Tag hello! project

Encore un message tardif, celui de Airi qui revient elle aussi sur l’émission radio du jour.

-2010/4/27 23:22- 

こんばんは〜 Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は、bayfmの｢ON８｣さんにゲスト出演させて
いただきました Aujourd’hui nous étions invitées à l’émission radio ” ON8 ” de BayFM.
メンバーは  Il y avait
矢島舞美ちゃん  Yajima Maimi-chan
萩原舞ちゃん  Hagiwara Mai-chan
私 et moi.
の３人です Toutes les trois,
出演前に、美味しいケーキを番組スタッフさんから
いただいたの avant l’émission, nous avons mangé un gâteau délicieux offert par le staff.
うれしいね〜 Je suis contente.
ありがとうございました！Merci beaucoup à eux !
で、多分気づかないと思うけど、この３人は
ラジオ前に美容院に行って髪をｶｯﾄしてきたんよ Et, comme vous l’avez peut-être remarqué, nous sommes allées auparavant dans un salon de coiffure pour une coupe.
ちょっとだけどね〜笑っ  C’est très léger (lol)
で、その美容院のｼｬﾝﾌﾟｰが良い匂いなの〜 L’odeur de leur shampooing était très agréable.
今日初めて買っちゃいましたうれしっ Pour la 1ère fois j’en ai acheté. Je suis contente.
そんなｼｬﾝﾌﾟｰたちとﾊﾟｼｬﾘ Vous pouvez le voir sur la photo (note : la 2ème).

でねーっ Et,
私犬飼ってるんですよ voici mes chiens.
あんまり公開したことないけど
今日公開!!!! J’avais très envie de vous les présenter aujourd’hui !!!!!!
可愛い可愛いﾌﾟｰﾄﾞﾙちゃん Mes caniches Kawaii kawaii.
左がｳｨﾝちゃん  A gauche, nous avons Win-chan.
右がｸﾘｱちゃん A droite, Clear-chan.
ちなみに、このこたちも
今日ｶｯﾄに行ったの〜 Eux aussi ont eu le droit à une petite coupe aujourd’hui.

可愛いでしょ Ils sont mignons, non ?

Première traduction du jour avec un message daté du 27 avril œuvre de la petite Maimai.

-2010/4/27 23:07-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩ちゃんですよん C’est Hagi-chan.
コメントいつも
ありがとうございます Comme d’habitude, merci beaucoup pour vos commentaires.

今日は、ＢａｙFM「ＯＮ８」の生放送に愛理と舞美ちゃんと舞３人でゲスト出演して

きやんしたあ Aujourd’hui, Airi, Maimi-chan et moi-même étions invitées à l’émission radio ” ON8 ” de BayFM.
みなさん聞いてくれましたか？ L’avez-vous écouté ?
楽しすぎた C’était sympa.
また呼んでくださいませ J’espère être réinvitée.
でね、その「ＯＮ８」の前に３人とも美容院にいってきましたよ Avant l’émission, nous sommes allées toutes les trois dans un salon de coifure.
まいはねえ〜 Vous me connaissez.
ちょっと軽くしただけだけど、実はそこの美容院のシャンプーの匂いが最高ですっ(笑)   Ce n’est pas grand chose, mais j’ai vraiment adoré l’odeur du shampooing du salon. (lol)
幸せな気持ちになりました(笑)  C’était une sensation très agréable (lol)

あっ！そうそう５月４日の公開生放送bayfmの「MUSICDream」で一緒の福田花音ちゃんとお久しぶりにメールしたよ Ah ! Rapidement. Le 4 mai prochain, je participe avec Fukuda Kanon à l’émission radio “MUSIC Dream” de BayFM. Elle m’a envoyée à ce propos un e-mail, ça faisait longtemps.
一緒に遊ぶ約束もしたもんねえ〜 On s’est aussi mises d’accord pour une sortie ensemble.
わくわくやわあ〜 Je suis tout excitée.

