Tag Nakajima Saki

Dernier message en date sur le blog des °C-ute (oui vous avez bien lu, j’ai traduit tout le reste), Saki nous parle du beau temps encore une fois.

-2010/4/25 14:02-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､めっちゃ天気が良い Aujourd’hui il fait trop beau, c’est agréable.
だから､外にでて椅子に座りながらﾌﾞﾛｸﾞ打ってます C’est pourquoi je me suis installé sur une chaise dehors pour taper se message.
焼けるかもだけど気にしな〜ぃ Je fais peut-être un peu bronzé, c’est pas grave.
いや､少しは気になるので､髪の毛の分け目をかえてつむじを守ってます Iya, malgré tout mes cheveux me protègent à l’arrière.

1は､そんな晴天の写真 La 1ère photo, c’est le beau temps.
まぶしくて目が開かなかったから､6回ぐらい撮り直しました  J’avais les yeux tellement ébloui que j’ai du m’y reprendre à 6 fois.
2は､意外と好評だった家のお花第2弾!!生き生きしてますね La 2ème photo, c’est la deuxième partie des magnifiques fleurs de maison !! N’ont-elles pas l’air bien en vie ?

3は､今日の私服です La 3ème photo, c’est ma tenue du jour.
今の所､､､､  A cet instant,
もしかしたら､気分でちょっとかえるかも mon humeur va peut-être changée.

あっ!!  Ah !!
今天気予報見て､30分で肌にﾀﾞﾒｰｼﾞが出る紫外線の強さ､と書いてあったので､即家の中に戻りました Je viens de voir la météo, ils disent que les ultra-violets sont puissants aujourd’hui et qu’il ne faut pas dépasser 30 minutes d’exposition, je vais rentrer.

やっぱり日焼けは気になる中島でしたぁ C’était Nakajima Saki d’humeur à bronzer.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Après un premier message de Maimi avant concert, voici un message de Nacky entre deux concerts !! Eva01, je crois qu’elle t’a déjà repéré… ou pas.

-2010/4/24 18:35-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､ｺﾝｻｰﾄをやっていまぁす  Aujourd’hui c’est jour de concerts.
一回目が終わりました On vient de terminer le premier.
楽しかったぁ——— C’était fun.
来てくれたみなさんありがとうございます!!  Merci à tous d’être venu !!

そして今日こんな出来事がありました Aujourd’hui, un incident est arrivé.

ﾒﾝﾊﾞｰの千聖と舞が中島の事を無視します Chisato et Mai m’ont totalement ignoré. (photo 1)
(1)
ほらね2人で仲良く写真撮ってるでしょ､､  Hé, j’essaye de vous prendre en photo toutes les deux…
でも､ちょっと邪魔しました｡  Mais je me suis tapée l’incruste.
詳しくは千聖のﾌﾞﾛｸﾞを見てください Vous verrez ça dans le message de Chisato.

あと､差し入れにも  Ensuite, un cadeau avec un message (photo 2)
(2)
舞が書きました C’est Mai qui l’a écrit.

(3)
やっと､千聖と写真撮れた Enfin, une photo avec Chisato (lol)
(笑)
まぁ､こんな感じで楽屋でも楽しんでまぁす Maa, c’est un instant volé en backstage mais ça fait plaisir.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

On reste dans le reportage avec l’avis de Nacky sur le film en 3D “Alice au pays des Merveilles” de Tim Burton.

-2010/4/23 18:35-

中島早貴です!!  C’est Nakajima Saki !!
今日は､映画
｢ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞ｣
を観てきましたぁ Aujourd’hui, je suis allée voir le film “Alice in Wonderland”.

いや———  Iyaaaaaaa.
3D映像は迫力あるｯｯ!!  C’est fort l’imagerie 3D !!
でも､みたあとは頭痛が Mais, ça donne mal à la tête.

それと､､  Et puis…
ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞは､内容が素敵 Dans Alice in Wonderland tout est ravissant.
それに､ｷｬﾗｸﾀｰ可愛いし､ｷｬｽﾄさんもみなさん綺麗だし〓
絶対みた方がいいですよ—— Même le personnage est kawaii. Le cast, tout le monde est beau.

