Tag Suzuki Airi

On finit maintenant avec Airi la journée du 2 mai qui on l’aura compris a été très chaude à Tôkyô !

– 2010/5/2 19:36-  

こんばんわ～ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いや～今日は暑いね!!!! Iya~ il a fait chaud aujourd’hui, hein !!!
この前まで寒かったのに
今日夏みたいや～笑 Il faisait encore froid il y a peu, et là on se croirait en été lol
だから、こんな私服なんよ～ C’est pourquoi, je porte ce type de vêtements.
いきなり半袖 C’est soudainement court.
春らしくﾀﾞﾝｶﾞﾘｰｼｬﾂ La salopette de printemps.
舞ちゃんは、久々にｻｰﾌ系 Mai-chan est en surf kei (terme équivalent au visual kei mais pour les fans de surf), ça faisait longtemps.

あ、今日はね Ah, aujourd’hui vous savez,
昨日に引き続き
お台場でｲﾍﾞﾝﾄでした nous avons continué l’event à Odaiba commencé hier.
屋外ｽﾃｰｼﾞで Sur une scène en extérieur
２公演だったんだけど nous avons donné deux représentations.
１公演目はまだ日陰だったの La première était encore à l’ombre
けど２公演目になったら
まさかの直射日光!!!! mais pour la deuxième, on était en pleine exposition !!!!
眩しかったし、暑かった～ C’était aveuglant et très chaud.
20分くらいのｵﾝｽﾃｰｼﾞなのに
さっそく私は蚊に刺されたょ Au bout de 20 minutes de représentation, j’ai été piquée par un moustique.
蚊ちゃんめ!!!!笑っ Moustique-chan !!!! lol

それでね、
楽屋も暑かったのさ Et il faisait aussi très chaud dans les loges.
冷房かけても室温３０度！笑 Même avec l’air conditionnée, on avait une température de 30 ! lol
汗かいた～ Je transpirais.
だから、マネージャーさんが
ｱｲｽを買ってきてくれたの C’est pourquoi le manageur nous a achetées des glaces.
写真では、Sur la photo,
私が抹茶、j’ai une glace au matcha,
中島早貴ちゃんがﾏﾝｺﾞｰ味 Nakajima Saki-chan une au gout mangue.
おいしかったわ～ C’était bon.

でね Enfin
今日は家族で焼肉行ったよ!! je suis allée avec ma famille dans un yakiniku !!
最近ﾎﾙﾓﾝが好きすぎる En ce moment j’adore prendre des horumons (abats de porc ou de boeuf).
コラーゲンたっぷり… C’est plein de collagène…
お肌ぴちぴち！笑 ça remplit mon corps d’énergie ! lol

ちなみに、写真の手は
父の手です La main (sur la dernière photo) est celle de mon père.

On est parti pour un long marathon de traduction ! Yosh \o/ On commence par Airi avec son message pour la journée du samedi 1er mai.

-2010/5/2 00:49-  

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

他のメンバーの記事にも
あったと思うけど
今日はイベント三昧だったよ Je pense que les autres membres en ont déjà parlé mais nous avions 3 events aujourd’hui.

お台場でｲﾍﾞﾝﾄ  Un event à Odaiba.
渋谷のﾀﾜｰﾚｺｰﾄﾞさんで  Un event solo au Tower Records de Shibuya.
ｿﾛイベントと
ｽﾏｲﾚｰｼﾞと合同でのｲﾍﾞﾝﾄ et un event avec les S/mileage.
…合間に、渋谷のﾊﾛｰ!ｼｮｯﾌﾟに
おじゃましたょ …Entre temps, on a fait une apparition au Hello! Shop de Shibuya.

色々たのしかったわあ… On s’est beaucoup amusé…

あ、写メの説明します Ah, quelques explications sur les photos.
１枚目は…  La première…
お台場でｲﾍﾞﾝﾄに出演する前に
撮ったよ C’est une photo prise avant la représentation à l’event d’Odaiba.
今、お台場では
ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸというのを開催していて  A Odaiba, nous avons fait une démonstration pour Gourmet Park.
スタッフさんが楽屋に
ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸで売っている食べ物を
差し入れしてくださいました Dans les loges des invités, le staff nous a offert des produits de Gourmet Park.
ちなみに、クレープや
焼きそばはおいしかったし… D’ailleurs la crêpe et les nouilles étaient très bonnes…
ハムを串刺しにしたもの tout comme les brochettes de jambon.
肉汁すごくておいしかった Le bouillon était super bon.
ちなみに私お気に入りは
もんじゃスティック Mon préféré reste le stick Monja.
コロッケにもんじゃ焼きが
入ったかんじです～ On mélange les croquettes avec le monjayaki.
あと、℃-uteメンバーが
めっちゃはまったのは
つけラーメン Et bien entendu les Tsuke Ramen dont toutes les °C-ute raffolent.

ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸはまだ開催してるから
気になるかたは
是非ｸﾞﾙﾒﾊﾟｰｸへ!!!!笑 Pour qu’on soit autant emballées par les Gourmet Park, vous devez absolument vous y rendre !!!! lol

２枚目は真野恵里菜ちゃんと
舞美ちゃんと La deuxième est une photo avec Mano Erina-chan et Maimi-chan.  
お台場のｲﾍﾞﾝﾄで
一緒の楽屋でした Nous étions ensemble dans les loges de l’event à Odaiba.
毎日忙しそうな真野ちゃん… Mano-chan est toujours très occupée…
めっちゃしっかりした
お姉ちゃんみたいです Elle a tellement d’assurance, elle est comme une grande soeur pour moi.
私と同じＢ型だから、Comme on a le même groupe sanguin, B.
逢うとつまらない話しで
もりあがるんだ Elle est toujours pleine d’entrain même quand le sujet est inintéressant.

そして…３枚目 Enfin… la 3ème.
合間にﾊﾛｰ!ｼｮｯﾌﾟに行ったときの
写真 Une photo pendant que j’étais au Hello! Shop.
憧れのﾚｼﾞうちに挑戦 Je voulais depuis longtemps essayé de faire un enregistrement en caisse
………難しい、 …. c’est difficile.
店員さん、めっちゃ打つの速くて
感動しました J’étais choquée de voir l’assistant faire ça à toute vitesse.
なんかすごく
貴重な体験だったな Ce fut une très belle expérience.
その時ｼｮｯﾌﾟにいたﾌｧﾝの方とも
少しお話できたし J’ai pu parler un petit peu avec les fans qui étaient venus.
また行きたいっ!!!! Je veux y retourner !!!!

次いつ出現するか
わからないよ～わら  Je ne sais pas quand l’occasion se représentera. lol

皆さんに会える日を
楽しみにしてますわら J’attends avec impatience le jour où je pourrai vous y voir. lol

よし Yosh
明日もお台場でｲﾍﾞﾝﾄだっ Demain, il y a un event à Odaiba.
楽しむぞ～ Amusons-nous.

Que c’est dur de reprendre le boulot et de tenter de suivre en même temps le rythme effréné de nos chers donzelles… On poursuit avec un long message d’Airi daté du 30 avril.

-2010/4/30 23:54- 

こんばんは Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suziki Airi.

今日は、
事務所でお仕事でした Aujourd’hui, j’ai travaillé au bureau.

そしたら…  Puis…
同じﾊﾛｰ！ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの仲間の
ｽﾏｲﾚｰｼﾞに会いました J’y ai rencontré mes partenaires au Hello! Project du groupe S/mileage.

なので写真は
お仕事待機中だった
２人とぱしゃり Voici une photo avec deux d’entre elles pendant que nous attendions les consignes.
左から  En partant de la gauche
前田憂佳ちゃん  Maeda Yûka-chan
福田花音ちゃん  Fukuda Kanon-chan
わたし moi
ちなみに全員高校１年生 Nous sommes toutes en première année de lycée.
いや〜２人わかいです!!!!笑 Iya~ Elles sont toutes les deux jeunes !!!! lol
わたしももっとピチピチ
しなくちゃ!笑っ  Je vais devoir être encore plus énergiques ! lol

ｽﾏｲﾚｰｼﾞといえば…  En parlant de S/mileage.
もうすぐﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰです Elles vont faire leur début en major sous peu.
おめでとう!!!! Félicitations !!!!

少し前に、
℃-uteライブやBuono!ライブのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｱｸﾄで
歌をうたってくれたんですが… Auparavant, elles étaient venues chanter en ouverture de concert des °C-ute et des Buono!…
そのときの
ゆうかりん(憂佳ちゃん)のダジャレが頭から離れないの Je me rappelle encore des jeux de mots de Yûkarin (Yûka-chan).

緊張するのは、
がきんちょーだからだよ Je suis un peu nerveuse suite aux récentes sollicitations.
…………爆笑だぁっ ….mort de rire.
ゆうかりんは
みんなｼｰﾝってなったって言ってたけども
わたしは最高に感動したよ！笑   Lorsque Yûkarin était sur scène en train de parler j’ai été très émue ! lol
むしろ少し尊敬ですわ Je l’admire un peu.

