Tag Yajima Maimi

Reprise enfin des traductions… J’ai été beaucoup plus occupé que prévu avec mon site sur lequel il reste encore beaucoup de boulot… Bref, on attaque la journée du dimanche 2 mai avec Maimi.

-2010/5/2 11:01-  

おはようございます Bonjour.

今日も昨日に引き続きお台場フジテレビ内グルメパークでイベントっ Aujourd’hui, comme hier, c’est l’event Fuji TV Gourmet Park à Odaiba.

昨日は沢山の方が集まってくれて…ゴールデンウィークだからかなちびっこも沢山いたなぁ… Hier, il y avait déjà beaucoup de monde… parce que c’est la Golden Week !? Il y avait aussi beaucoup d’enfants…

今日も、℃-uteﾊﾟﾜｰで多くの方たちを虜にできるよう、頑張りますｯ Aujourd’hui encore les °C-ute vont utiliser leur pouvoir pour captiver le plus grand nombre, on va faire de notre mieux !!

話は変わりますが、今、私の親戚は祖母のお家に行ってるみたいです Rien à voir avec le sujet mais j’ai envie de me rendre chez ma Grand-mère.

祖母のお家は自然豊かでいいところ… La maison de ma Grand-mère est un endroit très agréable entouré de nature…

空気が美味しくて、のどかで、夜は星がたーっくさん見えるんです L’atmosphère est agréable, paisible, le soir on peut voir beaucoup d’étoiles.

こっちで見る星よりも、全然近くに感じるんです… En regardant les étoiles ici, on a vraiment l’impression qu’elles sont proches…
…私の叔母が写真を送ってくれましたー …ma tante m’a envoyée quelques photos.

……やっぱいいところだぁ～ …C’est vraiment un endroit agréable.

またいつか行きたいな… Je veux y retourner…

Je finis mes traductions du jour avec un message de Maimi, surement celui dont parlait Saki dans le message précédent.

-2010/5/1 20:00- 

グルメパークでのイベントが終わりました〜 On vient de finir l’event pour Gourmet Park.

久々に外でイベントしたなぁ Cela faisait longtemps que je n’avais pas fait à un event à l’extérieur.

グルメパークは美味しいものい━━━っぱい Gourmet Park, c’est trop booooooooon.

お気に入りはクレープ Mon préféré, c’est la crêpe.
チッサーと食べてるやつです J’en mange une avec Chisato.

あとスマイレージの皆とも写真とりましたよ〜 Ensuite, une photo avec le groupe S/mileage au complet.
小川紗季ちゃんが、撮影中だったので…いないんですが Ogawa Saki-chan prenait la photo donc elle n’y est pas.

ちなみにこの時私が持ってるのはパフェ A ce moment-là, j’avais un Parfait dans les mains.

スイーツはやっぱ最高ですね Les desserts, c’est vraiment ce qu’il y a de meilleur.

そして最後は真野ちゃんと〜 Pour finir, une photo avec Mano-chan
まーのんまーのん(笑)  Ma-non Ma-non (lol)

今、中島ちゃんは私の目の前でお菓子をばくばく食べてます A cet instant, Nakajima-chan est en train de se gaver de desserts juste devant moi.
…………ていうか食べ過ぎっ(笑) …… Elle s’empiffre (lol)

皆さんも美味しいものいっぱい食べて下さいね〜 Vous aussi mangez donc beaucoup de choses délicieuses.

ちなみにグルメパークはお台場のフジテレビ広場で９日までやってますからね〜 A ce propos, le Gourmet Park sera présent sur la grande place de Fuji TV à Odaiba pendant encore 9 jours.

Reprise des traductions après une journée de relâche et la reprise du boulot, ça va pas m’aider à suivre la cadence des miss… C’est parti pour Maimi avec son message du vendredi 30 avril.

-2010/4/30 21:17-

コメントありがとうございます Merci à beaucoup à tous pour vos commentaires.

今日東京は天気がとーっても良かったです Aujourd’hui le temps à Tôkyô était très agréable.
天気がいいと気分もサイコー Ça rend tout de suite de bonne humeur.
天気がいいだけで幸せな気分になります Le beau temps seul suffit à être de bonne humeur.

今日洗濯物を干してたら、アロマまでベランダに出てきて…そのまま
うとうと～…… Aujourd’hui, j’ai séché mon linge dehors,  Aroma était sur le balcon… en train de somnoler…
って寝ちゃいました puis il s’est endormi.

