Archives 25 avril 2010

Airi est la 3ème aujourd’hui a donné de ses nouvelles et elle nous arrive avec plein d’invités surprises !

-2010/4/25 22:24-

こんにちは Bonjour.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日はお台場の
ｼﾞｮｲﾎﾟﾘｽで写真集のｲﾍﾞﾝﾄだったょ Il y avait un event photo à Joypolis situé à Odaiba.
メンバーは、Les personnes présentes étaient
真野恵里菜ちゃん  Mano Erina-chan
嗣永桃子ちゃん(Berryz工房)  Tsugunaga Momoko-chan (Berryz Kôbô)
菅谷梨沙子ちゃん(Berryz工房)  Sugaya Risako-chan (Berryz Kôbô)
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
私、鈴木愛理 et moi Suzuki Airi.

の５人 5 personnes en tout.

ちなみに写真は
仲良しな菅谷梨沙子ちゃんと Vous avez tout d’abord une photo avec mon ami Sugaya Risako-chan.
同い年なんだあ On a le même âge.

でね!!
ｲﾍﾞﾝﾄ終わりに、
楽屋にﾍﾞｯｷｰ・ｸﾙｰｴﾙちゃんが来てくれたの A fin de l’event, on a croisé en backstage Beckii Cruel-chan.
写真撮ってもらった On a pris une photo ensemble.
うれしーっ!! Je suis contente !!

そして、今日は
早めにお仕事終わったから中島早貴ちゃんと原宿ﾃﾞｰﾄ Plus tôt dans la journée, j’avais rendez-vous avec Nakajima Saki-chan dans Harajuku.

洋服たくさん買って
楽しかった On s’est bien amusées en achetant plein de fringues.
激安ｼｮｯﾌﾟにも出会えたし On est tombé sur un magasin très bon marché.
よかったです〜 C’est agréable~
また行きたいですっ Je veux y retourner.

ちなみに写真では
風邪予防で二人ともﾏｽｸしてます Sur la dernière photo, on porte des masques de protection contre la grippe.
大きいマスクしてたから、ちょっと怪しいね… Avec nos grands masques, on a l’air un peu suspect non…

On approche de la fin de journée au Japon et Mai nous poste un petit message.

-2010/4/25 19:52-

皆さんおつカレーライス Otsukare raisu tout le monde.

いや〜昨日コンサートに来てくれた皆さん！ありがとうでしたあ Iyaa. A tous ceux qui sont venus aux concerts hier ! Merci.
萩ちゃん感激です Hagi-chan est très émue.
Iファンの皆さんですいつも応援して下さるファンの皆さんに、℃-uteも萩原

舞も感謝感謝ですっ J’aime les fans. Ils sont toujours là à nous encourager. Les °C-ute et moi-même vous remercions du fond du cœur.
でね、最近ちょっとダイエットしてるんですけど､､､痩せないという現実現実に負けず頑張ります(笑) Ces derniers jours, je suis à la diète… Je n’essaye pas de maigrir. J’essaye de ne pas perdre la réalité des yeux (lol)

でわでわ皆さん、今日1日何事にも笑顔でいきましょうね Aujourd’hui encore je vous invite à afficher un sourire.
まいもがんばりますよ Moi aussi je vais faire de mon mieux.
ちなみに、まいの今日の私服ちゃん Vous pouvez voir ma tenue du jour.
なっちゃんも写ってくれやんしたあ〜 Il y a aussi Na-chan sur la photo.
最近女の子らしい服がちゅきですっ(^-^)b
しかも、ミッキーだよん Je porte pas mal de tenue enfantine en ce moment, comme cette tenue mickey.
んぢゃばいちゃー Ja Bai-chaa.

Dernier message en date sur le blog des °C-ute (oui vous avez bien lu, j’ai traduit tout le reste), Saki nous parle du beau temps encore une fois.

-2010/4/25 14:02-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､めっちゃ天気が良い Aujourd’hui il fait trop beau, c’est agréable.
だから､外にでて椅子に座りながらﾌﾞﾛｸﾞ打ってます C’est pourquoi je me suis installé sur une chaise dehors pour taper se message.
焼けるかもだけど気にしな〜ぃ Je fais peut-être un peu bronzé, c’est pas grave.
いや､少しは気になるので､髪の毛の分け目をかえてつむじを守ってます Iya, malgré tout mes cheveux me protègent à l’arrière.

1は､そんな晴天の写真 La 1ère photo, c’est le beau temps.
まぶしくて目が開かなかったから､6回ぐらい撮り直しました  J’avais les yeux tellement ébloui que j’ai du m’y reprendre à 6 fois.
2は､意外と好評だった家のお花第2弾!!生き生きしてますね La 2ème photo, c’est la deuxième partie des magnifiques fleurs de maison !! N’ont-elles pas l’air bien en vie ?