わたしもダジャレが
日常茶飯事なので…  Pour moi, les jeux de mots sont quotidiens…
しらけるときの気持ち
わかるんだな〜笑っ  Je connais le sentiment de faire un bide. lol
それがなんだか快感だったりする今日この頃笑  C’est ce qui m’a maintenu de bonne humeur ces derniers jours. lol

今度またじっくり話したいな Il faudra choisir mes mots consciencieusement la prochaine fois.

かにょん(花音)には
ﾃﾞｻﾞｲﾝとかｱｲﾃﾞｨｱに
いつもびっくりします… Kanyon (Kanon) me surprend toujours avec ses idées et dessins.
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝのときに  A la saint-Valentin,
ﾁｮｺもらったんだけども、そのパッケージが  elle m’a agréablement surprise
売っているものみたいで  en m’offrant des chocolats, son package
感動したな〜っ a pour moi une valeur inestimable.
同い年で
色々作れてすごいな Je suis étonnée qu’elle puisse faire de telles choses alors qu’on a le même âge.
今度教えてもらわなくちゃ J’apprendrai à faire de même pour la prochaine fois.

ｽﾏｲﾚｰｼﾞとは
明日も一緒にお仕事します Je travaille de nouveau avec les S/mileage demain.
楽しみだあ C’est un plaisir.

Après une petite pause, AKB48 et Pigg, je reprends les traductions du blog des °C-ute avec le message d’Airi pour la journée du jeudi 29 avril.

-2010/4/30 01:12- 

みなさんこんばんわ Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は℃-uteライブだったよ Aujourd’hui, un live des °C-ute a eu lieu.
やっぱライブは楽しい C’est vraiment géniale les lives.
完全燃焼いぇい!!!!笑っ  J’étais super bien !!!! lol
℃-ute最高 Les °C-ute sont les meilleures.
ファンのみなさん最高 Les fans sont les meilleurs.
まだライブ行ったことないよ〜って方…  Pour tous ceux qui n’ont pas encore pu venir nous voir…
是非遊び来てね Venez vous amuser sans faute.

さ、今日の写真は〜 Les photos d’aujourd’hui.

まず、なっきいと Tout d’abord, Nacky et moi.
なんか、私服がやたら似てたの Même si nous avons choisi au hasard, nos tenues se ressemblent.
グレーのｼﾞｬｹｯﾄに  Une veste grise,
白っぽいインナーに  un dessous blanc,
ジーパンにﾊﾟﾝﾌﾟｽ un jean et des pumps (type de chaussures).
奇遇だわ〜笑っ Un peu étrange lol
ちなみにﾊﾟﾝﾌﾟｽは、D’ailleurs, ces pumps sont,
まさかの… de façon assez inattendue…
たまたまおそろい en parfait accord avec ma tenue.
記念にとりましたわは  En souvenir, je les ai prise en photo. Waha.

もう１つは〜舞と L’autre est une photo avec Mai.

さあ！問題です Saa ! Petite question.
私が手に持っているものは
なんでしょう?? Qu’est-ce que je tiens dans ma main ??

……ﾁｯﾁｯﾁｯﾁｯ……終了 …….chi chi chi chi chi…… Stop.

正解は
抹茶くりーむぱん La bonne réponse est un pain crémeux au thé vert.
テンションMAX!!!!〓  Tension MAX !!!!
抹茶だいすきな私にとって、
幸せを超える幸せな  Pour une personne comme moi qui adore le thé vert, c’est le summum de l’extase.
くりーむぱんです… C’est un pain crémeux….
贅沢だわ〜 mais c’est le top.

あ、そうそう Ah, oui,
舞ちゃん、前髪切ったんよ Mai-chan a coupé ses franges.
２人してちょっとﾊﾟﾂ子笑っ On a toutes les deux un air de Patsuko (??) lol.

むふふ… Mufufu…

On poursuit avec Airi qui se plaît à écrire de véritable roman -_-

-2010/4/28 23:49- 

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は仕事帰りに…  Aujourd’hui, en rentrant du boulot…
お母さんと弟と３人で  avec ma mère et mon petit frère
もんじゃ焼き食べに行った nous sommes allés manger des “Monjayaki” (dérivé des Okonomiyaki, plus léger, se mange avec des spatules)
定番の
明太子ﾁｰｽﾞもちもんじゃ
たのんだよ J’ai demandé mon classique Mentaiko (goberge de l’Alaska en français, du poisson) accompagné de fromage.

