![\"Mieko](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/20080608-Miyazaki-VoceVentu.png?resize=500%2C286\" "\\"Mieko")
<\/p>\n<\/p>\n
En ce samedi 7 juin 2008 avait lieu, certes une IRL du forum Nolife, mais surtout un concert exceptionnel qui r\u00e9unissait \u00e0 la fois musique traditionnelle japonaise (koto) et musique traditionnelle corse (polyphonie).<\/p>\n
Ce concert avait lieu dans la grande salle de la Maison de la Culture du Japon \u00e0 Paris (MCJP) \u00e0 20h. Le public \u00e9tait compos\u00e9 de fran\u00e7ais et de japonais mais la moyenne d’\u00e2ge avoisinait les 60 ans, autant dire que je ne sentais pas trop \u00e0 ma place. Toutefois ceci aura \u00e9t\u00e9 le seul point noir de la soir\u00e9e car le concert \u00e9tait tout bonnement fabuleux.<\/p>\n
Mieko Miyazaki fut la premi\u00e8re \u00e0 monter sur sc\u00e8ne habill\u00e9e en tenue traditionnelle. A mon grand \u00e9tonnement, elle nous souhaita la bienvenue dans un tr\u00e8s bon fran\u00e7ais tout en pr\u00e9parant son koto pour le premier morceau, \u00e0 savoir \u6c34\u306e\u5909\u614b (mizu no hentai, la m\u00e9tamorphose de l’eau). Tr\u00e8s joli morceau qui est l’\u0153uvre d’un c\u00e9l\u00e8bre compositeur et kotoiste du d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, Michio Miyagi.<\/p>\n
Ensuite, ce fut au tour du groupe corse de monter sur sc\u00e8ne pour interpr\u00e9ter 2 chansons polyphoniques, La paghjella<\/em> et Eramu in Campu<\/em>.<\/p>\n Mieko Miyazaki revint ensuite sur sc\u00e8ne pour les remplacer et jouer avec son ami violoniste Manuel Solans plusieurs morceaux : On eut droit ensuite \u00e0 un duo entre Mieko Miyazaki (koto) et un des membres de Voce Ventu (chant). Une s\u00e9r\u00e9nade (sirinatu) corse, Beata Funtanella<\/em>.<\/p>\n La chanson finie, Mieko Miyazaki regagnait la coulisse et le groupe Voce Ventu revenait au complet pour nous interpr\u00e9ter plusieurs polyphonies : Mieko Miyazaki est ensuite revenu habill\u00e9e en civil (\u00e0 la surprise g\u00e9n\u00e9rale, il y a eu quelques \u00ab\u00a0Oh!\u00a0\u00bb) accompagn\u00e9e du violoniste Manuel Solans. A ce moment-l\u00e0, le concert touchait \u00e0 sa fin, mais on eut droit au rappel avec 2 morceaux : A la sortie, on pouvait acheter un album de Mieko Miyazaki et\/ou un album de Voce Ventu mais pas d’album de leur association, dommage… mais un espoir subsiste, le concert a \u00e9t\u00e9 film\u00e9, \u00e0 suivre…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En ce samedi 7 juin 2008 avait lieu, certes une IRL du forum Nolife, mais surtout un concert exceptionnel qui r\u00e9unissait \u00e0 la fois musique traditionnelle japonaise (koto) et musique traditionnelle corse (polyphonie). Ce concert avait lieu dans la grande salle de la Maison de la Culture du Japon \u00e0 Paris (MCJP) \u00e0 20h. Le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[55,58],"tags":[179,184,282],"class_list":["post-80","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japon","category-music","tag-mcjp","tag-mieko-miyazaki","tag-voce-ventu"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8aUMe-1i","jetpack-related-posts":[{"id":788,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/quand-le-koto-rencontre-la-polyphonie-corse\/","url_meta":{"origin":80,"position":0},"title":"Quand le koto rencontre la polyphonie corse","author":"admin","date":"27 avril 2010","format":false,"excerpt":"En juin 2008, soit il y a presque deux ans, j'ai eu la chance d'assister \u00e0 un concert \u00e0 la Maison de la Culture du Japon avec Mieko Miyazaki, une joueuse de Koto et Voce Ventu, un groupe de polyphonie corse. Pour plus d'infos, je vous renvoie \u00e0 un mon\u2026","rel":"","context":"Dans "Japon"","block_context":{"text":"Japon","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/japon\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":84,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/halcali-enflamme-la-mcjp\/","url_meta":{"origin":80,"position":1},"title":"Halcali enflamme la MCJP","author":"admin","date":"22 juin 2008","format":false,"excerpt":"Apr\u00e8s Kokia et l'Arc~en~Ciel, voici donc mon troisi\u00e8me concert de J-Music en seulement 4 mois !! Et, avec la Japan Expo 9 qui s'annonce bient\u00f4t ce nombre va litt\u00e9ralement exploser !! Cette fois-ci, c'\u00e9tait le groupe de hip-hop japonais bien connu des fans de la cha\u00eene nolife, Halcali. Avant de\u2026","rel":"","context":"Dans "Music"","block_context":{"text":"Music","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/music\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/20080622-pict0137.