Archives avril 2010

Quel beau jour vous ne trouvez pas ? Alors que j’attendais depuis des lustres que ma préférée chez les AKB48 est enfin un blog, ce jour est arrivée \o/ C’est tellement la fête que je vous propose une traduction instantanée de son premier message !

-2010-04-30 13:20:22-

こんにちわ！  Bonjour !
そしてはじめまして。Et enchantée.

ＡＫＢ４８の北原里英です(*’v’)/  Je suis Kitahara Rie des AKB48.

今日からアメーバブログさんで
ブログをはじめることになりました Aujourd’hui, j’ouvre officiellement un blog sur Ameba Blog.
アメブロをはじめるのは
夢だったのですごく嬉しいです Je suis très contente car je rêvais d’ouvrir un blog sur Amebo (contraction de Ameba et Blog).

ではここで少し自己紹介を‥ Je me présente rapidement…

きたはらりえ   Kitahara Rie
１８歳  18 ans
６月２４日うまれの  née un 24 juin.
Ａ型のかに座  Groupe Sanguin A
愛知県出身   Originaire de la préfecture d’Aichi

ですっ

これからはこのブログを通して
北原のことを知っていただけたらなあ、と思います Dès à présent, à travers ce blog, je pense vous en apprendre un peu plus sur moi.

良かったらみなさん
遊びに来てください J’espère que vous reviendrez avec plaisir.

Premier message d’après concert, Maimai va-t-elle nous révéler un scoop ?

-2010/4/29 23:27- 

おつカレーライス Ostukare raisu.
ＴＨＥ萩ちゃんですっ(^^)d  C’est THE Hagi-chan.

今日はね、中野でライブだったんですけど、ホント楽しすぎたあ Aujourd’hui, nous avons donné un concert à Nakano, c’était vraiment génial.
これも、応援してくれるファンの皆さんのおかげやし Les fans nous ont apporté beaucoup de soutien.
まぢありがたいですっ Merci beaucoup à eux.

今日来てくれた方にしつもーん Une question pour ceux qui sont venus aujourd’hui :
まいが前髪切ったのわかりましたあ? Avez-vous remarqué que j’avais coupé mes franges ?
そうです!!!萩ちゃん
切っちゃいましたあ(笑)  Eh oui !!! Je les ai coupées (lol)

今日みんなで撮った写メちさといないが､､､ Sur la photo, nous sommes toutes là exceptée Chisato…
お取り込み中だったので。En raison d’une petite confusion.
今度はちさととの
２ショット撮りますね La prochaine fois, on fera une photo seulement toutes les deux.
あと愛理が若干切れてるごめんよ〜 Airi est aussi un peu coupée en deux. Désolée.

あとね
若干私服みえるかな､? Vous voyez ma tenue du jour ?
ちょっといつも違う感じにしましたあ〜 Elle est un peu différent de ce que je porte habituellement.

てな感じでね。
みなさん、今日一日の疲れをとるために、ちゃんと浴槽に入って寝ましょうね Comme nous sommes tous fatigués par la journée d’aujourd’hui, je vous propose d’aller prendre un bain et de filer au lit.
絶対疲れとれますから(笑)  Cela fera partir sans aucun doute la fatigue (lol)
っな感じで萩ちゃんは寝たいと思います Je pense que je vais aller moi aussi me coucher.
みなさんばいならっ Bainara~ tout le monde.

Bon ben je disais dans le précédent message que Saki ne se foulait pas trop pour les titres des messages et là paf Maimi nous recycle son dernier titre en date…

-2010/4/29 14:56-

こんにちはー Bonjour.

今日めーっちゃいい天気ですね Aujourd’hui, il fait super beau.
気持ちがいいけど…花粉達が暴れまわってる気が… Il fait beau cependant… Le pollen des fleurs a beaucoup d’effet sur moi…

突然ですけど、C’est soudain mais
よく『犬の肉球がスキー』って方沢山いるじゃないですか n’y-a-t-il pas plein de personnes qui “aiment manger des pattes de chiens” !?

でも私、下から見た犬の口がめ━━━っちゃスキなんです Mais quand je vois le chien en dessous, j’aime beaucoup sa bouche.
あのホットケーキみたいな感じ…可愛すぎです〓J’ai l’impression de voir un genre de pancake… C’est mignon.