弟とわっせわっせ
ｷｬﾍﾞﾂを刻んだけど…  Mon petit frère et moi avons évincé le choux mais…
うん、大変!!!!笑っhum, trop gros !!!! (lol)
やっぱり最後は
お母さんにたのんだ笑  On a fini par demander à ma mère de le faire (lol).

もんじゃ作りも
上手にできるようになりたいな J’aimerai moi aussi pouvoir les préparer aussi bien.

………で!!!! …..Et !!!!
今日はね Aujourd’hui,
UPしたい画像があるの je vous ai uploadé un dessin.

前にライブで少し話したから
しっている方もいるはず… Durant le dernier concert, j’en ai un peu parlé…

それはなにかというと!!!!  Vous vous demandez ce que c’est, hein !!!!

2010年の年賀状 Carte de vœux pour le nouvel an 2010.

私、ｲﾗｽﾄ描くのがすごく好き
なので…  J’adore faire des illustrations…
お母さんにﾃﾞｻﾞｲﾝを頼まれて
2010年の年賀状を描きました J’ai demandé de l’aide à ma mère pour réaliser une carte de vœux illustrée du nouvel an 2010.

２ﾊﾟﾀｰﾝあるんだけど
今日は１つだけ Il y avait à l’origine deux versions mais je ne vous en montre qu’une seule aujourd’hui.

今日UPするのは、Aujourd’hui, je vous ai uploadé,
私の父はﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰとして le dessin avec mon père
頑張っているんだけど、qui est joueur professionnel de golf.
昨年に父が優勝したの A l’occasion de l’une de ses victoire l’an dernier
そのときの写真を参考にして  j’ai utilisé une de ses photos
描いたｲﾗｽﾄ pour réaliser ce dessin.

つまり… En définitive…
父の似顔絵みたいなかんじ j’ai essayé de faire un portrait de lui.

ちょっと力作です C’est presque devenu un chef-d’œuvre (elle veut dire par là que cela lui a pris beaucoup de temps et de l’énergie).

もう１つのバージョンも
またUPするから待っててね Attendez-vous à voir bientôt l’autre version.

そして今日は……  Enfin, aujourd’hui,
℃-uteのﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ le nouveau single des °C-ute
｢キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
の発売日 est sorti à la vente.
爽やかなメロディーにのせて  La mélodie est rafraichissante,
恋する女の子の可愛らしい気持ち  les paroles de la chanson
を歌った歌詞になってるので  parle des sentiments amoureux d’une jeune fille.
是非聴いてくださいな Ecoutez-le s’il vous plaît.

Encore un message tardif, celui de Airi qui revient elle aussi sur l’émission radio du jour.

-2010/4/27 23:22- 

こんばんは〜 Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は、bayfmの｢ON８｣さんにゲスト出演させて
いただきました Aujourd’hui nous étions invitées à l’émission radio ” ON8 ” de BayFM.
メンバーは  Il y avait
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
萩原舞ちゃん  Hagiwara Mai-chan
私 et moi.
の３人です Toutes les trois,
出演前に、美味しいケーキを番組スタッフさんから
いただいたの avant l’émission, nous avons mangé un gâteau délicieux offert par le staff.
うれしいね〜 Je suis contente.
ありがとうございました！Merci beaucoup à eux !
で、多分気づかないと思うけど、この３人は
ラジオ前に美容院に行って髪をｶｯﾄしてきたんよ Et, comme vous l’avez peut-être remarqué, nous sommes allées auparavant dans un salon de coiffure pour une coupe.
ちょっとだけどね〜笑っ  C’est très léger (lol)
で、その美容院のｼｬﾝﾌﾟｰが良い匂いなの〜 L’odeur de leur shampooing était très agréable.
今日初めて買っちゃいましたうれしっ Pour la 1ère fois j’en ai acheté. Je suis contente.
そんなｼｬﾝﾌﾟｰたちとﾊﾟｼｬﾘ Vous pouvez le voir sur la photo (note : la 2ème).

でねーっ Et,
私犬飼ってるんですよ voici mes chiens.
あんまり公開したことないけど
今日公開!!!! J’avais très envie de vous les présenter aujourd’hui !!!!!!
可愛い可愛いﾌﾟｰﾄﾞﾙちゃん Mes caniches Kawaii kawaii.
左がｳｨﾝちゃん  A gauche, nous avons Win-chan.
右がｸﾘｱちゃん A droite, Clear-chan.
ちなみに、このこたちも
今日ｶｯﾄに行ったの〜 Eux aussi ont eu le droit à une petite coupe aujourd’hui.