それとそれと!!!  Enfin !!!
なんと明日℃−uteの
ﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣が発売になりますので、皆さんよろしくお願いしますね Demain sort notre nouveau single “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”, je vous invite à tous l’acheter.

んぢゃみんな
アディオス〜(^o^)/  Adios tout le monde.

Saki est la deuxième à poster en ce mardi, elle nous raconte sa journée passée avec Chisato.

-2010/4/27 18:40-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日はお仕事前に､ﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんの家に遊びに行きました!!  Aujourd’hui, avant de faire mes devoirs, j’ai rendu visite à Okai Chisato.
だけども
ここで､岡井流ﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞ A partir d’ici, c’est le style Okai.
岡井家に着いたけど､
電話に千聖がでない! En arrivant chez elle, je n’arrivai pas à la joindre !
何度電話しても出ない!!  Peut importe le nombre de fois où j’ai essayé !!
中島ﾋﾟﾝﾁっっ!! J’étais dans une impasse !!

勇気をふりだして､ﾋﾟﾝﾎﾟﾝを押すと､中から､
ﾄﾞﾀﾊﾞﾀﾄﾞﾀﾊﾞﾀﾄﾞﾀﾊﾞﾀ J’ai pris mon courage et j’ai sonné à la porte, j’ai entendu du bruit à l’intérieur.
きた————〓Il y a quelqu’un
そしたら中から千聖の一番下の妹が､､､ La soeur cadette de Chisato…
助かったぁ〜  Sauvée.
そしたら千聖が  Puis Chisato me dit
｢ごめんなさいｯｯ｣って、”Pardon”.
めっちゃ焦って髪ﾎﾞｻﾎﾞｻのまま出てきました J’étais tellement énervée que mes cheveux étaient en pétard.
まぁ､もぅ慣れちゃったからいいけどね Maa, je m’y suis habitué.

次は頼むよ Je te le demanderai la prochaine fois.
岡井さん Okai-san.

1 
千聖の愛犬りっぷ Le chien de Chisato, Rip.
めちゃくちゃなついてきましたぁ!!  Je m’y suis beaucoup attachée !!
あと､一番下の子と遊んでたﾌﾞﾛｯｸ Et les blocks de la plus jeune soeur de Chisato.

2
その後ﾌﾟﾘｸﾗとりにいったょ!!  Nous sommes allées ensuite au Purikura !!
千聖がﾗｸｶﾞｷ中 Chisato est en train de faire l’habillage.

まぁ､詳しくは
千聖のﾌﾞﾛｸﾞで!!!  Maa, plus de détails dans le message de Chisato !!!

あ!!!  Ah !!!
あと､明日は℃ｰuteの12枚目のｼﾝｸﾞﾙ
｢ｷｬﾝﾊﾟｽﾗｲﾌ〜生まれて来てよかった〜｣
が発売されます Demain sortira à la vente le 12ème single des °C-ute “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.
みなさん､よろしくお願いしま—す Je vous invite à tous l’acheter.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On attaque la journée du mardi 27 avril, youhou je suis à jour. Comme souvent, c’est Maimi la première à poster.

-2010/4/27 13:33- 

こんにちは Bonjour.

聞いて下さい Ecoutez-moi s’il vous plaît.
昨日、夜遅〜い時間にBerryz工房の徳永千奈美ちゃんからメールがあったんです Hier soir, j’ai reçu un mail de Tokunaga Chinami du groupe Berryz Kôbô.
どうしたんだろうこんな時間に何かあったのかな Qu’est-ce que c’est !? A cette heure-ci, il s’est passé quelque chose !?
と思ってメールを開いたら『まいみーこの前のスーツケース可愛かったよね 』J’ai ouvert le mail “Maimi. La tenue que nous avons vu plus tôt n’était-elle pas jolie !?”

って………………え………(う、うん…可愛かったけど………それだけぇ)  …Hé !? ….. Hu-Hum… elle était jolie…. mais c’est tout !?

