Tag hello! project

Après un premier message de Maimi avant concert, voici un message de Nacky entre deux concerts !! Eva01, je crois qu’elle t’a déjà repéré… ou pas.

-2010/4/24 18:35-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､ｺﾝｻｰﾄをやっていまぁす  Aujourd’hui c’est jour de concerts.
一回目が終わりました On vient de terminer le premier.
楽しかったぁ——— C’était fun.
来てくれたみなさんありがとうございます!!  Merci à tous d’être venu !!

そして今日こんな出来事がありました Aujourd’hui, un incident est arrivé.

ﾒﾝﾊﾞｰの千聖と舞が中島の事を無視します Chisato et Mai m’ont totalement ignoré. (photo 1)
(1)
ほらね2人で仲良く写真撮ってるでしょ､､  Hé, j’essaye de vous prendre en photo toutes les deux…
でも､ちょっと邪魔しました｡  Mais je me suis tapée l’incruste.
詳しくは千聖のﾌﾞﾛｸﾞを見てください Vous verrez ça dans le message de Chisato.

あと､差し入れにも  Ensuite, un cadeau avec un message (photo 2)
(2)
舞が書きました C’est Mai qui l’a écrit.

(3)
やっと､千聖と写真撮れた Enfin, une photo avec Chisato (lol)
(笑)
まぁ､こんな感じで楽屋でも楽しんでまぁす Maa, c’est un instant volé en backstage mais ça fait plaisir.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Le retard est bientôt comblé, on attaque la journée du samedi 24 avril avec Maimi qui nous parle des concerts du jour où des fans français que je connais étaient présents. Spéciale dédicace donc à eva01 et donnie strife 😉

-2010/4/24 15:18-

チャーオー Cha~o~

今日はC.C.Lemonホールでコンサート Aujourd’hui ce sont les concerts au C.C. Lemon Hall.
今、本番に向けて着々と準備が進んでます Nous sommes en ce moment en train de finir les préparatifs.
そんな準備中ショットをメンバー皆と撮りました〜 Voici une petite photo ds membres à cet instant.

今日は久々に５人揃ったから嬉しいんですよね〜 Je suis contente de nous voir réunis toutes les cinq aujourd’hui après un long moment.
…落ち着く… ….On se calme…

ナッキー、メイク中なので前髪不調で持ち上げてま━━す Nacky se maquille elle-même et ses franges étant en mauvaises conditions, elle les lisse.

そして今日のお昼ご飯はケータリングのハヤシライス Ensuite, mon repas d’aujourd’hui est un plat fait maison : riz avec viande hachée.
私の大好物だぁ━━ J’adore ça.

もしかしたら今日、私の親友も観にきてくれるかも？ Peut-être verrais-je aujourd’hui ma meilleure amie ?

今までのコンサートも結構観にきてくれていて…ホント嬉しいです Jusqu’à aujourd’hui, elle a vu quelques dates… J’en suis vraiment heureuse.

さぁオープニング衣装に着替えた事だし Saa, je mets ma tenue pour l’ouverture.
今から幸せな時間をファンの皆さんと過ごしてきま━━━す C’est maintenant un moment de bonheur et d’échange avec les fans.

行ってきます J’y vais.

On finit la journée du vendredi 23 avril avec la petite Maimai qui nous parle de Maimi.

-2010/4/23 21:56-

おつカレーライス Otsukare raisu.
はぎっちだよん C’est Hagi-chi.

今日皆さんみましたあ? L’avez-vous vu aujourd’hui ?
あの、噂のまいみさんが
出てる､､､､ Ce dont Maimi-chin vous a parlé…
ピラメキーノ Piramekiino.

第一話ということで          
マネージャーさんと
まいみちゃんとまいで
記念すべき一話を
みんなでみましたあ La première chose dont nous avons parlé, Maimi-chan, le manageur et moi-même est “Que doit-on commémorer”.  Soyez attentif.

なかなかまいみちゃん
登場しませんでしたが､､  Maimi-chan n’avait pas encore fait son entrée en scène…
最初のピラメキ体操から
まいはテンション上がって
一人で踊ってましたあ(笑) Le Pirameki débutait avec les exercices de gymnastique, ma tension montait déjà, je bondissais toute seule (lol)
完璧ですから〜 C’était parfait~

でねでね重要な
まいみちゃんが登場しまして Le passage important était ensuite l’entrée en scène de Maimi-chan !
やっぱ演技うまいと
おもいましたあ〜 Je trouve qu’elle joue super bien.
まいも色々がんばります Moi aussi, je vais faire de mon mieux.

そんなまいみちゃんと
２ショット Voici une photo de Maimi-chan et moi (voir plus haut).
まいみちゃんは
甘えん坊だなあ〜(笑)  Maimi-chan me fait un petit câlin (lol)

ちなみに今日の
MAIの私服ちゃん Vous pouvez aussi voir ma tenue du jour.