可愛いでしょ Ils sont mignons, non ?

Même jour et même sujet mais cette fois-ci c’est Airi qui s’y colle.

-2010/4/26 22:20-

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

他のメンバーの記事にも  Comme les autres vous l’ont
あったけど、今日は  rapportés, aujourd’hui
NHKMUSIC JAPAN nous avons enregistré
の公開収録でしたあ l’émission de la NHK, Music Japan.

新曲の…  Nous avons chanté
｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
をうたったんだあ notre nouvelle chanson.

さ、今日の写真は…
私服公開!!!! Sur la photo, vous pouvez voir ma tenue du jour !!!!
おNEWです〜 C’est une nouvelle.
最近、写真のスカートみたく
色んな布を縫い合わせた生地が
お気に入りです La jupe que vous pouvez voir sur la photo est un assemblage de divers tissus cousus ensemble. Je l’adore.
原宿で買ったものが多いよ Je l’ai acheté comme souvent à Harajuku.

ちなみに、ｶﾒﾗﾏﾝ中島早貴ちゃん
のﾋﾟｰｽもはいってます笑   Vous pouvez voir le signe Peace de la photographe qui était Nakajima Saki. lol
そして、もう１枚は
舞美ちゃんと Ensuite, sur la photo avec Maimi-chan
私が手に持っているのは
バナナ豆乳!!!! je tiens un lait de soja à la banane.
NHKさんの食堂付近にある自動販売機にありました Il y a des distributeurs automatique à la cafétéria de la NHK.
ちゃんと毎日
豆乳を投入してます！笑↑だじゃれねわは  Je prépare du lait au soja tous les jours ! lol C’est un jeu de mot. Waha -> Airi dit tounyuu (lait de soja) wo tounyuu (préparer). Les deux mots se prononcent pareils mais ont des écritures différentes.

それにしても、
まだ夜は寒いですね Il fait encore froid ce soir.
風邪ひかないよにしなくちゃ Je ne dois pas  m’enrhumer.
みんなも気をつけてね Vous aussi, faites attention.
PS:コメントたくさん
ありがとうございます PS : Merci beaucoup pour vos nombreux commentaires.

Airi est la 3ème aujourd’hui a donné de ses nouvelles et elle nous arrive avec plein d’invités surprises !

-2010/4/25 22:24-

こんにちは Bonjour.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日はお台場の
ｼﾞｮｲﾎﾟﾘｽで写真集のｲﾍﾞﾝﾄだったょ Il y avait un event photo à Joypolis situé à Odaiba.
メンバーは、Les personnes présentes étaient
真野恵里菜ちゃん  Mano Erina-chan
嗣永桃子ちゃん(Berryz工房)  Tsugunaga Momoko-chan (Berryz Kôbô)
菅谷梨沙子ちゃん(Berryz工房)  Sugaya Risako-chan (Berryz Kôbô)
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
私、鈴木愛理 et moi Suzuki Airi.

の５人 5 personnes en tout.

ちなみに写真は
仲良しな菅谷梨沙子ちゃんと Vous avez tout d’abord une photo avec mon ami Sugaya Risako-chan.
同い年なんだあ On a le même âge.

でね!!
ｲﾍﾞﾝﾄ終わりに、
楽屋にﾍﾞｯｷｰ・ｸﾙｰｴﾙちゃんが来てくれたの A fin de l’event, on a croisé en backstage Beckii Cruel-chan.
写真撮ってもらった On a pris une photo ensemble.
うれしーっ!! Je suis contente !!

そして、今日は
早めにお仕事終わったから中島早貴ちゃんと原宿ﾃﾞｰﾄ Plus tôt dans la journée, j’avais rendez-vous avec Nakajima Saki-chan dans Harajuku.

洋服たくさん買って
楽しかった On s’est bien amusées en achetant plein de fringues.
激安ｼｮｯﾌﾟにも出会えたし On est tombé sur un magasin très bon marché.
よかったです〜 C’est agréable~
また行きたいですっ Je veux y retourner.

ちなみに写真では
風邪予防で二人ともﾏｽｸしてます Sur la dernière photo, on porte des masques de protection contre la grippe.
大きいマスクしてたから、ちょっと怪しいね… Avec nos grands masques, on a l’air un peu suspect non…