Tag Yajima Maimi

Le retard est bientôt comblé, on attaque la journée du samedi 24 avril avec Maimi qui nous parle des concerts du jour où des fans français que je connais étaient présents. Spéciale dédicace donc à eva01 et donnie strife 😉

-2010/4/24 15:18-

チャーオー Cha~o~

今日はC.C.Lemonホールでコンサート Aujourd’hui ce sont les concerts au C.C. Lemon Hall.
今、本番に向けて着々と準備が進んでます Nous sommes en ce moment en train de finir les préparatifs.
そんな準備中ショットをメンバー皆と撮りました〜 Voici une petite photo ds membres à cet instant.

今日は久々に５人揃ったから嬉しいんですよね〜 Je suis contente de nous voir réunis toutes les cinq aujourd’hui après un long moment.
…落ち着く… ….On se calme…

ナッキー、メイク中なので前髪不調で持ち上げてま━━す Nacky se maquille elle-même et ses franges étant en mauvaises conditions, elle les lisse.

そして今日のお昼ご飯はケータリングのハヤシライス Ensuite, mon repas d’aujourd’hui est un plat fait maison : riz avec viande hachée.
私の大好物だぁ━━ J’adore ça.

もしかしたら今日、私の親友も観にきてくれるかも？ Peut-être verrais-je aujourd’hui ma meilleure amie ?

今までのコンサートも結構観にきてくれていて…ホント嬉しいです Jusqu’à aujourd’hui, elle a vu quelques dates… J’en suis vraiment heureuse.

さぁオープニング衣装に着替えた事だし Saa, je mets ma tenue pour l’ouverture.
今から幸せな時間をファンの皆さんと過ごしてきま━━━す C’est maintenant un moment de bonheur et d’échange avec les fans.

行ってきます J’y vais.

En ce vendredi 23 avril, Maimi qui est la première à poster nous la joue grand reporter.

-2010/4/23 14:19- 

こんにちは〜 Bonjour.
今日も寒いですね Aujourd’hui encore il fait froid, non ?

一昨日お風呂に入って体が温まって来たら、右足の太ももが、やけに痒くなってきて

… Avant-hier je me suis réchauffé le corps dans un bain chaud, ma cuisse droite s’est mise à me démanger.
なんだろ〜(・O・)  Pourquoi !?
って思ってたんです Je me demande.

そしたら昨日の朝犯人を目撃しちゃいましたEt puis hier matin, j’ai vu un un criminel.

朝食中…ぷーん…と優雅に目の前を犯人が通りすぎたんです… Pendant mon petit-déjeuner… Pu-n… L’œil entrouvert j’ai vu un criminel passer…
あっと思って寄ってみたんですけど、その犯人、逃げ足…(逃げ羽)が速いみたいで姿を消したんですよ… Ah ! Je l’ai aperçu mais ce criminel s’est enfui… (il s’est enfui très rapidement !?). Une forme passée furtivement…
…やるなぁ｡｡｡ …j’ai entraperçu…

未だ犯人は矢島家内を逃亡しています… Le criminel s’est enfui de la maison Yajima…

それにしても、もぅ蚊が現れる時期なんですね… Sinon il me semble que c’est la période où apparaissent les moustiques, non ?
あー…我が家に蚊がいると思うだけで、痒くなってくるぅー Ah… je pense qu’il y a des moustiques chez moi, j’ai des démangeaisons.

ちなみに現在、５ヶ所刺されてます Pour le moment, j’ai des enflures à 5 endroits.
どんだけお腹すいてるんだろう… Qu’est-ce que j’ai faim…
それとも、私によっぽどの恨みでも… Je le ressens fortement… !?

皆さんは、刺されないように、お家に入る時はすぐにドアを閉めて下さいね Je vous conseille, lorsque vous rentrez chez vous, de fermer rapidement la porte derrière vous.

ちなみにさっき、FMｰPORTのレギュラー番組『℃-ute矢島舞美のＩ Ｍｙ Ｍｅまいみ〜』の収録が終わりましたっ Sinon, tout à l’heure, j’ai fini d’enregistrer mon émission radio de FM-PORT “°C-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”.

