Archives 24 avril 2010

Il est passé depuis plusieurs jours mais Airi souhaite revenir sur son anniversaire.

-2010/4/21 22:37-

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日も昨日に引き続き
ｲﾍﾞﾝﾄでした Aujourd’hui j’ai terminé l’event commencé hier.
やっぱりｲﾍﾞﾝﾄ好きだぁ J’aime vraiment les events.
たくさんパワーもらいます Je reçois beaucoup d’énergie.

でねでね Puis puis
今日は Aujourd’hui,
２公演目の握手会のときに durant le serrage de main de la 2ème représentation publique
サプライズで  le staff m’a surprise
スタッフさんからBirthday ｹｰｷが準備されてたの avec un gâteau d’anniversaire qu’ils avaient préparé.
幸せだわ〜 Quelle chance.
HAPPY BIRTHDAYの歌も
みなさんがうたってくれて…幸せでした Tout le monde m’a ensuite chanté un HAPPY BIRTHDAY… Trop heureuse.
１６歳、幸せつづき Ma joyeuse 16ème année continue.

みんなだいすきよ Je vous adore.
ありがとう Merci.

写真は今日の私服 Sur la photo, vous me voyez avec ma tenue du jour.
暖かかったから上着なし Il faisait tellement chaud que je n’avais pas de manteau.
でも、私寒がりだから… Pourtant, je suis très sensible au froid….
ちゃっかり中に Je portais
七分丈のＴｼｬﾂを un mini t-shirt dessous.
これで風邪引かないぞ笑っ Ainsi je ne risquais pas de m’enrhumer (lol)
おばちゃんかっ!ってわはは… On dirait une vieille fille ! wahaha

ちなみに胸元のﾌﾞﾛｰﾁは Sinon, ma broche au niveau de la poitrine
誕生日プレゼントで  est un cadeau d’anniversaire.
舞美ちゃんにもらいました C’est Maimi qui me l’a offerte.
かわいいやろ Kawaii, non ?

あ、明日は寒いみたいだから Ah, demain il va faire froid,
みんな暖かい格好してね portez quelque chose de chaud.

Après sa collection de pokémon, ses petits chiens, voici donc le conseil chaussures de Maimai… A suivre si vous voulez être une collégienne kawaii, pour les autres je suis moins sûr du succès.

-2010/4/21 20:33-

おつカレーライス Otsukare raisu.

はっはっ萩ちゃんです C’est Ha-Ha-Hagi-chan.
コメントありがとうです Merci pour vos commentaires.
幸せ者ですわ Je suis bénie.

今日はね! Aujourd’hui !
まいの学校に履いて
いってる靴を皆さんに
お見せしたいと思います Je voulais vous montrer les chaussures que j’ai mises aujourd’hui pour aller à l’école.
こりゃレアーだよ(笑) Elles sont réelles (lol)

この靴ね Ces chaussures
めっちゃかわいくない ne sont-elles pas
ですか? trop mignonnes ?
まい一番今
おすすめですよん C’est ma toute première recommandation.
やっぱ新しいのは
テンションあがりますよね Aussi, c’est neuf, je trouve que l’humeur grimpe.

ちなみにだて眼鏡も
お気に入りやあ〜 Au passage, ces lunettes sont aussi mes préférées yaah.

だて眼鏡最高やわ Ces élégantes lunettes sont trop classes yawa.

Après le beau temps de Saki, voici Maimi qui arrive avec son chien… Ils font des prix de gros sur les bestiaux au Japon ou c’est juste à la mode chez les idols ?

-2010/4/21 16:08-

今日はいい天気ですね Il fait beau aujourd’hui, non ?
嬉しいなぁ〓 C’est agréable.

昨日のブログでの、『マネージャーさんのケータイの＃が取れちゃった事件』詳しく説明しますと、ちょっと前に、中華料理屋さんに行った時、ふっとマネージャーさんが取り出したケータイがボロボロで『うわっ〓ケータイってこんなふうになるんだ』って興味津々だったんです…私 Hier je vous ai parlé de [l’incident avec le # du portable de mon manageur]. J’aimerais apporter quelques détails. Sur le chemin du restaurant chinois, mon manageur a sorti son portable usé et j’ai dit “Waah – Les portables sont comme ça maintenant” l’air très intéressé.
それでペナペナ〜って、かろうじてくっついてる＃ボタンをヒョイとめくってみたら…………ﾄﾚﾃ…(￣▽￣;) J’ai observé attentivement le bouton # recollé. J’ai appuyé dessus… et il est tombé…
その＃はそのまま真下にあったマネージャーさんのあんかけ焼きそばの中へ… Le bouton # est tombé pile au milieu du plat de Yakisoba du manageur…
＃をとってしまったのは私ですけどべ…べ…別に、私が壊した訳じゃないですよｯΣ(￣◇￣*)誤解しないで下さいね… J’ai récupéré le bouton #… C’est… C’est… rien. Cela ne veut pas dire que c’est moi qui l’ait cassé, hein. Pas de malentendu, hein.

さ気持ちを切り替えて(笑)   Sa !! Changeons un peu de sujet (lol)
昨日は愛犬コロンを紹介したので、今日は愛犬ルーキーくんを Hier, je vous ai présenté mon chien Colon, voici donc aujourd’hui Rookie.
ジャックラッセルテリアっていう犬種なんです C’est un Jack Russell Terrier.
たくましいでしょ Il a l’air robuste, non ?