よくわかんないよちぃ…(笑)  Il m’arrive souvent de ne pas comprendre.
実は、ちょっと前に２人で遊んだんですけど、その時にちぃはあるお店のスーツケースに一目惚れしてて… En fait, un peu plus tôt, toutes les deux, nous nous amusions. Chii avait vu dans une boutique une tenue dont elle est tombée amoureuse…
『ママと相談するー』って、その時は買わなかったんです Elle m’a dit “J’ai demandé conseil à ma mère” et elle l’a finalement pas acheté.
ママと話しあった結果、反対されたらしく、『ねぇ、買うべき買わないべき』って相談されました(笑)  Le conseil de sa mère eut l’effet opposé, elle n’arrêtait pas de dire “A ton avis, je l’achète !? Je ne l’achète pas !?” (lol).
『買わずに後悔するなら買って、ちゃんとそのぶん使ってあげればいいんじゃない』っていったら、”Je vais le regretter si je ne l’achète pas, n’ai-je pas raison si je compte en faire bonne usage !?” m’a-t-elle dit.

おじいちゃんも Mon grand-père aussi
おばあちゃんも Ma grand-mère aussi
お姉ちゃんも  Ma grande-soeur aussi
ママも Ma mère aussi
そしてルートも(ちぃの愛犬です)  et enfin Root aussi (le chien de Chii)
みんな反対だけど、
買いますって(笑)  Même si tout le monde s’y oppose, je l’achèterai !!!!!!!! (lol)
ていうか、一体ワンちゃんにどうやって反対されたんだろう En parlant de ça, je me demande bien comment son chien pourrait s’y opposer !?

ちぃは本当に面白い Chii est vraiment amusante.
一緒にいて飽きません Je ne me fatigue jamais de discuter avec elle.
あの天真爛漫で元気な感じと、無邪気さが大好きなんですよね Ce sentiment de naïveté et d’énergie à la fois, j’adore son côté innocent.

遊んだ日は、可愛い“ホットケーキ”のお店にも連れてってくれました Aujourd’hui, nous sommes allées ensemble dans une boutique qui sert de charmants pancakes.
ほんと可愛いんですよ Ils sont vraiment charmants.

写真のっけておきまーす(ちなみに、私が注文したのはフルーツが盛りだくさんのほうです) J’ai pris des photos. (ma commande était composée de plein de fruits différents.)

…可愛いでしょっ C’est charmant non ?

Pour ne pas changer, on trouve encore des messages tardifs. Chisato prend la relève en nous parlons elle aussi de l’émission du jour. Puisqu’on parle de Chisato, concernant son message précédent que je n’ai pas encore posté, je vous proposerai une traduction partielle au plus tard à la fin de la semaine si aucune traduction anglaise ou aucun coup de main n’arrive.

-2010/4/26 23:22-

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir.
今日も暖かい一日だったね Aujourd’hui encore il faisait très chaud.
夜は少し寒かったけど Ce soir venu, il fait pourtant froid.

今日はNHKさんの｢MUSICJAPAN｣と言う番組に出演させていただきました Aujourd’hui comme vous le savez nous avons eu le privilège de participer à l’émission “Music Japan” de la NHK.
公開収録だったのですが、応援に駆け付けてくれたファンの皆さん、ありがとうございました！ Merci beaucoup à tous les fans qui sont venus nous apporter leur soutien.

たくさんの方が、一緒に手拍子してくれてて嬉しかったです Cela fait vraiment plaisir de voir ainsi les fans nous soutenir tous ensmeble.

今日は私の愛犬紹介 Laissez-moi aujourd’hui vous présenter mes chiens.

すっごい体が長くて、いっつもクネクネしてるミニチュアダックスフンドの、りっぷ Il a un long corps, il est toujours en train de faire quelque chose. C’est un mini Teckel, il s’appelle Rip.

そして、千聖にすっごい懐いてくれてる、ぱいんです!  Et celui auquel je suis très attaché, c’est Pain !

すごい可愛いでしょ Il est trop beau.
とっても自慢の愛犬です大好きちゅうううう C’est ma grande fierté. Je l’adoreeeeee.

ぢゃ今日はこのへんで…  Saa !! Ce sera tout pour aujourd’hui…
ばいちゃ-こ(*^^*)  Baicha-ko.