それでは、今日も１日アメニモマケズカユサニモマケズ…はりきって行ってきましょ━━━Enfin, aujourd’hui, essayons de ne pas perdre face à la pluie et les démangeaisons.

P.S
今日からピラメキーノでピラメキッドが始まります A partir d’aujourd’hui, Piramekids de Piramekino commence.
私自身もドキ です Je suis moi-même toute excitée.
是非見てください Ne le manquez surtout pas.

On attaque la journée du jeudi 22 avril avec Maimi qui comme vous l’aurez peut-être compris au titre vient nous parler pour la 3ème fois de ses chiens.

-2010/4/22 10:42-

おはようございます Bonjour.
矢島舞美です C’est Yajima Maimi.

昨日はルーキー君が登場しましたが、ルーキーは本当に頭がいいんですよ(>ｕ<)  Hier, vous avez fait la connaissance de Rookie. Rookie est vraiment intelligent vous savez.
うらやましいなぁ〜 Je suis jalouse.

だから昨日の写真の時も「ふせ」って言ってﾊﾟｼｬﾘしました C’est pourquoi pendant que je le prenais en photo hier, je lui ai dit “reste coucher”.
他にも、『お座り』『お手』『おかわり』『待て』…あとは、お散歩の時に『つけ』Et même, “Assis”, “La patte”, “L’autre patte”, “Bouge plus”… Et après, pendant sa ballade, j’ai ajouté “Suis-moi”.

って言うとピタｯと足元に戻ってくるんですなんて賢いのかしらっ Quand je lui ai dit cela, il m’a suivi. Je me demande à quel point il est intelligent.

そんなルーキーも子供の頃はお騒がせ犬だったんですよ Parfois, il se comporte comme un bébé et peut être pénible.
そのエピソードは、また後日にでも… Je vous raconterai ça dans un prochain épisode…

そして今日紹介するのは、アロマちゃん Ensuite, laissez-moi vous présente Aroma-chan.
コロンちゃんの娘です La fille de Colon-chan.

小さいくせにいつも変なところにいるから、行方不明になります Comme elle est toute petite et adore les endroits incongrus, on passe notre temps à la chercher.

例えばテーブルにしまってあるイスの上とか、昨日だってビニール袋に頭だけ入ってましたComme par exemple, sur une chaise sous la table. Hier, elle a aussi caché sa tête dans un sac en plastique.
何がしたいのやら… Qu’essayait-elle de faire…!?
うーん…謎です Hum… Mystère !?

そしてスキな事はお腹をさすられる事 Elle aime qu’on lui frotte le ventre.
ワシャワシャ〜って遊んであげて、手を止めると『もっともっと〜』って手を伸ばしてくるんです〓”Encore, Encore” demande-t-elle sans arrêt lorsqu’on joue et qu’elle est tout agitée.
(…か、かわいい…あぁ、やってあげますとも…)  (ka… kawaii…. Ah, je cède…)
写真はそのワシャワシャ中… Sur la photo (du haut) elle est dans son état agité.
もぅ１枚は２ｼｮｯﾄｰ Sur l’autre, on est toutes les deux.

これまで紹介した３匹が我が家の愛犬たちですこのブログでも時たま登場すると思うので…皆さん可愛がってあげて下さいな〜 Jusqu’ici je vous ai présenté 3 chiens de ma maison. Vous aurez l’occasion dans l’avenir de retrouver d’autres présentations sur son blog… Merci de leur offrir votre affection.

P.S いつも沢山のコメントありがとうございます P.S Encore une fois, merci beaucoup pour vos nombreux commentaires.

Après le beau temps de Saki, voici Maimi qui arrive avec son chien… Ils font des prix de gros sur les bestiaux au Japon ou c’est juste à la mode chez les idols ?

-2010/4/21 16:08-

今日はいい天気ですね Il fait beau aujourd’hui, non ?
嬉しいなぁ〓 C’est agréable.