あまりにも気持ちよさそうに寝てるから『起こしちゃ可哀想だな』って気分にな

り干した後もしばらく、アロマを眺めてました Il dormait avec un air si joyeux que j’ai pensé “il serait tristre de le réveiller”. Peu après, pendant que j’étais en train d’étendre le linge, il s’est mis à me fixer.

そして今日は『ざっくり戦士ピラメキッド』の２話目のオンエア日でもあり、
実は本日撮影もしています Ensuite aujourd’hui “Combattant Zacklly Piramekid” le chapitre 2 a été diffusé. D’ailleurs, je suis en train de tourner la suite en ce moment.

今は休憩中… Je suis en pause actuellement…

この後も楽しんで頑張ってきます Je vais continuer à faire de mon mieux !!
略してたのばってきます J’y retourne sous peu.

…で、ですね …Et, vous savez.
お待ちかねの答え合わせっ Vous avez attendu la réponse.

昨日ブログに載っていたワンちゃんは
…………ｼﾞｬﾝ Le chien que j’ai présenté sur le blog hier était… *bruitage* !!

コロンちゃんでした C’était Colon-chan.

コロンとアロマは親子だから、区別がつかない方が沢山いると思うんですけど、ここで見分け方を教えちゃいます Colon et Aroma sont père et fils.  Je pense que beaucoup ont du mal à la différencier.  Je vais vous dévoiler maintenant comment à arriver.

コロンは毛の色がソースがかかったトンカツみたいな濃い色で La fourrure de Colon a une couleur semblabe à une sauce sur un Tonkatsu (porc pané).

アロマはソースがかかってないトンカツ色 Aroma a plus une couleur semblabe à un Tonkatsu sans sauce !!

あとは、コロンのほうが一回り体が大きいです En plus, le corps de Colon est beaucoup plus long.

覚えてあげて下さいっ Essayez de le retenir.
それでは、もう少し休憩しまーす C’est la fin de ma pause.
ﾊﾞｲﾊﾞｲ Bye Bye.

Bon ben je disais dans le précédent message que Saki ne se foulait pas trop pour les titres des messages et là paf Maimi nous recycle son dernier titre en date…

-2010/4/29 14:56-

こんにちはー Bonjour.

今日めーっちゃいい天気ですね Aujourd’hui, il fait super beau.
気持ちがいいけど…花粉達が暴れまわってる気が… Il fait beau cependant… Le pollen des fleurs a beaucoup d’effet sur moi…

突然ですけど、C’est soudain mais
よく『犬の肉球がスキー』って方沢山いるじゃないですか n’y-a-t-il pas plein de personnes qui “aiment manger des pattes de chiens” !?

でも私、下から見た犬の口がめ━━━っちゃスキなんです Mais quand je vois le chien en dessous, j’aime beaucoup sa bouche.
あのホットケーキみたいな感じ…可愛すぎです〓J’ai l’impression de voir un genre de pancake… C’est mignon.

わかりずらいと思ったので、ちょっと前に撮った写真アップしちゃいまーす Comme je pense qu’il est difficile de comprendre, je vous ai uploadé une photo un peu plus tôt.
……わかるかな vous comprenez !?
犬の口…… La bouche du chien… !?

可愛すぎるでしょ C’est mignon, n’est-ce pas ?
さぁ、この子は愛犬の何ちゃんでしょう Saa, quelle est la race de ce petit chien !?

今日はこれから中野サンプラザでコンサート A cet instant, nous sommes au Nakano Sun Plaza pour un concert.

DVD収録も入るので緊張するけど、リラックスしてがんばります Comme nous faisons aujourd’hui l’enregistrement pour le DVD, je suis nerveuse. Je vais essayer de me relaxer.

もうすぐ本番ですよ Cela va bientôt commencer.
ゴールデンウィークの初日に遊びに来てくれた皆さんに、感謝の気持ちを込めて Merci à vous qui êtes venus le jour d’ouverture du Golden Week ( note : la Golden Week est une série de quatre jours fériés concentrés sur sept jours et les japonais ont assez peu de vacances).
盛り上がってきまーす Allons-nous éclater.

Retour à un sujet plus sérieux avec Maimi.

-2010/4/28 16:42- 

こんにちは Bonjour.