わかりずらいと思ったので、ちょっと前に撮った写真アップしちゃいまーす Comme je pense qu’il est difficile de comprendre, je vous ai uploadé une photo un peu plus tôt.
……わかるかな vous comprenez !?
犬の口…… La bouche du chien… !?

可愛すぎるでしょ C’est mignon, n’est-ce pas ?
さぁ、この子は愛犬の何ちゃんでしょう Saa, quelle est la race de ce petit chien !?

今日はこれから中野サンプラザでコンサート A cet instant, nous sommes au Nakano Sun Plaza pour un concert.

DVD収録も入るので緊張するけど、リラックスしてがんばります Comme nous faisons aujourd’hui l’enregistrement pour le DVD, je suis nerveuse. Je vais essayer de me relaxer.

もうすぐ本番ですよ Cela va bientôt commencer.
ゴールデンウィークの初日に遊びに来てくれた皆さんに、感謝の気持ちを込めて Merci à vous qui êtes venus le jour d’ouverture du Golden Week ( note : la Golden Week est une série de quatre jours fériés concentrés sur sept jours et les japonais ont assez peu de vacances).
盛り上がってきまーす Allons-nous éclater.

Le titre vous paraît familier, c’est normal. Saki étant une pareuse elle réutilise le même titre presque à chaque fois. J’en connais qui ne vont pas aimer ma remarque :p

-2010/4/29 14:52-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､  Aujourd’hui,
中野ｻﾝﾌﾟﾗｻﾞで
℃ｰuteのｺﾝｻｰﾄをやっています!! Nous sommes en concert au Nakano Sun Plaza.

きゃ——｡  Kyaaaaa.
緊張する〜Ce que je suis nerveuse.
来てくださるみなさんｯｯ  Ceux qui sont venus,
一緒に盛り上がりましょーね éclatons-nous tous ensemble.
お願いします S’il vous plaît.

1
ﾌﾞﾛｸﾞ打ってる舞美さん Maimi-san en train d’écrire sur le blog.
後ろに仲良く置いてある洋服は､さきと愛理の洋服です Derrière ce sont les vêtements d’Airi ainsi que les miens.

2
鏡で自分を見てる愛理 Airi prise à l’aide d’un miroir.
隠し撮りしました Prise en secret.

3
ｺﾛｺﾛやってる私 roulement de tambours. me voici.
愛理が割り込んできました(笑)下にｺﾛがってるﾎﾞｰﾙ達は
ｻｲﾝ入りです Airi a tout dérangé (lol) Les ballons qui roulent en dessous sont dédicacés.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On finit donc la journée du 28 avril avec un message très tardif de Chisato (minuit et demi)… Non mais y’a un live demain, au dodo ma petite !!

-2010/4/29 00:30- 

更新遅れてごめんなさい Désolée pour ce message tardif.

皆さん、｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣聴いていただけましたか???  Avez-tous déjà écouté “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” ???

今日お仕事から帰ってきたら、パパが℃-uteの新曲がもう品切れだったぞ！って、嬉しそうに話してきてくれて。かなり千聖も嬉しい気持ちになりました Aujourd’hui en revenant du travail, mon père m’a dit que le nouveau single des °C-ute était déjà en rupture de stock ! En entendant cette très bonne nouvelle, mon humeur est montée en flèche d’un coup !!

皆さんありがとうございますm(_ _)m  Merci beaucoup à vous tous.
応援宜しくお願いします！Continuez à nous supporter !
今日は、千聖が大好きな
アーティストさんを紹介します Aujourd’hui, laissez-moi vous parler de mon artiste adorée.
誰が好きかと言いますと徳永英明さん Tout le monde dira qu’il l’aime, c’est Tokunaga Hideki-san !!
徳永さんの歌声は、聴いててとても落ち着いた気持ちになります Entendre la voix de Tokunaga-san me relaxe totalement.

明日は中野サンプラザでコンサートです！ Demain, c’est le concert au Nakano Sun Plaza !
頑張りま〜す Je vais faire de mon mieux.

ではばいちゃ-こ Baicha-ko.