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":86,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/kyogen-a-la-mcjp\/","url_meta":{"origin":80,"position":2},"title":"Ky\u00f4gen \u00e0 la MCJP !","author":"admin","date":"2 juillet 2008","format":false,"excerpt":"En ce mardi 1 juillet 2008, j'avais rendez-vous \u00e0 20h \u00e0 la Maison de la Culture du Japon \u00e0 Paris pour la repr\u00e9sentation de Ky\u00f4gen de la Compagnie Shigeyama. Tout d'abord, qu'est-ce que le Ky\u00f4gen me direz-vous ? Ky\u00f4gen signifie \"paroles folles\" en fran\u00e7ais, tout du moins c'en est la\u2026","rel":"","context":"Dans "G\u00e9n\u00e9ral"","block_context":{"text":"G\u00e9n\u00e9ral","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/20080707-gion_center_kyogen_10_21_05.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":121,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/%e7%90%89%e7%90%83\/","url_meta":{"origin":80,"position":3},"title":"\u7409\u7403","author":"admin","date":"7 novembre 2008","format":false,"excerpt":"L'autre jour, je suis all\u00e9 voir un spectacle de danse japonaise \u00e0 la Maison de la Culture du Japon \u00e0 Paris (MCJP) et j'ai bien aim\u00e9. Cette danse appel\u00e9e \u00ab \u7409\u7403 \u00bb (Ry\u00fbky\u00fb) est l'ancien nom de l'archipel d'Okinawa.","rel":"","context":"Dans "G\u00e9n\u00e9ral"","block_context":{"text":"G\u00e9n\u00e9ral","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/20081121-ryukyu.JPG?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1452,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/la-colline-aux-coquelicots\/","url_meta":{"origin":80,"position":4},"title":"La colline aux coquelicots","author":"admin","date":"16 janvier 2012","format":false,"excerpt":"ou\u00a0\u30b3\u30af\u30ea\u30b3\u5742\u304b\u3089 en version originale (\"kokuriko zaka kara\" soit Depuis la colline aux coquelicots) est le dernier film des studios Ghibli. Mon avis sur ce film qui vient tout juste de sortir dans nos salles obscures. Synopsis :\u00a0L'histoire se d\u00e9roule au Japon en 1963 et a pour personnage principal une lyc\u00e9enne,\u2026","rel":"","context":"Dans "Anim\u00e9"","block_context":{"text":"Anim\u00e9","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/anime\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/koukuriko.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2227,"url":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/japon-2013-j-11-kame%e4%ba%80shika%e9%b9%bfnara%e5%a5%88%e8%89%af\/","url_meta":{"origin":80,"position":5},"title":"[Japon 2013] J.12 Kame(\u4e80)+Shika(\u9e7f)=Nara(\u5948\u826f)","author":"admin","date":"13 ao\u00fbt 2013","format":false,"excerpt":"Ce matin, je dois quitter mon h\u00f4tel de Ky\u014dto pour me rendre tout d'abord \u00e0 Nara puis dans la soir\u00e9e \u00e0\u00a0\u014csaka. Je me pr\u00e9pare tranquillement et quitte mon h\u00f4tel un peu avant 11h du matin. Arriv\u00e9 \u00e0 la gare, j'ach\u00e8te mon billet de train local pour Nara sans grande difficult\u00e9\u2026","rel":"","context":"Dans "Japon"","block_context":{"text":"Japon","link":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/category\/japon\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.dragonsmag.net\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/20130724_121535_blog-300x225.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dragonsmag.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n– \u6625\u306e\u6d77 (haru no umi, la mer au printemps), un autre morceau de Michio Miyagi tr\u00e8s connu au Japon.
\n– \u306f\u308b\u304b\u305c (harukaze, brise de printemps), un morceau compos\u00e9 par Mieko Miyazaki
\n– \u305a\u3044\u305a\u3044\u305a\u3063\u3053\u308d\u3070\u3057 (zui zui zukkorobashi), vieille chanson pour enfant au Japon<\/p>\n
\n– A serva<\/em>, composition contemporaine inspir\u00e9e par la forme du lamentu (lamentation).
\n– Tessi tessi<\/em>, berceuse contemporaine inspir\u00e9e par le style des m\u00e9lodies traditionnelles.
\n– Barbara Furtuna<\/em>, chant bas\u00e9 sur une autre forme de polyphonie, appel\u00e9e terzettu.<\/p>\n
\nVint ensuite :
\n– Da u sper\u00e0<\/em>, composition r\u00e9cente d\u00e9tourn\u00e9e d’un hymne d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la gloire de la marine russe.
\n– Dio vi salvi Regina<\/em>, chant religieux d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la Vierge Marie, chant\u00e9 en Corse depuis le XVIIe si\u00e8cle. Hymne officiel de la Corse depuis 1730.
\n– \u5ddd\u306e\u6d41\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b (kawa no nagare no y\u00f4ni), interpr\u00e9tation polyphonique du gros succ\u00e8s de Hibari Misora, chanteuse de enka par le groupe Voce Ventu (en japonais!)
\n– \u7af9\u7530\u306e\u3053\u3082\u308a\u3046\u305f (berceuse de Takeda) adapt\u00e9e ici en langue corse par Voce Ventu, chant populaire min.y\u00f4.
\n– Kyrie \u00e8 Christe<\/em>, chant issu d’une l\u00e9gende m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n
\n– \u3055\u304f\u3089\u3055\u304f\u3089 (sakura sakura), chanson populaire japonaise ici interpr\u00e9t\u00e9 en partie en japonais, en partie en corse.
\n– titre s\u00fbrement extrait de l’album de Voce Ventu (\u00e0 chercher)
\nPuis nous e\u00fbmes droit \u00e0 un deuxi\u00e8me rappel avec une reprise de la berceuse de Takeda.<\/p>\n