昨日のブログでの、『マネージャーさんのケータイの＃が取れちゃった事件』詳しく説明しますと、ちょっと前に、中華料理屋さんに行った時、ふっとマネージャーさんが取り出したケータイがボロボロで『うわっ〓ケータイってこんなふうになるんだ』って興味津々だったんです…私 Hier je vous ai parlé de [l’incident avec le # du portable de mon manageur]. J’aimerais apporter quelques détails. Sur le chemin du restaurant chinois, mon manageur a sorti son portable usé et j’ai dit “Waah – Les portables sont comme ça maintenant” l’air très intéressé.
それでペナペナ〜って、かろうじてくっついてる＃ボタンをヒョイとめくってみたら…………ﾄﾚﾃ…(￣▽￣;) J’ai observé attentivement le bouton # recollé. J’ai appuyé dessus… et il est tombé…
その＃はそのまま真下にあったマネージャーさんのあんかけ焼きそばの中へ… Le bouton # est tombé pile au milieu du plat de Yakisoba du manageur…
＃をとってしまったのは私ですけどべ…べ…別に、私が壊した訳じゃないですよｯΣ(￣◇￣*)誤解しないで下さいね… J’ai récupéré le bouton #… C’est… C’est… rien. Cela ne veut pas dire que c’est moi qui l’ait cassé, hein. Pas de malentendu, hein.

さ気持ちを切り替えて(笑)   Sa !! Changeons un peu de sujet (lol)
昨日は愛犬コロンを紹介したので、今日は愛犬ルーキーくんを Hier, je vous ai présenté mon chien Colon, voici donc aujourd’hui Rookie.
ジャックラッセルテリアっていう犬種なんです C’est un Jack Russell Terrier.
たくましいでしょ Il a l’air robuste, non ?

On attaque la journée du mardi 20 avril. Comme elle l’avait promis, Maimi a posté plus tôt et elle est même la première à poster aujourd’hui ! Bon par contre, elle s’est peut-être un peu trop lâchée…

-2010/4/20 18:08-

グッドモーニンぐぅ〜 Good morning~

コロンに顔をﾍﾟﾛﾍﾟﾛなめられてはっ(○ﾛ○)『今何時』と思ったら、

まだ６:３０でした Colon me léchait le visage. Haa!! “Quelle heure est-il !?” pensais-je. Il n’était que 6h30 du matin.
そんなｺﾛﾝとぱしゃりｯ une photo de Colon.

ところで、皆さんいい夢みれましたかぁ D’ailleurs, avez-vous fait de beaux rêves !?
私はわけの分からない夢を見ました(笑) Moi, j’ai fait un rêve incompréhensible (lol)

さぁコロンに早起きさせられたことだしお約束通り、早めの更新ｯ昨日は遅くの更新になっちゃったのにたぁっくさんのコメントどうもありがとうです M’étant levée tôt grâce à Colon, j’ai l’occasion de tenir ma promesse en postant tôt. merci beaucoup pour tous vos commentaires à mon message tardif d’hier.

こういうコメントや、お手紙なんかでも元気をもらってます Grâce à vos commentaires et vos lettres, j’ai reçu de l’énergie.

そして今日も反省している事があります Puis, j’ai dû réfléchir à un truc dans la journée.
昨日のブログは慌てて打ったもんですから、誤字脱字が… Hier dans la précipitation de mon message, j’ai fait quelques fautes…
気が付いた方もいますよね Certains d’entre vous me l’ont signalé.
まず、絵を書いたは絵を描いたの間違えでしたそして、アップちゃうはアップしちゃう〓の間違えっ(笑)  D’abord la faute “e wo kaita” (écrire un dessin) -> “e wo egaita” (dessiner un dessin); ensuite la faute “UP chuu” -> “UP shichuu” (omission du shi). (lol)

何事も焦っちゃダメですねすみません Il n’est pas bon de faire des choses dans la précipitation. Excusez-moi.

あでも遅刻しそうなそこのアナタ、焦ったほうがいいですよ〜 Ah !! cependant ceux d’entre vous qui sont en retard devrait se dépêcher.

じゃあ今日も皆さん、笑顔で行ってらっしゃ━━いっ A plus. Aujourd’hui encore affichez un beau sourire.