Désolé pour le petit retard mais le dernier message d’Airi m’a un peu épuisé et j’avais pas mal d’hésitation sur certaines phrases. Une traduction anglaise m’a permis de recoller les morceaux, soit de comprendre les subtilités qui m’avaient échappé. Faut pas croire mais le japonais ça peut être parfois assez compliqué vu que les structures de phrases sont construites de façon non linéaire comme dans notre belle langue de Molière. Enfin bref, je m’égare, place à ma petite Maimai qui nous parle de sa journée.

-2010/4/29 00:06- 

おつカレーライス Otsukare raisu.

ＴＨＥ萩ちゃんですっ、C’est THE Hagi-chan.

今日はね、Aujourd’hui,

新曲キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜
が発売しましたあ〜 Notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” est sorti à la vente !!
いえーいっ Yeah.
皆さんぜひチェック
してくださいなっ Je vous invite à aller voir ça de plus près.

それでね
｢マーダーファクトリー｣
を観に行きました Je suis allée voir le film “Murder Factory” (note : une pièce de théâtre, http://www.tpc-produce.com/).
なんてゆーかね
すごく内容は分かりやすくて  L’histoire est assez facile à comprendre.
予想外な出来事もあり  Des événements inattendus sont là pour vous surprendre.
ハラハラドキドキ  Tremblements. Battements de cœur.

めっちゃスペシャルな
舞台でしたあ C’est une scène très spécial.
出演者の皆さんは
とても演技がうまくて  La représentation, le jeu des acteurs, tout est superbe.
すごいなあ〜って
思っていましたあ C’est mon avis.
勉強になりましたあ Je vais l’étudier !!

でねなんと
忙しい中、保田さんが
写メを一緒に撮ってくれましたありがとうございました(^-^)b Ensuite, malgré le fait qu’elle soit assez occupée, Yasuda-san a bien voulu prendre une photo avec moi (note : c’est une ex-Morning Musume., elle joue dans la pièce). Merci beaucoup à elle.

まぢダイエットって
難しいもんだね Etre à la diète, c’est vraiment difficile.
だって誘惑に負ける Il y a plein de tentations.
でもがんばるもん Mais je m’accroche.
みんな応援よろしくちゃん(笑)  Soutenez-moi (lol)

でわでわ
萩ちゃんでしたあ〜 C’était Hagi-chan.
明日のライブに
控えて寝ます Demain, nous avons un concert alors je vais aller me coucher.
ばいばいきーん★  Bye bye kiin.

On poursuit avec Airi qui se plaît à écrire de véritable roman -_-

-2010/4/28 23:49- 

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は仕事帰りに…  Aujourd’hui, en rentrant du boulot…
お母さんと弟と３人で  avec ma mère et mon petit frère
もんじゃ焼き食べに行った nous sommes allés manger des “Monjayaki” (dérivé des Okonomiyaki, plus léger, se mange avec des spatules)
定番の
明太子ﾁｰｽﾞもちもんじゃ
たのんだよ J’ai demandé mon classique Mentaiko (goberge de l’Alaska en français, du poisson) accompagné de fromage.

弟とわっせわっせ
ｷｬﾍﾞﾂを刻んだけど…  Mon petit frère et moi avons évincé le choux mais…
うん、大変!!!!笑っhum, trop gros !!!! (lol)
やっぱり最後は
お母さんにたのんだ笑  On a fini par demander à ma mère de le faire (lol).

もんじゃ作りも
上手にできるようになりたいな J’aimerai moi aussi pouvoir les préparer aussi bien.

………で!!!! …..Et !!!!
今日はね Aujourd’hui,
UPしたい画像があるの je vous ai uploadé un dessin.

前にライブで少し話したから
しっている方もいるはず… Durant le dernier concert, j’en ai un peu parlé…

それはなにかというと!!!!  Vous vous demandez ce que c’est, hein !!!!

2010年の年賀状 Carte de vœux pour le nouvel an 2010.

私、ｲﾗｽﾄ描くのがすごく好き
なので…  J’adore faire des illustrations…
お母さんにﾃﾞｻﾞｲﾝを頼まれて
2010年の年賀状を描きました J’ai demandé de l’aide à ma mère pour réaliser une carte de vœux illustrée du nouvel an 2010.