昨日スタッフさんが持っていた本… Hier, le staff avait un livre…

『Ｏ型自分の説明書』”Décryptage du groupe sanguin O”

昔読んだ気もするけど『見る』って貸してくれたので改めてまた読みました Bien que je l’ai déjà lu par le passé, j’ai demandé “puis-je le lire !?” et je l’ai donc emprunté pour le relire une nouvelle fois.
パラパラと、見ていたら……ビックリするくらい的中 En le feuillant, je l’ai vu… j’ai été surprise de tomber dessus.

まだ全部は読んでないけど、ほとんど私の自己紹介のような本でした笑  Je n’ai pas encore fini de le lire mais j’ai l’impression de m’y retrouver complètement. lol

そうして、その本を『わかる〜』『あー、あるある〜』と読んでいたところに

なんと私の憧れのあの人がたまたま通りかかったんです Et pendant que je le lisais en me disant “Je comprends…” “Ah, c’est ça !!”, la personne qui représente celle que je voudrais être plus tard passe par là.

さぁ〜誰でしょう Alors, qui est-ce !?

それは………松浦亜弥さん C’est… Matsuura Aya-san.

松浦さんの歌は、ザーって鳥肌が立つくらい気持ちが伝わってきます Les chansons de Matsuura-san me donnent la chair de poule.
松浦さんのライブのDVDを見ていると歌やトーク、表情…色々な事がお勉強になります Je regarde les DVDs de ses lives pour voir sa façon de chanter, ses discours, ses expressions de visage… Je les étudie avec la plus grande attention.

やっぱり凄いな〜って見る度に思います Je pense qu’elle est vraiment superbe rien qu’en la regardant !!

なかなか会う機会が少ないんですが、いつも元気なイメージです Même s’il est difficile de la croiser souvent, elle dégage toujours une énergie incroyable.

写真も一緒に撮ってもらっちゃいました Elle a bien voulu prendre une photo avec moi.
近くで見てもbeautifulです En y regardant encore de plus près, c’est beautiful.

さーて Ensuite,
今日は℃-ute12枚目のｼﾝｸﾞﾙ『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』の発売日ですよ aujourd’hui est sorti à la vente notre 12ème single “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.

皆さん、雨だけどMême s’il pleut,
寒いけどmême s’il fait froid.
裾がびちょびちょになっちゃうけど même si vous finissez trempé,
CDショップへﾚｯﾂｺﾞｰしてください rendez vous dans une boutique pour acheter notre CD.

雨なんか吹き飛ばしちゃうくらい爽やかで可愛らしい曲になってます La jolie mélodie de notre chanson repoussera la pluie.

On attaque la journée du mardi 27 avril, youhou je suis à jour. Comme souvent, c’est Maimi la première à poster.

-2010/4/27 13:33- 

こんにちは Bonjour.

聞いて下さい Ecoutez-moi s’il vous plaît.
昨日、夜遅〜い時間にBerryz工房の徳永千奈美ちゃんからメールがあったんです Hier soir, j’ai reçu un mail de Tokunaga Chinami du groupe Berryz Kôbô.
どうしたんだろうこんな時間に何かあったのかな Qu’est-ce que c’est !? A cette heure-ci, il s’est passé quelque chose !?
と思ってメールを開いたら『まいみーこの前のスーツケース可愛かったよね 』J’ai ouvert le mail “Maimi. La tenue que nous avons vu plus tôt n’était-elle pas jolie !?”

って………………え………(う、うん…可愛かったけど………それだけぇ)  …Hé !? ….. Hu-Hum… elle était jolie…. mais c’est tout !?

よくわかんないよちぃ…(笑)  Il m’arrive souvent de ne pas comprendre.
実は、ちょっと前に２人で遊んだんですけど、その時にちぃはあるお店のスーツケースに一目惚れしてて… En fait, un peu plus tôt, toutes les deux, nous nous amusions. Chii avait vu dans une boutique une tenue dont elle est tombée amoureuse…
『ママと相談するー』って、その時は買わなかったんです Elle m’a dit “J’ai demandé conseil à ma mère” et elle l’a finalement pas acheté.
ママと話しあった結果、反対されたらしく、『ねぇ、買うべき買わないべき』って相談されました(笑)  Le conseil de sa mère eut l’effet opposé, elle n’arrêtait pas de dire “A ton avis, je l’achète !? Je ne l’achète pas !?” (lol).
『買わずに後悔するなら買って、ちゃんとそのぶん使ってあげればいいんじゃない』っていったら、”Je vais le regretter si je ne l’achète pas, n’ai-je pas raison si je compte en faire bonne usage !?” m’a-t-elle dit.

