Tag Umeda Erika

Comme à l’accoutumé lorsque notre chère Erika parle de sa meilleure amie Kanna, je suis là pour vous en faire profiter donc, comme elle le dit si bien dans son titre, Enjoy !

-2010-05-04 21:40:09-

行ってきました J’y suis allée.

シンデレラ城の前でパシャリ Une photo au château de Cinderella (Cendrillon).

もちろん一緒に行ったのは Bien évidemment, la personne qui m’a accompagnée est

かんちゃーん Kan-chan.

ミッキーの肉まんも食べたよ～ Nous avons mangé des manjûs (pâtisserie japonaise) en forme de Mickey.

美味しかった～ C’était trop bon !!!

それにしても人多いｯ Il y avait aussi beaucoup de monde.

待ち時間長かったけど…しりとりしながら頑張って並びましたょ～ Les temps d’attente étaient longs mais… pendant qu’on faisait la queue, on a bien joué au Shiritori (jeu de mots japonais dans lequel les joueurs doivent dire un mot qui commence avec le dernier kana du mot précédemment cité).

ゴールデンウィーク満喫できましたｯ On a bien profiter du Golden Week.

えりか  Erika

Voici donc la réponse au message précédent d’Erika. Apparemment elle semble apprécier ce genre de petit jeu.

-2010-04-27 15:48:02-

正解は、、、 La réponse est…

パスタでした Des pâtes.

えりかはきのこのクリームパスタ J’ai pris des pâtes avec une sauce aux champignons.

かんなは？   Et Kanna ?

きのことほうれん草のパスタ Des pâtes aux épinards et aux champignons.

あとえりかはチョコレートパフェ食べたょ J’ai ensuite mangé un Chocolat Parfait.

写真はかんなだけどﾜﾗ   C’est pourtant Kanna que l’on voit sur la photo. lol

さやさんデザートだけどチョコレートは当たってたねぇﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ～    On y voit certes un dessert mais il contient aussi du chocolat.

パスタって正解してた方いっぱいいたね～ Vous avez été nombreux à trouver la bonne réponse.
すごいょ～なんで分かるの～ C’est incroyable, comment l’avez-vous déviné !?

美味しかったぁ～ C’était délicieux.

えりか   Erika

Je traduis le blog des °C-ute depuis une bonne semaine mais je n’en oublie pas pour autant les anciennes membres du groupe. Voici donc deux nouveaux messages tirés du blog d’Erika.

-2010-04-27 13:24:52-

今からお昼ご飯食べま～す Aujourd’hui, je suis allée déjeuner.

なに食べるでしょ～ Qu’avons-nous mangé !?

えりか  Erika

Comme annoncez, voici donc le deuxième message qui est la suite du premier en fin de compte.

-2010-04-11 21:35:46-

今日みんなはどんな１日だったかな？  Et vous, qu’avez-vous fait aujourd’hui ?
天気良くって気持ちいい日だったね。  Il a fait plutôt beau temps, non.

では～～～、クイズの正解を発表しま～～す！ Alors~~~, voici la publication de la réponse au quiz !
正解は、、、La bonne réponse est…

全部でしたぁ～ toutes~

ほとんどの人が当たってましたねぇ～ La plupart d’entre vous avez bien répondu.

簡単だったかなッ C’était peut-être trop facile !?

今日は、親友と会ってから映画見に行ってカラオケしてきたょ～ Aujourd’hui, avec ma meilleure amie, nous sommes allées voir un film et nous sommes allées au karaoké.

最近のカラオケの十八番は Récemment mon coup de coeur au karaoké est

「部屋とYシャツと私」”Heya to Y shatsu to watashi”.

心が和みます Elle me touche beaucoup.

写真は Sur la photo
えりかのBESTFRIEND c’est la meilleure amie d’Erika.
かんなですッ c’est Kanna (note de traduction : ex-membre des °C-ute elle aussi).
強い絆で結ばれています Nous sommes très proches.

楽しい1日だったな～ C’était une bonne journée~

よ～し Yo~sh !!
明日も張り切っていこッ    Demain aussi, je serai plein d’entrain.

おやすみなさい Bonne nuit.

Comme je viens de parler du nouveau blog des °C-ute, j’aimerais bien revenir sur un autre événement récent qui touche au groupe. L’ouverture du blog de la dernière membre à avoir quitté le groupe, à savoir Umeda Erika. Celle-ci a en effet signé un contrat de mannequin chez ILLUME Models et a du même coup ouvert un blog sur ameblo (voir lien à droite).

Je ne vais pas m’amuser à traduire tous ses billets mais juste 2 (pour commencer) qui m’ont particulièrement touché. voici le premier :

-2010-04-11 10:05:00-

さぁ～問題です Saa~question.

えりかは今から何をするでしょ～ Que va faire Erika aujourd’hui~!?

1 映画を観る 1) voir un film

2 親友と会う 2) rencontrer ma meilleure amie

3 カラオケ  3) karaoké

さぁ～ Saa~!?
当ててみてぇ Qu’en pensez-vous ?

行ってきま～す J’y vais.