Tag Hagiwara Mai

Toujours pour la journée du 26 avril, on poursuit avec la petite Maimai. Elle revient elle aussi sur la journée d’enregistrement de l’émission Music Japan.

-2010/4/26 22:06-

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日はNHK｢MUSIC JAPAN｣の公開収録でしたあ〜 Aujourd’hui, nous avons fait l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.

楽しかったなあ On s’est bien amusé.
来てくれた皆さん
ありがとうございましたあ Merci à tous ceux qui sont venus.
なんか、始まってしまうと、あっという間でしたが､､､ D’une certaine façon, j’ai eu l’impression que c’était fini avant d’avoir commencé…

休憩時間に皆でエンジョイしたよん Tout le monde s’est bien amusé pendant la pause.

そんな一枚〜 Pour la première.

この写メは、まずなっちゃんがサメのポーズ Sur la photo, on peut voir que Nacky a fait la pause du requin.
手しか入ってないですが、前世が魚介類だからうまくやってくれましたあ Même si on ne voit que sa main, cela ressemble bien à un produit marin.
ありがとよなき子っ(笑)  Merci petite Nacky (lol)

んで、ちさとは猿だよんやっぱ、ちさともへんがおしなくなったなあ〜(笑)  Chisato faisait le singe, sa transformation rendait plutôt bizarre (lol)

それで、まいがなんかの植物(笑)  Et, moi je faisais une plante (lol)
とにかくなんかしてって、なっちゃんに言われたから Après tout, c’était une idée de Nacchan.
まあ、おーめにみてくださいな(笑)  Maa, observez bien avec vos yeux (lol)
こんな感じで
エンジョイしてましたあ Ressentez avec joie l’impression dégagée.

ちなみに私服よん Mes vêtements du jour.
ＷＣという若槻千夏さんがプロデュースしてる洋服なんですけど、今めっちゃはまってます L’imprimé ＷＣ est une production de Wakatsuki Chinatsu que j’apprécie beaucoup en ce moment.
今日もＷＣです(^-^)b  Aujourd’hui aussi ＷＣ.

ってなかんじで、
今日は天気がよかったので、お母さんが布団を干してくれました。フカフカな感じで太陽に包まれながら寝たいと思います Il faisait beau aujourd’hui. Ma mère en a profité pour aérer nos futons. Je pense que lorsque j’irai me coucher je serai comme envelopper par le soleil.

萩原舞でしたあ〜 C’était Hagiwara Mai.
アディオス Adios.

On approche de la fin de journée au Japon et Mai nous poste un petit message.

-2010/4/25 19:52-

皆さんおつカレーライス Otsukare raisu tout le monde.

いや〜昨日コンサートに来てくれた皆さん！ありがとうでしたあ Iyaa. A tous ceux qui sont venus aux concerts hier ! Merci.
萩ちゃん感激です Hagi-chan est très émue.
Iファンの皆さんですいつも応援して下さるファンの皆さんに、℃-uteも萩原

舞も感謝感謝ですっ J’aime les fans. Ils sont toujours là à nous encourager. Les °C-ute et moi-même vous remercions du fond du cœur.
でね、最近ちょっとダイエットしてるんですけど､､､痩せないという現実現実に負けず頑張ります(笑) Ces derniers jours, je suis à la diète… Je n’essaye pas de maigrir. J’essaye de ne pas perdre la réalité des yeux (lol)

でわでわ皆さん、今日1日何事にも笑顔でいきましょうね Aujourd’hui encore je vous invite à afficher un sourire.
まいもがんばりますよ Moi aussi je vais faire de mon mieux.
ちなみに、まいの今日の私服ちゃん Vous pouvez voir ma tenue du jour.
なっちゃんも写ってくれやんしたあ〜 Il y a aussi Na-chan sur la photo.
最近女の子らしい服がちゅきですっ(^-^)b
しかも、ミッキーだよん Je porte pas mal de tenue enfantine en ce moment, comme cette tenue mickey.
んぢゃばいちゃー Ja Bai-chaa.

On finit la journée du samedi 24 avril avec Maimai qui revient elle aussi sur les concerts d’aujourd’hui.

-2010/4/24 23:24-

おつカレーライス Otsukare raisu.