3は､今日の私服です La 3ème photo, c’est ma tenue du jour.
今の所､､､､  A cet instant,
もしかしたら､気分でちょっとかえるかも mon humeur va peut-être changée.

あっ!!  Ah !!
今天気予報見て､30分で肌にﾀﾞﾒｰｼﾞが出る紫外線の強さ､と書いてあったので､即家の中に戻りました Je viens de voir la météo, ils disent que les ultra-violets sont puissants aujourd’hui et qu’il ne faut pas dépasser 30 minutes d’exposition, je vais rentrer.

やっぱり日焼けは気になる中島でしたぁ C’était Nakajima Saki d’humeur à bronzer.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Il ne manquait plus que les impressions du concert de Airi, c’est chose faite avec ce message tardif.

-2010/4/25 00:30-

こんばんわ Bonsoir.

今日はﾗｲﾌﾞを
やりましたよぅ Aujourd’hui nous étions en concert.

やっぱりﾗｲﾌﾞは最高っ Y’a pas à dire, c’est génial les concerts.
大好きな歌を通して… On a chanté des chansons que j’aime…
大好きなﾌｧﾝのみなさんと
楽しめるなんて J’adore prendre du plaisir avec les fans.
こんな幸せなことはないっ C’est un pur bonheur.

まだ℃-uteのﾗｲﾌﾞに来たことのない皆様!!!!  A tous ceux qui n’ont pas pu venir à nos concerts !!!!
ぜひ遊びに来て下さいね Venez vous aussi vous amusez la prochaine fois.

でね
今日は、２公演目に
つんく♂さん Pendant la 2ème représentation Tsunku♂-san
が来てくださいました est passé.

写真をお願いしたら
おもしろいポーズを!!笑  Je lui ai demandé de faire une photo. Drôle de pose non ? (lol)

このとき、つんく♂さんが
｢私、不器用ですから｣

と、つぶやいたから、Il a d’ailleurs marmonné “j’ai un don pour trouver des poses originales”.
わたしはかってにこのポーズを
｢私、不器用ですからポーズ｣
と命名したの笑っ  Je l’ai suivi volontiers et je lui ai proposé de nommer cette pose “j’ai un don pour trouver des poses originales” (lol).
足もとのｸﾛｽもポイントねわは  L’autre point important est d’avoir les pieds croisés waha.

もう一枚はまいみちゃんと Une autre photo avec Maimi.
２ショット Toutes les deux.
だいすき Je l’adore.
………うしろに人影が!! … y’a quelqu’un derrière !!
これは、中島早貴ちゃんです C’est Nakajima Saki.
だから、ちゃんというと
３ショット Donc, je devrais dire normalement que c’est une photo à 3.
にぎやかな℃-uteです C’est vivant. C’est les °C-ute.

Premier message du dimanche 25 avril traduit le 25 avril \o/ C’est la fête, j’ai enfin rattrapé mon retard. M’enfin va pas falloir se relâcher parce qu’elles ne vont pas m’attendre les petites poulettes.

On l’attendait suite au message de Nacky, voici donc le report du concert par Chisato !

-2010/4/25 00:13-

こんばんは(^-^*)/  Bonsoir.
今日は､渋谷C.C.ﾚﾓﾝﾎｰﾙでコンサートでした。Aujourd’hui, c’était les concerts au C.C. Lemon Hall de Shibuya.

更新遅れました Mon message arrive un peu tard.
すみません(;_;)  Excusez-moi.

いや-楽しかったです Iya… C’était fun.
かなり盛り上がりました Je suis claquée.
℃-uteのコンサートに来てくださる皆さんは、JUMPするのが好きな人が多いのかな（

笑）皆さんJUMPしてますね(￣∀￣)  Ceux qui sont venus à notre concert et qui ont aimé JUMP (lol) tout le monde aime JUMP non ?
しかも、JUMP力はんぱない D’ailleurs, vos capacités de saut sont impressionnantes.
うらやましいです Je suis jalouse.

千聖は、歌ってる時にJUMPしてくれる方がいると、すごい嬉しいです Pendant que je chantais la chanson, j’en ai vu sauter, ça fait trop plaisir.
これからもJUMPして下さいネ(>３<)  Continuez à sauter ainsi ok ?
※まだJUMPした事ない方は、ぜひしてみてくださいな Ceux qui n’ont pas eu envie de sauter, essayez donc la prochaine fois.

それでですね（笑）Au fait (lol)
なっきぃ-のブログに、ちっさ-のブログを見てくださいって書いてありましたよね(*^^*)  Nacky, dans son message, vous a écrit d’attendre le mien.