Même jour et même sujet mais cette fois-ci c’est Airi qui s’y colle.

-2010/4/26 22:20-

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

他のメンバーの記事にも  Comme les autres vous l’ont
あったけど、今日は  rapportés, aujourd’hui
NHKMUSIC JAPAN nous avons enregistré
の公開収録でしたあ l’émission de la NHK, Music Japan.

新曲の…  Nous avons chanté
｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
をうたったんだあ notre nouvelle chanson.

さ、今日の写真は…
私服公開!!!! Sur la photo, vous pouvez voir ma tenue du jour !!!!
おNEWです〜 C’est une nouvelle.
最近、写真のスカートみたく
色んな布を縫い合わせた生地が
お気に入りです La jupe que vous pouvez voir sur la photo est un assemblage de divers tissus cousus ensemble. Je l’adore.
原宿で買ったものが多いよ Je l’ai acheté comme souvent à Harajuku.

ちなみに、ｶﾒﾗﾏﾝ中島早貴ちゃん
のﾋﾟｰｽもはいってます笑   Vous pouvez voir le signe Peace de la photographe qui était Nakajima Saki. lol
そして、もう１枚は
舞美ちゃんと Ensuite, sur la photo avec Maimi-chan
私が手に持っているのは
バナナ豆乳!!!! je tiens un lait de soja à la banane.
NHKさんの食堂付近にある自動販売機にありました Il y a des distributeurs automatique à la cafétéria de la NHK.
ちゃんと毎日
豆乳を投入してます！笑↑だじゃれねわは  Je prépare du lait au soja tous les jours ! lol C’est un jeu de mot. Waha -> Airi dit tounyuu (lait de soja) wo tounyuu (préparer). Les deux mots se prononcent pareils mais ont des écritures différentes.

それにしても、
まだ夜は寒いですね Il fait encore froid ce soir.
風邪ひかないよにしなくちゃ Je ne dois pas  m’enrhumer.
みんなも気をつけてね Vous aussi, faites attention.
PS:コメントたくさん
ありがとうございます PS : Merci beaucoup pour vos nombreux commentaires.

Toujours pour la journée du 26 avril, on poursuit avec la petite Maimai. Elle revient elle aussi sur la journée d’enregistrement de l’émission Music Japan.

-2010/4/26 22:06-

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日はNHK｢MUSIC JAPAN｣の公開収録でしたあ〜 Aujourd’hui, nous avons fait l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

楽しかったなあ On s’est bien amusé.
来てくれた皆さん
ありがとうございましたあ Merci à tous ceux qui sont venus.
なんか、始まってしまうと、あっという間でしたが､､､ D’une certaine façon, j’ai eu l’impression que c’était fini avant d’avoir commencé…

休憩時間に皆でエンジョイしたよん Tout le monde s’est bien amusé pendant la pause.

そんな一枚〜 Pour la première.

この写メは、まずなっちゃんがサメのポーズ Sur la photo, on peut voir que Nacky a fait la pause du requin.
手しか入ってないですが、前世が魚介類だからうまくやってくれましたあ Même si on ne voit que sa main, cela ressemble bien à un produit marin.
ありがとよなき子っ(笑)  Merci petite Nacky (lol)

んで、ちさとは猿だよんやっぱ、ちさともへんがおしなくなったなあ〜(笑)  Chisato faisait le singe, sa transformation rendait plutôt bizarre (lol)

それで、まいがなんかの植物(笑)  Et, moi je faisais une plante (lol)
とにかくなんかしてって、なっちゃんに言われたから Après tout, c’était une idée de Nacchan.
まあ、おーめにみてくださいな(笑)  Maa, observez bien avec vos yeux (lol)
こんな感じで
エンジョイしてましたあ Ressentez avec joie l’impression dégagée.

ちなみに私服よん Mes vêtements du jour.
ＷＣという若槻千夏さんがプロデュースしてる洋服なんですけど、今めっちゃはまってます L’imprimé ＷＣ est une production de Wakatsuki Chinatsu que j’apprécie beaucoup en ce moment.
今日もＷＣです(^-^)b  Aujourd’hui aussi ＷＣ.