いやー今日は
盛り上がったよん Iya je me suis défoncée aujourd’hui.
楽しすぎたあ〜 C’était fun.
やっぱりライブは
すっきー Y’a pas à dire, j’aime les concerts.
まぢエンジョイしたよん Je m’éclate vraiment.

そんなライブ終わりの
かきぴーは最高ぢゃ Avoir du Kapikii (biscuit apéritif) après un concert, c’est le top.
まいう〜★ Trop bon.

あとねたまたま 
愛理と私服が下だけ似てた
んですよ Airi et moi, on a presque la même tenue du bas.
だから写メって
みましたあ C’est pourquoi j’ai pris une photo.
春っぽいでしょ?(笑)  C’est le printemps n’est-ce pas ? (lol)

ぢゃぁまいは寝ますかね? Bon, je crois que je vais aller me coucher.
皆さんライブに来て  A ceux qui sont venus aux concerts
くれた片も来れなかった方も  et à ceux qui auraient voulu venir
今日の疲れをちゃんと  reposez-vous bien
とってくださいな s’il vous plaît.

んぢゃばいなら Ja Bai-nara

On finit la journée du vendredi 23 avril avec la petite Maimai qui nous parle de Maimi.

-2010/4/23 21:56-

おつカレーライス Otsukare raisu.
はぎっちだよん C’est Hagi-chi.

今日皆さんみましたあ? L’avez-vous vu aujourd’hui ?
あの、噂のまいみさんが
出てる､､､､ Ce dont Maimi-chin vous a parlé…
ピラメキーノ Piramekiino.

第一話ということで          
マネージャーさんと
まいみちゃんとまいで
記念すべき一話を
みんなでみましたあ La première chose dont nous avons parlé, Maimi-chan, le manageur et moi-même est “Que doit-on commémorer”.  Soyez attentif.

なかなかまいみちゃん
登場しませんでしたが､､  Maimi-chan n’avait pas encore fait son entrée en scène…
最初のピラメキ体操から
まいはテンション上がって
一人で踊ってましたあ(笑) Le Pirameki débutait avec les exercices de gymnastique, ma tension montait déjà, je bondissais toute seule (lol)
完璧ですから〜 C’était parfait~

でねでね重要な
まいみちゃんが登場しまして Le passage important était ensuite l’entrée en scène de Maimi-chan !
やっぱ演技うまいと
おもいましたあ〜 Je trouve qu’elle joue super bien.
まいも色々がんばります Moi aussi, je vais faire de mon mieux.

そんなまいみちゃんと
２ショット Voici une photo de Maimi-chan et moi (voir plus haut).
まいみちゃんは
甘えん坊だなあ〜(笑)  Maimi-chan me fait un petit câlin (lol)

ちなみに今日の
MAIの私服ちゃん Vous pouvez aussi voir ma tenue du jour.

でわでわ明日は
ライブだよん Demain c’est la journée de concerts.
だいすきなファンの
皆さんにあえるもん J’ai hâte de retrouver mes fans adorés.
たのしみだなあ〜 J’ai vraiment hâte.

んぢゃおはぎでしたあ Bon, c’était O-Hagi.
アディオス〜 Adios~

Maimai nous surprend en postant finalement un message à 23h passé. Hop hop hop mademoiselle, on se dépêche d’aller au lit !! Non mais !!

-2010/4/22 23:12-

おつカレーライス Otsukare raisu.

いやー今日は  Iya, aujourd’hui,
自分磨きのために  pour m’améliorer
ダンスレッスンを j’ai eu
してきましたあ〜 une leçon de danse.

やっぱいつもと C’est un peu différent
ちょっと雰囲気が違って、大人の方ばかりだったので若干アウェーでしたが(笑) de d’habitude, certains adultes n’étant pas là (lol)
でも、それも新鮮で  Mais, c’est rafraîchissant,
めっちゃ楽しかったです c’est très agréable.

それとね、教えてくれる  La personne qui m’a donnée ce cours
先生は℃−uteの振り付けをやってくださっている est l’une des chorégraphes des °C-ute.
先生なんですよん
いつもお世話に  Elle est toujours
なってま〜す d’une grande aide.

そんな山城先生と
２ショット Me voici en photo avec Yamashiro-sensei.
初公開だよ〜ん C’est la première fois que vous la voyez.

山城先生だいちゅき J’adore Yamashiro-sensei.

もっともっと
ダンスうまくなりたいなあ〜 Je veux progresser en danse encore et encore.