２ﾊﾟﾀｰﾝあるんだけど
今日は１つだけ Il y avait à l’origine deux versions mais je ne vous en montre qu’une seule aujourd’hui.

今日UPするのは、Aujourd’hui, je vous ai uploadé,
私の父はﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰとして le dessin avec mon père
頑張っているんだけど、qui est joueur professionnel de golf.
昨年に父が優勝したの A l’occasion de l’une de ses victoire l’an dernier
そのときの写真を参考にして  j’ai utilisé une de ses photos
描いたｲﾗｽﾄ pour réaliser ce dessin.

つまり… En définitive…
父の似顔絵みたいなかんじ j’ai essayé de faire un portrait de lui.

ちょっと力作です C’est presque devenu un chef-d’œuvre (elle veut dire par là que cela lui a pris beaucoup de temps et de l’énergie).

もう１つのバージョンも
またUPするから待っててね Attendez-vous à voir bientôt l’autre version.

そして今日は……  Enfin, aujourd’hui,
℃-uteのﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ le nouveau single des °C-ute
｢キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
の発売日 est sorti à la vente.
爽やかなメロディーにのせて  La mélodie est rafraichissante,
恋する女の子の可愛らしい気持ち  les paroles de la chanson
を歌った歌詞になってるので  parle des sentiments amoureux d’une jeune fille.
是非聴いてくださいな Ecoutez-le s’il vous plaît.

Retour à un sujet plus sérieux avec Maimi.

-2010/4/28 16:42- 

こんにちは Bonjour.

昨日スタッフさんが持っていた本… Hier, le staff avait un livre…

『Ｏ型自分の説明書』”Décryptage du groupe sanguin O”

昔読んだ気もするけど『見る』って貸してくれたので改めてまた読みました Bien que je l’ai déjà lu par le passé, j’ai demandé “puis-je le lire !?” et je l’ai donc emprunté pour le relire une nouvelle fois.
パラパラと、見ていたら……ビックリするくらい的中 En le feuillant, je l’ai vu… j’ai été surprise de tomber dessus.

まだ全部は読んでないけど、ほとんど私の自己紹介のような本でした笑  Je n’ai pas encore fini de le lire mais j’ai l’impression de m’y retrouver complètement. lol

そうして、その本を『わかる〜』『あー、あるある〜』と読んでいたところに

なんと私の憧れのあの人がたまたま通りかかったんです Et pendant que je le lisais en me disant “Je comprends…” “Ah, c’est ça !!”, la personne qui représente celle que je voudrais être plus tard passe par là.

さぁ〜誰でしょう Alors, qui est-ce !?

それは………松浦亜弥さん C’est… Matsuura Aya-san.

松浦さんの歌は、ザーって鳥肌が立つくらい気持ちが伝わってきます Les chansons de Matsuura-san me donnent la chair de poule.
松浦さんのライブのDVDを見ていると歌やトーク、表情…色々な事がお勉強になります Je regarde les DVDs de ses lives pour voir sa façon de chanter, ses discours, ses expressions de visage… Je les étudie avec la plus grande attention.

やっぱり凄いな〜って見る度に思います Je pense qu’elle est vraiment superbe rien qu’en la regardant !!

なかなか会う機会が少ないんですが、いつも元気なイメージです Même s’il est difficile de la croiser souvent, elle dégage toujours une énergie incroyable.

写真も一緒に撮ってもらっちゃいました Elle a bien voulu prendre une photo avec moi.
近くで見てもbeautifulです En y regardant encore de plus près, c’est beautiful.

さーて Ensuite,
今日は℃-ute12枚目のｼﾝｸﾞﾙ『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』の発売日ですよ aujourd’hui est sorti à la vente notre 12ème single “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.

皆さん、雨だけどMême s’il pleut,
寒いけどmême s’il fait froid.
裾がびちょびちょになっちゃうけど même si vous finissez trempé,
CDショップへﾚｯﾂｺﾞｰしてください rendez vous dans une boutique pour acheter notre CD.

雨なんか吹き飛ばしちゃうくらい爽やかで可愛らしい曲になってます La jolie mélodie de notre chanson repoussera la pluie.