━━━━━━━━━━━━
と、今朝ここまで書いて更新〓……の予定が…… Et, suite de mon message de ce matin…

…ふふふ(笑)下の写真をご覧下さい huhuhu (lol) regardez la photo du bas.

マネージャーさんのケータイ電話です C’est le téléphone portable du manageur.
頑張ってるな〜とは思ってましたが、ついに不調になってしまったようです〓
でもケータイもここまで使って貰えたら嬉しいでしょうね〜 Alors que je pensais qu’il (le téléphone) travaillait, il semblerait qu’il ne fonctionnait plus. Mais je pense que c’est déjà bien qu’il ait fonctionné jusqu’ici.

そんなこんなでお待たせしました(すみませんでしたぁ)  C’est ainsi !! Vous avez attendu (excusez-moi).
いよいよ〓ブログ更新〜 Bien bien. un petit message.

ちなみにこの＃のボタンをとってしまったのは私です En fait, j’ai appuyé par accident sur le bouton #.
ちょっと前に『うわ〜すごーい』って触ったらポロっと取れちゃいました(○ﾛ○) Juste avant c’était “Uwaa. Sugoi !!” j’ai touché et le bouton est parti.

今日はこの後楽しみな事があるんです〓詳しくはナッキーのブログで… Après, j’ai fait un truc marrant. Vous aurez le détail dans le message de Nacky.

On finit la journée du 19 avril avec un message tardif de Maimi qui s’en excuse. T’excuses surtout pas Maimi, rien ne t’oblige à poster tous les jours ! Que de politesse chez nos amis japonais…

-2010/4/19 23:59-

こんばんは〜 Bonsoir.
桃川桃子……………いや矢島舞美ですｯ Momokawa Momoko……………non. Yajima Maimi ?

そう、今日はTV東京系列の番組ピラメキーノの中の『ピラメキッド』の撮影に行って

きました〜 Donc, aujourd’hui je suis allée tourner un truc pour l’émission Piramekiino [Piramekids] de la chaîne TV Tôkyô.
ちなみに『ピラメキッド』はこの４月から始まる新コーナーで、１回目の放送は“４月２３日”です
お見逃しなくｯｯ D’ailleurs, [Piramekids] propose une nouvelle rubrique en ce mois d’avril. Ne ratez pas la première le 23 avril prochain !!

今日は、皆さんに謝らなければいけないことがあります Je dois m’excuser auprès de vous pour aujourd’hui.
撮影の休憩中… Pendant la pause du shooting…
『よしブログブログ〜』”Yosh!! Blog Blog”
『………あれ』  “…..Héé !?”
『…ない…ケータイがない』 “… pas … pas de téléphone portable.”
『マネージャーさん…すみません。ケータイかして下さい…』”Manageur… pouvez-vous me prêter un portable…”
『もしもし…お母さんケータイ…』”Allo… Maman !? Mon portable…”
母「忘れてるわよ」Maman : “Tu l’as oublié !!”
『オーノー』”Oh no”
ということで、今日1日ケータイがなかったのです Du coup, j’ai passé une journée entière sans portable.
撮影自体は夕方に終わったんですが、その後の仕事は絵を書くお仕事だったので…時間をわすれて没頭してしまって、こんなに更新が遅くなってしまいました Le shooting s’est terminé le soir, après ça je devais encore faire des dessins…. Je n’ai pas vu le temps passé. C’est ainsi que je me retrouve à poster un message aussi tard.

お詫びに、今日の写真アップちゃう(笑)  Pour m’excuser, je vous ai uploadé deux photos (lol)
だから許してぇ〜 J’espère que vous me pardonnerez.

ちなみに、この写真マネージャーさんのケータイで撮って、送ってもらいました D’ailleurs, la photo a été prise avec le portable du manageur qui me l’a ensuite envoyé.

明日は早めに更新しますからね約束っ Demain, je posterai un jour message plus tôt. Promesse.

じゃあ、おやすみなさいステキな夢を見てください Sur ce, bonne nuit. Faites de beaux rêves.

On attaque les deuxièmes messages des membres du groupe et cette fois-ci c’est Maimi qui ouvre le bal !