まあ、まいらしく
いきたいと思います Maa, je voudrais danser toute ma vie.

んぢゃみんな
さらばぢゃー★  A plus tout le monde.

Après sa collection de pokémon, ses petits chiens, voici donc le conseil chaussures de Maimai… A suivre si vous voulez être une collégienne kawaii, pour les autres je suis moins sûr du succès.

-2010/4/21 20:33-

おつカレーライス Otsukare raisu.

はっはっ萩ちゃんです C’est Ha-Ha-Hagi-chan.
コメントありがとうです Merci pour vos commentaires.
幸せ者ですわ Je suis bénie.

今日はね! Aujourd’hui !
まいの学校に履いて
いってる靴を皆さんに
お見せしたいと思います Je voulais vous montrer les chaussures que j’ai mises aujourd’hui pour aller à l’école.
こりゃレアーだよ(笑) Elles sont réelles (lol)

この靴ね Ces chaussures
めっちゃかわいくない ne sont-elles pas
ですか? trop mignonnes ?
まい一番今
おすすめですよん C’est ma toute première recommandation.
やっぱ新しいのは
テンションあがりますよね Aussi, c’est neuf, je trouve que l’humeur grimpe.

ちなみにだて眼鏡も
お気に入りやあ〜 Au passage, ces lunettes sont aussi mes préférées yaah.

だて眼鏡最高やわ Ces élégantes lunettes sont trop classes yawa.

Toujours prompt à poster un message chaque jour, Maimai nous parle aujourd’hui de ses deux petits chiens.

-2010/4/20 18:18-

学校から
帰ってきましたあ Je viens de rentrer de l’école.
いや〜学校は
楽しいね最高やわ Iya~ C’est sympa l’école, non ?
中学校生活もあと１年しかないので楽しみたいと思います J’espère autant m’amuser qu’en première année l’an dernier.

皆さんいつもいつも
コメントありがとうです Merci encore et encore pour tous vos commentaires.
感謝感激 Profonde gratitude.

でね､､､今日は  Ensuite… Aujourd’hui
愛犬の話を  avec mes chiens
したいなって思うんですけど  nous avons bavardé je crois.

私のおうちには  A la maison, j’ai un
トイプードルの  caniche toy
マロンちゃんと Maron-chan et
ティーカッププードルの  un caniche nain
ショコラくん★ Shocola-kun.
二人飼ってるんですが､､､ J’élève les deux…
まぢでかわいすぎます Ils sont trop mignons.
いつも癒されてます Ils me réconfortent toujours.
マロンはどちらかと Maron est le plus
ゆうと大人しいんですが brave et gentil.
ショコラはTHE元気!!!! Shocola est THE boule d’énergie !!!!
なんだけど寝坊助です Ils m’aident à dormir plus longtemps.
そんな2人を
お見せしたいと思います Je voulais vous les montrer.

ぢゃ萩ちゃんでしたあ C’était Hagi-chan.
ばいばいきーん Bye Bye ki-n

On n’attaque enfin la journée du lundi 19 avril.Mai avait été la dernière à poster la veille et c’est la 1ère en ce jour. C’est une vraie addict en fait -_-

-2010/4/19 13:23-

おはようカレーライス(笑) Ohayou kare raisu (lol) -> nouvelle variante de son délire…
意味が
わからないですね (笑) ça ne veut strictement rien dire (lol)
すんませ〜ん Pardonnez-moi.

どんだけカレーライス
すきやね〜ん C’est juste que j’adore le kare raisu (riz au curry).
なんつって
今日天気いいですね Il fait beau aujourd’hui, non.
やびゃい Mince.

いきなりだけど､､､､ C’est si soudain…
舞は、音楽聞くことも好き j’aime aussi écouter de la musique.
朝だったり、移動中だったり、休みの時だったり・・・comme ce matin, pendant les déplacements, les temps de repos…
うーんっ oui.
最近は、西野カナさん、加藤ミリヤさんなどなどね En ce moment, j’écoute Nishino Kana et Katô Miriya.
でわでわ今日から Aujourd’hui,
また一週間 une nouvelle semaine
スタートやあ〜(^O^) commence. yaa
みんな今日も笑顔で
すごしましょーねっ Aujourd’hui encore, je vous invite à afficher un sourire permanent.