あのですね（笑）A ce propos (lol)
なっきぃ-は、千聖とまいが写真撮ってると、この写真のように入ってくるの…(°□°;)  Nacky qui voulait me prendre en photo avec Mai s’est tapée l’incruste sur la nôtre…
んまぁ、こんなお話しでした（笑）Maa, comment je peux dire ça (lol)

ってな感じで、今日も一日楽しかったよ(￣∀￣) Aujourd’hui était un jour formidable.

ばいちゃ-こ Baicha-ko.

On finit la journée du samedi 24 avril avec Maimai qui revient elle aussi sur les concerts d’aujourd’hui.

-2010/4/24 23:24-

おつカレーライス Otsukare raisu.

いやー今日は
盛り上がったよん Iya je me suis défoncée aujourd’hui.
楽しすぎたあ〜 C’était fun.
やっぱりライブは
すっきー Y’a pas à dire, j’aime les concerts.
まぢエンジョイしたよん Je m’éclate vraiment.

そんなライブ終わりの
かきぴーは最高ぢゃ Avoir du Kapikii (biscuit apéritif) après un concert, c’est le top.
まいう〜★ Trop bon.

あとねたまたま 
愛理と私服が下だけ似てた
んですよ Airi et moi, on a presque la même tenue du bas.
だから写メって
みましたあ C’est pourquoi j’ai pris une photo.
春っぽいでしょ?(笑)  C’est le printemps n’est-ce pas ? (lol)

ぢゃぁまいは寝ますかね? Bon, je crois que je vais aller me coucher.
皆さんライブに来て  A ceux qui sont venus aux concerts
くれた片も来れなかった方も  et à ceux qui auraient voulu venir
今日の疲れをちゃんと  reposez-vous bien
とってくださいな s’il vous plaît.

んぢゃばいなら Ja Bai-nara

Après un premier message de Maimi avant concert, voici un message de Nacky entre deux concerts !! Eva01, je crois qu’elle t’a déjà repéré… ou pas.

-2010/4/24 18:35-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､ｺﾝｻｰﾄをやっていまぁす  Aujourd’hui c’est jour de concerts.
一回目が終わりました On vient de terminer le premier.
楽しかったぁ——— C’était fun.
来てくれたみなさんありがとうございます!!  Merci à tous d’être venu !!

そして今日こんな出来事がありました Aujourd’hui, un incident est arrivé.

ﾒﾝﾊﾞｰの千聖と舞が中島の事を無視します Chisato et Mai m’ont totalement ignoré. (photo 1)
(1)
ほらね2人で仲良く写真撮ってるでしょ､､  Hé, j’essaye de vous prendre en photo toutes les deux…
でも､ちょっと邪魔しました｡  Mais je me suis tapée l’incruste.
詳しくは千聖のﾌﾞﾛｸﾞを見てください Vous verrez ça dans le message de Chisato.

あと､差し入れにも  Ensuite, un cadeau avec un message (photo 2)
(2)
舞が書きました C’est Mai qui l’a écrit.

(3)
やっと､千聖と写真撮れた Enfin, une photo avec Chisato (lol)
(笑)
まぁ､こんな感じで楽屋でも楽しんでまぁす Maa, c’est un instant volé en backstage mais ça fait plaisir.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Le retard est bientôt comblé, on attaque la journée du samedi 24 avril avec Maimi qui nous parle des concerts du jour où des fans français que je connais étaient présents. Spéciale dédicace donc à eva01 et donnie strife 😉

-2010/4/24 15:18-

チャーオー Cha~o~

今日はC.C.Lemonホールでコンサート Aujourd’hui ce sont les concerts au C.C. Lemon Hall.
今、本番に向けて着々と準備が進んでます Nous sommes en ce moment en train de finir les préparatifs.
そんな準備中ショットをメンバー皆と撮りました〜 Voici une petite photo ds membres à cet instant.

今日は久々に５人揃ったから嬉しいんですよね〜 Je suis contente de nous voir réunis toutes les cinq aujourd’hui après un long moment.
…落ち着く… ….On se calme…

ナッキー、メイク中なので前髪不調で持ち上げてま━━す Nacky se maquille elle-même et ses franges étant en mauvaises conditions, elle les lisse.

そして今日のお昼ご飯はケータリングのハヤシライス Ensuite, mon repas d’aujourd’hui est un plat fait maison : riz avec viande hachée.
私の大好物だぁ━━ J’adore ça.

もしかしたら今日、私の親友も観にきてくれるかも？ Peut-être verrais-je aujourd’hui ma meilleure amie ?

今までのコンサートも結構観にきてくれていて…ホント嬉しいです Jusqu’à aujourd’hui, elle a vu quelques dates… J’en suis vraiment heureuse.

さぁオープニング衣装に着替えた事だし Saa, je mets ma tenue pour l’ouverture.
今から幸せな時間をファンの皆さんと過ごしてきま━━━す C’est maintenant un moment de bonheur et d’échange avec les fans.

行ってきます J’y vais.