ってなかんじで、
今日は天気がよかったので、お母さんが布団を干してくれました。フカフカな感じで太陽に包まれながら寝たいと思います Il faisait beau aujourd’hui. Ma mère en a profité pour aérer nos futons. Je pense que lorsque j’irai me coucher je serai comme envelopper par le soleil.

萩原舞でしたあ〜 C’était Hagiwara Mai.
アディオス Adios.

J’ai pris un peu de retard suite à mon gros coup de rush du week-end mais je vais essayer de rattraper un peu ce soir même si je dois me coucher tard (merci les vacances). On reprend donc avec un message de Maimi daté du lundi 26 avril.

-2010/4/26 19:43-

いよいよですね〜 Enfin~
本番が近づいてきました La diffusion de notre prestation
『MUSIC JAPAN』公開収録 à “MUSIC JAPAN” approche.

ちなみにオンエアは
５月２日予定ですｯ Elle est prévue pour le 2 mai prochain.

お楽しみに〜 Ne la ratez pas~

さっき皆で食堂に行ってきました Tout à l’heure, nous étions toutes à la cafétéria.

私が頼んだのはそば J’ai demandé des sobas (nouilles).
私、一時期あだ名が『そば』になったくら、そば大好きなんです(笑) A une époque mon surnom était “Soba”. J’adore les Sobas (lol).

楽屋では、５人でず━━━っとお喋り… Nous avons beaucoup bavardé toutes les cinq en backstage…

で…さっき、いつものようにまた、皆に騙されました…Tout à l’heure, comme souvent, tout le monde se moquait de moi…

ちさと『ナッキーのパパはさ〜水族館も経営してるんだよね〜』Chisato : “Le père de Nacky travaille à la direction d’un aquarium, n’est-ce pas~”

まいみ『え初耳すごーい』Maimi : “Hé ! Je ne savais pas !!!!!! Génial”

ナッキー『そうなの』  Nacky : “C’est vrai.”

まいみ『えどこでどこで』Maimi : “Hé. Où ça !? Où ça !? ”

ちさと『江ノし…ま…』Chisato : “Enoshi…ma…” 

ナッキー『新潟しかも水族館にナッキーの写真貼られてるからね』Nacky : “Niigata !! D’ailleurs, ma photo est apposée sur les murs de l’aquarium.”

まいみ『それ凄いじゃ━━んえ私新潟のラジオやってるけど、そんなお便りき

たことないよすっごい小さい頃の写真なの』 Maimi : “C’est incroyable. Hé. J’ai moi-même fait une radio à Niigata mais j’ignorais ça !? C’est une photo de toi enfant !?”
舞『ククククク…』Mai : “ku ku ku ku ku…”

ちさと『普通に考えて嘘でしょ』Chisato : “En y réfléchissant, tu vois bien que c’est un mensonge !!”

愛理『私だって最初聞いた時点で分かったよー』Airi : “Je m’en doutais depuis le début.”

ちさと『ちさと、江ノ島って言った時点でバレた…と思ったし(>ω<)』Chisato : “Je pensais m’être trahie en disant Enoshima !! ”

まいみ『えﾞっ嘘なの(ﾛ)最悪〜』Maimi : “Hé !! C’est un mensonge. Vous êtes ignobles.”

４人『ｷｬﾊﾊﾊﾊ(>▽<)』Les 4 : “Kyahahahahaha”

…………ﾘｰﾀﾞｰもなめられたもんだぁ(笑)   …Tu parles d’un leader (lol)

まぁ、そんなメンバーとの会話が楽しいですが… Maa, avoir ce genre de conversations avec elles est quand même amusant…

よぅし本番は、皆で力を合わせて誰よりも輝くぞっ Yosh ! Pour la représentation à venir, brillons en combinant nos forces.

では、準備して本番に行ってきまーす Sur ce, nous allons nous préparer pour la représentation.