でわでわ明日は
ライブだよん Demain c’est la journée de concerts.
だいすきなファンの
皆さんにあえるもん J’ai hâte de retrouver mes fans adorés.
たのしみだなあ〜 J’ai vraiment hâte.

んぢゃおはぎでしたあ Bon, c’était O-Hagi.
アディオス〜 Adios~

On approche de la fin de journée et c’est Chisato qui apparaît avec une Berryz Kôbô. Encore une fois mais laquelle ?

-2010/4/23 21:28- 

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir

今日は、うどん屋さんに行きました(￣∀￣)  Aujourd’hui je suis allée dans un restaurant à Udon.
とっても美味しかったです C’était trop bon.

ちなみにタヌキうどんを食べたよお(☆o☆)  J’ai mangé un Tanuki Udon.

それで食べ終わったあとDVDを借りに行きました!  Une fois fini de manger, je suis allée louer un DVD !
ホラー映画を借りたんですけど、観るのが今からめちゃくちゃ怖いです…ガ━(;Ⅲ□

Ⅲ;)━ン!!  J’ai pris un film d’horreur. Le regarder m’a fait super peur…

それでですね、昨日はBerryz工房の菅谷梨沙子ちゃんと会ったので、写真とりました Sinon, hier j’ai rencontré une Berryz Kôbô, Sugaya Risako-chan. On a pris une photo.

その時の梨沙子との会話（笑）Cette discussion qu’on a eu avec Risako (lol)
梨（ちっさ〜）Risako : “Chisa~”
千（ん〜?り-ちゃんなにぃ?）Chisato : “Hum ? Quoi donc Ri-chan ?”
梨（また、煮たまご食べたいっ）Risako : “Je veux encore manger des œufs cuisinés.”
千（お〜また作ってくるから楽しみにしてて★）Chisato : “Oh~ Je t’en referai avec plaisir.”
梨（えええ本当?ありがとう!）Risako : “Eeh vraiment ? Merci !”
千（おうっ！ぢゃ-ねぇい）Chisato : “Oh ! A plus.”

ってな感じ（笑）  Quelque chose dans ce genre là (lol)

私が作る煮たまごを気に入ってくれたみたい Il semblerait que les œufs que je cuisine soient populaires.
すっごく嬉しくなりましたあ(￣∀￣) Je suis trop contente.

り-ちゃんは同い年なのに同い年に見えないくらい
美人でびっくりします（笑）Ri-chan a le même âge que moi, il est surprenant de voir à quel point elle est belle (lol)
千聖はり-ちゃんの歌声がすっごく好きです J’adore aussi sa voix quand elle chante.

ってな事で皆さんおやすみ? N’est-il pas temps d’aller se coucher ?
まだ早いですね Il est encore tôt, non ?

ばいちゃ-こ(￣∀￣) Baicha-ko.

Après avoir parlé émission radio/télévision ou cinéma, Airi nous propose un sujet plus traditionnelle chez les idols, la nourriture !

-2010/4/23 20:21-

みなさん、こんばんは Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

いきなりだけど…  C’est un peu soudain…

みてみて〜 Regardez regardez.
とある日のお弁当 mon bentô du jour.

いんげんと豚肉の辛子醤油あえ Des haricots, de la viande de porc avec une sauce soja moutarde.

これは
舞ちゃん家特製なのだ C’est une spécialité maison de Mai-chan.
おいしいって聞いたから
舞ﾏﾏから愛理ﾏﾏが
伝授してもらったんだあ A force de m’entendre dire “Oishii”, sa mère a enseigné la recette à ma propre mère.

たしかにおいしいぞ〜 C’est tellement bon.

あ、そそ Ah, so so,
私の通う学校は
携帯使っていいんです〜 dans mon école le téléphone portable est autorisé.
だから、写真は
昼休みにとったよ〜 C’est la raison pour laquelle vous avez une photo de mon déjeuner.

あともうひとつ写真 Et l’autre photo,
学校で使ってるﾉｰﾄ… c’est mon cahier de note.
いちばんｷﾓｶﾜな表紙をUPします J’ai embelli la couverture.

明日はﾗｲﾌﾞやあ Demain, c’est jour de concerts.
たのしんできます!!!! Je suis déjà toute contente !!!!

On reste dans le reportage avec l’avis de Nacky sur le film en 3D “Alice au pays des Merveilles” de Tim Burton.

-2010/4/23 18:35-

中島早貴です!!  C’est Nakajima Saki !!
今日は､映画
｢ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞ｣
を観てきましたぁ Aujourd’hui, je suis allée voir le film “Alice in Wonderland”.

いや———  Iyaaaaaaa.
3D映像は迫力あるｯｯ!!  C’est fort l’imagerie 3D !!
でも､みたあとは頭痛が Mais, ça donne mal à la tête.

