Umeda Erika Corner #2 ~ seikai wa…

Comme annoncez, voici donc le deuxième message qui est la suite du premier en fin de compte.

-2010-04-11 21:35:46-

今日みんなはどんな１日だったかな？  Et vous, qu’avez-vous fait aujourd’hui ?
天気良くって気持ちいい日だったね。  Il a fait plutôt beau temps, non.

では～～～、クイズの正解を発表しま～～す！ Alors~~~, voici la publication de la réponse au quiz !
正解は、、、La bonne réponse est…

全部でしたぁ～ toutes~

ほとんどの人が当たってましたねぇ～ La plupart d’entre vous avez bien répondu.

簡単だったかなッ C’était peut-être trop facile !?

今日は、親友と会ってから映画見に行ってカラオケしてきたょ～ Aujourd’hui, avec ma meilleure amie, nous sommes allées voir un film et nous sommes allées au karaoké.

最近のカラオケの十八番は Récemment mon coup de coeur au karaoké est

「部屋とYシャツと私」”Heya to Y shatsu to watashi”.

心が和みます Elle me touche beaucoup.

写真は Sur la photo
えりかのBESTFRIEND c’est la meilleure amie d’Erika.
かんなですッ c’est Kanna (note de traduction : ex-membre des °C-ute elle aussi).
強い絆で結ばれています Nous sommes très proches.

楽しい1日だったな～ C’était une bonne journée~

よ～し Yo~sh !!
明日も張り切っていこッ    Demain aussi, je serai plein d’entrain.

おやすみなさい Bonne nuit.