かしいのとかあって結構楽しかったよん En rangeant nos affaires, j’ai ressenti un peu de nostalgie mais c’était marrant.

皆さんも、そろそろ衣替えの時期ですよぉ～ Il est temps de changer vous aussi pour des tenues de saison.

今日は、まいのお気に入りの写メを見せたいと思います Aujourd’hui je voulais vous montrer ma photo favorite.
これだよーんっ La voici.
なんかまいこれすきやねん Je l’aime sans trop savoir pourquoi.
ちなみにこれ  Quoi qu’il en soit, la voici.

今まいの待ち受けだよん(^o^)/  C’est ce que vous attendiez de moi.
まぢこの℃－uteやばくない?とか言ってみる(笑) En la voyant, je me dis “Cette photo des °C-ute ne craint-elle pas ? ” (lol)

あとね、これがまいのダイエットの方法の一つとしてやってるトレーニングマシーン Ensuite, vous avez ma machine d’entraînement pour mon régime.

1分やるんですけど､､､､ Je n’en fais qu’une seule minute…
なにげに辛い C’est un peu difficile.
でもやりがえあるよ Mais je le fais.
まぢおすすめだよ Je vous la recommande.

明日からGWだから、皆さん色々楽しみましょうね Demain c’est le Golden Week donc amusez-vous.
明日とか楽しみすぎるわあんっ Je vais moi aussi m’amuser demain.

んぢゃ萩ちゃんでしたあ C’était Hagi-chan !!
ばいばいちゃー Bye Bye Cha~