おじいちゃんも Mon grand-père aussi
おばあちゃんも Ma grand-mère aussi
お姉ちゃんも  Ma grande-soeur aussi
ママも Ma mère aussi
そしてルートも(ちぃの愛犬です)  et enfin Root aussi (le chien de Chii)
みんな反対だけど、
買いますって(笑)  Même si tout le monde s’y oppose, je l’achèterai !!!!!!!! (lol)
ていうか、一体ワンちゃんにどうやって反対されたんだろう En parlant de ça, je me demande bien comment son chien pourrait s’y opposer !?

ちぃは本当に面白い Chii est vraiment amusante.
一緒にいて飽きません Je ne me fatigue jamais de discuter avec elle.
あの天真爛漫で元気な感じと、無邪気さが大好きなんですよね Ce sentiment de naïveté et d’énergie à la fois, j’adore son côté innocent.

遊んだ日は、可愛い“ホットケーキ”のお店にも連れてってくれました Aujourd’hui, nous sommes allées ensemble dans une boutique qui sert de charmants pancakes.
ほんと可愛いんですよ Ils sont vraiment charmants.

写真のっけておきまーす(ちなみに、私が注文したのはフルーツが盛りだくさんのほうです) J’ai pris des photos. (ma commande était composée de plein de fruits différents.)

…可愛いでしょっ C’est charmant non ?

J’ai pris un peu de retard suite à mon gros coup de rush du week-end mais je vais essayer de rattraper un peu ce soir même si je dois me coucher tard (merci les vacances). On reprend donc avec un message de Maimi daté du lundi 26 avril.

-2010/4/26 19:43-

いよいよですね〜 Enfin~
本番が近づいてきました La diffusion de notre prestation
『MUSIC JAPAN』公開収録 à “MUSIC JAPAN” approche.

ちなみにオンエアは
５月２日予定ですｯ Elle est prévue pour le 2 mai prochain.

お楽しみに〜 Ne la ratez pas~

さっき皆で食堂に行ってきました Tout à l’heure, nous étions toutes à la cafétéria.

私が頼んだのはそば J’ai demandé des sobas (nouilles).
私、一時期あだ名が『そば』になったくら、そば大好きなんです(笑) A une époque mon surnom était “Soba”. J’adore les Sobas (lol).

楽屋では、５人でず━━━っとお喋り… Nous avons beaucoup bavardé toutes les cinq en backstage…

で…さっき、いつものようにまた、皆に騙されました…Tout à l’heure, comme souvent, tout le monde se moquait de moi…

ちさと『ナッキーのパパはさ〜水族館も経営してるんだよね〜』Chisato : “Le père de Nacky travaille à la direction d’un aquarium, n’est-ce pas~”

まいみ『え初耳すごーい』Maimi : “Hé ! Je ne savais pas !!!!!! Génial”

ナッキー『そうなの』  Nacky : “C’est vrai.”

まいみ『えどこでどこで』Maimi : “Hé. Où ça !? Où ça !? ”

ちさと『江ノし…ま…』Chisato : “Enoshi…ma…” 

ナッキー『新潟しかも水族館にナッキーの写真貼られてるからね』Nacky : “Niigata !! D’ailleurs, ma photo est apposée sur les murs de l’aquarium.”

まいみ『それ凄いじゃ━━んえ私新潟のラジオやってるけど、そんなお便りき

たことないよすっごい小さい頃の写真なの』 Maimi : “C’est incroyable. Hé. J’ai moi-même fait une radio à Niigata mais j’ignorais ça !? C’est une photo de toi enfant !?”
舞『ククククク…』Mai : “ku ku ku ku ku…”

ちさと『普通に考えて嘘でしょ』Chisato : “En y réfléchissant, tu vois bien que c’est un mensonge !!”

愛理『私だって最初聞いた時点で分かったよー』Airi : “Je m’en doutais depuis le début.”

ちさと『ちさと、江ノ島って言った時点でバレた…と思ったし(>ω<)』Chisato : “Je pensais m’être trahie en disant Enoshima !! ”

まいみ『えﾞっ嘘なの(ﾛ)最悪〜』Maimi : “Hé !! C’est un mensonge. Vous êtes ignobles.”

４人『ｷｬﾊﾊﾊﾊ(>▽<)』Les 4 : “Kyahahahahaha”

…………ﾘｰﾀﾞｰもなめられたもんだぁ(笑)   …Tu parles d’un leader (lol)

まぁ、そんなメンバーとの会話が楽しいですが… Maa, avoir ce genre de conversations avec elles est quand même amusant…

よぅし本番は、皆で力を合わせて誰よりも輝くぞっ Yosh ! Pour la représentation à venir, brillons en combinant nos forces.