それと､､  Et puis…
ｱﾘｽ･ｲﾝ･ﾜﾝﾀﾞｰﾗﾝﾄﾞは､内容が素敵 Dans Alice in Wonderland tout est ravissant.
それに､ｷｬﾗｸﾀｰ可愛いし､ｷｬｽﾄさんもみなさん綺麗だし〓
絶対みた方がいいですよ—— Même le personnage est kawaii. Le cast, tout le monde est beau.

それでは Sur ce.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

En ce vendredi 23 avril, Maimi qui est la première à poster nous la joue grand reporter.

-2010/4/23 14:19- 

こんにちは〜 Bonjour.
今日も寒いですね Aujourd’hui encore il fait froid, non ?

一昨日お風呂に入って体が温まって来たら、右足の太ももが、やけに痒くなってきて

… Avant-hier je me suis réchauffé le corps dans un bain chaud, ma cuisse droite s’est mise à me démanger.
なんだろ〜(・O・)  Pourquoi !?
って思ってたんです Je me demande.

そしたら昨日の朝犯人を目撃しちゃいましたEt puis hier matin, j’ai vu un un criminel.

朝食中…ぷーん…と優雅に目の前を犯人が通りすぎたんです… Pendant mon petit-déjeuner… Pu-n… L’œil entrouvert j’ai vu un criminel passer…
あっと思って寄ってみたんですけど、その犯人、逃げ足…(逃げ羽)が速いみたいで姿を消したんですよ… Ah ! Je l’ai aperçu mais ce criminel s’est enfui… (il s’est enfui très rapidement !?). Une forme passée furtivement…
…やるなぁ｡｡｡ …j’ai entraperçu…

未だ犯人は矢島家内を逃亡しています… Le criminel s’est enfui de la maison Yajima…

それにしても、もぅ蚊が現れる時期なんですね… Sinon il me semble que c’est la période où apparaissent les moustiques, non ?
あー…我が家に蚊がいると思うだけで、痒くなってくるぅー Ah… je pense qu’il y a des moustiques chez moi, j’ai des démangeaisons.

ちなみに現在、５ヶ所刺されてます Pour le moment, j’ai des enflures à 5 endroits.
どんだけお腹すいてるんだろう… Qu’est-ce que j’ai faim…
それとも、私によっぽどの恨みでも… Je le ressens fortement… !?

皆さんは、刺されないように、お家に入る時はすぐにドアを閉めて下さいね Je vous conseille, lorsque vous rentrez chez vous, de fermer rapidement la porte derrière vous.

ちなみにさっき、FMｰPORTのレギュラー番組『℃-ute矢島舞美のＩ Ｍｙ Ｍｅまいみ〜』の収録が終わりましたっ Sinon, tout à l’heure, j’ai fini d’enregistrer mon émission radio de FM-PORT “°C-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”.

それでは、今日も１日アメニモマケズカユサニモマケズ…はりきって行ってきましょ━━━Enfin, aujourd’hui, essayons de ne pas perdre face à la pluie et les démangeaisons.

P.S
今日からピラメキーノでピラメキッドが始まります A partir d’aujourd’hui, Piramekids de Piramekino commence.
私自身もドキ です Je suis moi-même toute excitée.
是非見てください Ne le manquez surtout pas.

Comme le veut l’adage, jamais deux sans trois !

2010-03-27 09:32:01

おはようございます～！ Bonjour~!
前田憂佳です(^O^) C’est Maeda Yuuka.
今日は新人公演本番 Aujourd’hui a lieu une nouvelle représentation.
最近憂佳は Ces derniers jours,
実感わかない病にかかってしまい je me sens beaucoup mieux.

今日でハロプロエッグを卒業 Aujourd’hui, c’est ma graduation du Hello Pro Egg.
とゆうことに En fait,
全然実感がわきません je ne sais pas trop comment réagir.

まぁなにはともあれ Quoi qu’il en soit,
今日はばっちり決めるゼ(`・ω・´) je prendrai ma décision aujourd’hui.

眠そうな顔で J’ai l’air endormi.
ごめんなされ Je m’en excuse.

今からメイクしま～す Je vais me maquiller.

あんま変わんないけどね（笑）Cela ne changera pas grand chose (lol)

では一緒に楽しみましょーねっ Découvrons-le ensemble.

P.S.座右の銘 P.S. “motto”
いろいろありがとうございます Un grand merci pour tout.

あれですね、C’est vrai,
The 憂佳の目みたいな “The” oeil de Yuuka vous observe.

…嘘です。 Je rigole.

明日やろうはバカヤロー Demain sera absurde.
憂佳もいままで En ce moment,
これだったんですけど c’est que je ressens.

ほっとけ俺の人生だ C’est ma vie.
ってゆーＴシャツがあって Si j’ai le t-shirt.
感動して、je serai très heureuse.
変えようかなと考え中です Je pense être sur la voie du changement.

いろいろ皆さんの座右の銘 Votre motto à tous
参考になりました m’a beaucoup aidé.