それでは Sur ce.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

On poursuit avec la jolie Saki qui revient à son tour sur l’entraînement de futsal avec les  Gatas Brilhantes et les conséquences…

-2010/4/22 16:35-

中島早貴です｡   C’est Nakajima Saki.
今日もこの3人でいます!!   Aujourd’hui encore on est toutes les 3 !!
右から､私､ﾘｰﾀﾞｰの矢島舞美､そして岡井千聖です A droite c’est moi, puis notre leader Yajima Maimi et enfin Okai Chisato.

昨日はこの3人でﾌｯﾄｻﾙしてたんですょ Hier, on s’est entraîné toutes les 3 au futsal.

今日初めて会話した言葉   Aujourd’hui la première discussion a été “C’est pas dangereux ces douleurs musculaires ??”
｢筋肉痛やばくない??｣
｢ね———｣ “n’est-ce pas…”
でした｡
その次に､舞美ちゃんが  Ensuite Maimi-chan
｢右が痛くない〓??｣ “Le côté droit ne te fais pas mal ??”.
っていいました｡
そして私が  Puis moi
｢､､､､､､ “……….”
､､､､､､､へぇー｣  “……….. héé”
内心､ Dans ma tête je me disais
(いや､左もｶﾅｯｯ) (Iya, le côté gauche aussi)

あ————    Aaaaaah
それにしても､痛い Quoi qu’il en soit, ça fait mal.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

La première à poster un message en ce mercredi 21 avril est Saki.

-2010/4/21 13:35-

中島早貴です｡  C’est Nakajima Saki.
今日､外にでたら思わず
｢あっつ｣  Aujourd’hui quand je suis sorti rapidement dehors un “fait chaud”
って声に出しちゃいました est sorti de ma bouche.
ほんとにあつい!!  Il fait vraiment chaud !!
このかんじ夏じゃない? On se croirait en été non ?
私んちのお花さん達もいきいきしてます Les fleurs de chez moi sont pleines de vie.

やっぱり､天気は晴れがいいですね〓  Y’a pas à dire, c’est vraiment agréable le beau temps, non ?

でも､､､､   cependant…
夜になると寒くなるかも ça se rafraîchit le soir venu.
っということで片手には上着が､､､､､､ Du coup, j’ai toujours au moins une main dans le manteau…

現実って良くできてますね｡ La réalité est agréable, non ?

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Maimi plus tôt dans la journée nous a promis une histoire fun dans le message de Nacky, serons-nous récompensés de notre attente ?

-2010/4/20 21:38-

中島早貴です｡ Nakajima Saki desu.

いきなりですけど､  ça peut paraître soudain,
あの〜自分で見て､写真とか文章がわかりずらいので Euh… quand vous voyez mes photos et mes messages, c’est difficile à comprendre.
もういっかい説明致します Je vous explique une nouvelle fois.

おとといのﾌﾞﾗｯﾄﾞｵﾚﾝｼﾞｼﾞｭｰｽの写真は私です Le jus d’orange sanguine d’avant hier était le mien.
でも!!!!!!!!!!!!!!!!!!  Mais !!!!!!!!!!!!!
ｶﾞﾑｼﾛいれたのは  Celle qui a ajouté un sirop sucré
舞美さんです c’est Maimi.
舞美さんは髪の毛の調子が悪かった(跳ねまくってた)ので､写真は断られました L’état des cheveux de Maimi n’était pas bon (elle sautillait) , elle ne voulait pas être photographiée.

あと､手作りくま。小さくて見にくいですよね Et, concernant mon ours fait maison, il est petit et donc dur à voir.
ｱｯﾌﾟでとりました!!(1)  Je vous ai uploadé une photo en gros plan.
ねｯｯ
見事な二重顎熊でしょ C’est un bel ours à double menton non ?
はっきりみえたでしょ? On le voit clairement, non ?

､､､､､､､､､
まぁ､第一号って感じです Maa, pour moi c’est un numéro 1.