では、準備して本番に行ってきまーす Sur ce, nous allons nous préparer pour la représentation.

Ayant quelques soucis dans la traduction du message de Chisato, je préfère attendre une traduction anglaise pour m’aider. Je poursuis malgré tout avec le message qui suit à savoir celui de Maimi. Elle revient sur l’event photo d’hier et elle a le bon goût contrairement à Airi de ne pas nous proposer une photo avec Beckii.

-2010/4/26 11:08-

おはようございます Bonjour.

昨日は更新でき  すみません Désolée de ne pas avoir poster de message hier.

昨日の愛理のブログでもありましたが Hier, Airi parlait de moi dans son message.
昨日は、Berryz工房の  Hier, j’étais avec les Berryz Kôbô
嗣永桃子ちゃん、 Tsugunaga Momoko-chan,
菅谷梨沙子ちゃん、Sugaya Risako-chan,
℃-uteメンバーの愛理 et Airi, membre des °C-ute.
そして、真野恵里菜ちゃんと 、写真集『Hello!Project BEST SHOT!!』のイベ

ントがありました〜 et enfin Mano Erina-chan. C’était à l’occasion de l’event pour le photobook “Hello!Project BEST SHOT!!”.

朝から沢山の方が並んでくれていたみたいで… J’ai vu beaucoup de gens faire la queue dès le matin…
ありがとうございました Merci beaucoup.
この５人でのイベントは初めてで、何だか新鮮な気持ちでした C’est la première fois que nous avions un event toutes les cinq ensemble, c’était en quelque sorte assez rafraîchissant.

楽屋で皆で撮った写真、アップしちゃいまーす Je vous ai uploadé une photo de nous prise en backstage.

そして、夜はKANさんのライブに行ってきちゃいました Ensuite, le soir, je suis allée au live de KAN-san (Kimura Kan, chanteur produit par Zetima depuis 2006).

KANさんは今年23周年を迎えたそうで、しかも昨日はツアーの千秋楽 KAN-san fête cette année ses 23 ans de carrière et hier c’était la dernière date de la tournée.

そんな日にライブに行けてラッキーですっ J’ai eu de la chance de voir ce live si particulier.

KANさんのライブは本当に時間が経つのが早いです Le live de KAN-san est vraiment passé très vite.
いつも、色々なパフォーマンスや、面白いトークで会場を楽しませてくれるんです沢山笑ったなぁ On prenait plaisir et riait beaucoup pendant les diverses performances et les discours amusants.

KANさんと私は年齢が、
ほぼ30歳離れているんですがそんなの感じさせないような、ものすっごぉ━━━くパワフルなステージでした KAN-san et moi avons environ 30 ans d’écart. Je n’en ai pourtant pas l’impression, c’était un concert incroyablement génial.

そして、あの優しい歌声はすごく心に響いて…歌詞の世界に引込まれていきます Et sa voix incroyable résonne encore dans mon coeur… Les paroles de ses chansons pourraient toucher le monde entier.

シークレットゲストでは、なんとMr.Childrenの桜井和寿さんも登場して、凄い盛り上がりでした En invités surprises, nous avions Mr. Children et Sakurai Kazutoshi. Leur entrée sur scène fut l’apothéose !!

℃-uteも現在コンサートツアー中…もっともっと、歌もトークも上手くなりたいと強く思いました Nous qui sommes en plein milieu de notre tournée… je souhaite encore et encore progresser dans mon chant et mes discours !!

…で、ですねっ Et…
そんなKANさんが忙しい中、開演前に写真を撮ってくれたんです(>ｕ<) Même s’il est très occupé, KAN-san a bien voulu prendre une photo avec moi avant le concert. 

貴重なショットですよ〜 C’est une photo précieuse.

さぁ今日はＮＨＫの『MUSICJAPANの公開収録 Saa !! Aujourd’hui, c’est l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

明後日発売の新曲『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』を1人でも多くの方に聴いてもらえるように Après-demain, à l’occasion de la sortie de notre nouvelle chanson “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” que vous avez peut-être déjà entendu,
℃-uteパワー全開で行っちゃいます nous allons une performance pleine d’énergie.

それでは、皆さん今日も１日、楽張りましょう〜(楽しみながら頑張りましょう)  Sur ce, je vous souhaite à tous une journée agréable (Faites de votre mieux et amusez-vous).