-2010/4/18 09:24-

おっはよーございまーす皆さんもぅ起きてますかｰ Bonjour. Y a-t-il des gens déjà levé !?

今日１番の更新かなぁ Je pense que c’est le premier message du jour.

それにしても今日は天気がいいですねｯｯ〓 Aujourd’hui, le temps est agréable non ?
気分もサイコ━━━ Je suis aussi de bonne humeur.

昨日は朝起きて外みたら、辺り一面雪景色で Hier, j’ai aperçu dans la matinée de la neige dans le voisinage.
『この時期にぃ』ってびっくりしたけど En cette période !? J’ai été très surprise !!
愛犬ルーキーは跳び跳ねて、朝っぱらからおおはしゃぎでしたよっ Mon petit chien Rookie faisait des bonds, il s’amuse comme un fou dès le matin.

昨日は舞台のお稽古だったから、『明日、筋肉痛になるかな』って思ってたけど  Hier, c’était les répétitions de la scène. J’ai pensé que mes muscles seraient endolories aujourd’hui cependant

……なんとか大丈夫そうっ〓 …ça va plutôt bien.

あっ昨日舞台の稽古中にマネージャーさんが撮ってくれていたので、写真アップしときますねｯｯ Aa !!  Hier, pendant les répétitions, le manageur m’a pris en photo. Je l’ai uploadée.

真剣モードで顔写ってないけど J’ai l’air très sérieuse dessus.

よしそれじゃあ、皆さん、今日も１日張り切って行こ━━━━ｯｯ Yosh !! Sur ce, commençons tous cette journée avec entrain !

On reprend les traductions des messages du blog des °C-ute avec le premier message du leader, Yajima Maimi.

-2010/4/17 22:23-

きゃ━━━━━ッッ〓〓 Kyaaaaaa

ついに℃-uteブログSTA〜RT〓〓 Enfin le blog des °C-ute est ouvert.
なんか、毎日更新していくブログって初めてだからウキウキ〓ワクワク〓ソワソワ〓 En somme, c’est la première fois qu’on a un blog avec des mises à jour quotidiennes ce qui me réjouit = je suis tout excitée = je suis nerveuse

うゎ━━━〓〓変な感じっ〓〓 Uwaaaaa == Drôle de sentiment.

これから皆さんに『℃-ute』そして『矢島舞美』の事を沢山知ってもらえるように、更新して行きますね〜ぇ〓〓 A partir de maintenant, vous apprendrez plein de choses sur les °C-ute et moi-même.

では早速〓Donc sans attendre,
『矢島舞美』を知らないっていう方も沢山いらっしゃると思うので…〓je pense que vous êtes nombreux à ne pas connaître Yajima Maimi.

自己紹介からッッ〓〓Voici une petite présentation.

〓 矢島舞美         Yajima Maimi
(ヤジマ マイミ)  YAJIMA MAIMI
〓 1992.2.7           07/02/1992
〓 Ｏ型                   O (groupe sanguin)
〓 水瓶座              Verseau
℃-uteのリーダーです〓  Leader des °C-ute
好きな言葉は『全力投球』〓〓『努力夢現』この言葉には努力は無限〓っていう意味と努力は夢を現実にする〓っていう意味があるんですよっ〓☆ Ma phrase favorite est “tout donné” == “des efforts demi-éveillé” qui signifie ne rien lâcher = signifie aussi faire de ces rêves une réalité = c’est ce que ça signifie

今日は日本テレビさんの「小熊のベア部屋」の収録にいってきましたー〓 Aujourd’hui, j’ai participé à l’émission “Kojima no bear heya” (la chambre d’ours de Kojima) de la NHK.

日本テレビの30階〓〓 Au 30ème étage de la NHK
そこからの景色はすごいですよ〜〓〓たっかい高い〓 La vue panoramique est magnifique = C’est très haut.
そのあと〓〓 Ensuite
７月の舞台のお稽古に行ってきました〓〓 je vais aller m’entraîner pour la scène du mois de juillet.
頑張らなくっちゃ〓 Je vais devoir faire de mon mieux.