そして!! Ensuite !!
わたし中島早貴 Moi, Nakajima Saki
人生初の落語を観に行ってきましたぁ vais vous raconter ma première histoire drôle.
ﾘｰﾀﾞｰの矢島舞美ちゃんと一緒に行ってきました｡ J’étais avec notre leader Yajima Maimi.
立川志ら乃さんの Tatekawa Shirano
｢志ら乃大作戦｣ 「Grande bataille de Shirano」
というやつです l’a appelée.
この前､志ら乃さんのﾗｼﾞｵに出演させていただいて､それをきっかけに行かせていただきました Auparavant, j’avais eu la chance d’être invité à l’émission radio de Shirano et donc j’y suis allée.
いやぁ———笑ったぁ!! Iyaa—– J’ai rigolé !!
面白い!  Amusant !
そして､表現が素晴らしい! Au final, j’en ai gardé une très bonne impression !
落語､はまっちゃいそうです Je m’intéresse aux histoires drôles.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

Suite de la journée du 19 avril avec un message de Nacky qui aime décidément mettre plein de photos dans ses messages. J’en connais un qui doit fondre rien qu’en les voyant, faut dire qu’elle assure en pose kawaii !

-2010/4/19 19:35-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､1人でANNEXというﾌｧﾝｸﾗﾌﾞｲﾍﾞﾝﾄをやっています｡ Aujourd’hui, j’ai assuré seule l’event du fanclub organisé par ANNEX.
1人は緊張するよ—— Etre seule m’a rendue nerveuse.
でも!! Mais !!
無事1回目終わりました Cette première s’est bien terminée.

今は､1回目の回をﾋﾞﾃﾞｵｶﾒﾗでﾁｪｯｸしてます Pour la première fois, j’ai fait le check de la vidéo.
それでは､今日の Ainsi, j’ai fait
ﾋﾞﾌｫｰｱﾌﾀｰ l’avant et l’après.
ﾋﾞﾌｫｰの時に持ってる熊は､自分で作りました! L’ours en peluche que je tiens durant l’avant, je l’ai fabriqué moins même.
でも鼻とか刺繍しただけ(ｶﾝﾀﾝ) mais je n’ai fait que broder le nez (facile).
口下にやりすぎたぁ—— Il est très près de la bouche.
二重顎熊さんになってしまた C’est un ours à double menton.

でわ!! Bien !!
2回目頑張ります Je m’appliquerai plus la prochaine fois.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du 18 avril avec le deuxième message de Nacky qui nous parle d’un sortie au restaurant avec Maimi.

-2010/4/18 15:31-

はろー Hello~
ナカジマです!! C’est Nakajima !!

今日は天気がいい——— Il fait beau aujourd’hui.
最高ッッ C’est top.
やっぱり、天気がいいとテンションが上がりますねってか4月なんだから、普通は Y’a pas à dire, le beau temps amène vraiment la bonne humeur, non. On est bien au mois d’avril.

こんくらいですよね? c’est ainsi non ?
どーなってんだ、今の地球は!! Que se passe-t-il avec notre planète !!
そして今日は、舞美ちゃんとマネージャーさんとlunch Aujourd’hui, je suis allé déjeuner avec Maimi et le manageur.
イタリア〜ナでスパゲティ〜ヤ食べた J’ai mangé des spaghettis à l’italienne.
デザーティ〜ヤ食べてる時、舞美さんが写真撮ってきた。Quand le dessert est arrivé, Maimi m’a prise en photo.
ちょっと気まずい。 Un moment un peu délicat.
舞美さんがブラッドオレンジジュースにガムシロ入れてた。Maimi a pris un jus d’orange sanguine auquel s’ajoute un sirop sucré.
どーゆー味覚してんだ。ça ne change pas grand chose au goût.
(笑)  (lol)
あと、事務所の時計 Puis, l’horloge sur le mur était
℃ーuteのマークシール、、、décorée avec un sticker des °C-ute…
貼ったぜょ collé.

-ナカジマサキ-    -Nakajima Saki-