Tag Hagiwara Mai

En ce jour très spécial où ma “petite soeur” MaiMai fête ses 15 ans, je me devais de faire un petit quelque chose. En attendant, mon post spécial sotsugyô de Ai-chan, voici donc la traduction du message du jour de notre petite démone favorite o/

おつカレーライス Otsukare raisu.

今日は舞美ちゃんと
舞の誕生日です Aujourd’hui, Maimi-chan et moi fêtions chacune notre anniversaire.

きゃーあたし、
萩原舞15歳に
なりました(^o^)/ Yeah. Moi, Hagiwara Mai, vient d’avoir 15 ans (^o^)/
いや～実感わかない(笑) C’est un sentiment étrange (lol)

まずね舞美ちゃんから↓↓ Je commence d’abord par Maimi-chan.

舞美ちゃんはね Concernant Maimi-chan,
いつもいつもほんとに elle est vraiment toujours
真面目で考えがほんとに très sérieuse.
大人だしちゃんと
自分をもってるし
℃-uteの1人1人のこと
見てるとおもう Elle est l’image de l’adulte chez les °C-ute, celle qui prend soin de moi.

舞美ちゃんのブログに Sur son blog, Maimi-chan
書いてくれてたけど en a parlé
ほんとに泊まりはいつも en disant que c’était son devoir.
舞美ちゃんがお世話してくれて
まぢでありがたかったなあ～ Grand merci pour toute l’aide que tu m’apportes, Maimi-chan.

真面目な相談の時
ちゃんと聞いてくれる時
あるし Nous avons eu une discussion très sérieuse.

舞美ちゃん感謝です Grand merci Maimi-chan.

だあ～いすき Je t’a~dore.

いや～舞はねえ、Me concernant,
まあ、さっきもいいましたが、comme je l’ai dit
実感わかないの～ c’est un sentiment étrange.
でもいーっぱい Beaucoup
みんなからがきて de gens sont venus me voir.
ありがたかったなあ Merci beaucoup.
舞基本あんまこない
タイプの人だからまぢで
きゃ～みたいなっ J’aurais bien besoin d’un bon massage.
嬉しすぎて寝れなかった(笑) J’étais heureuse de retrouver mon lit (lol)
しかもファンの皆さんからのブログのコメントも有り難うございますうれしかったなあ～(^o^)/
ああー舞幸せ Je remercie grandement tous les fans pour leurs messages sur le blog. Je suis super contente. Ah, je suis heureuse.

えーとですねえ Et puis…

おほんっ★

１５歳の目標はですね Les résolutions pour ma 15ème année
★向上心 Ambition
★感謝 Gratitude
★努力 Grand effort

をもって頑張りたいと
思います Je vais tout faire pour y arriver !!!!!!
今年の舞の課題です Cela sera mon challenge de l’année.
いや～でも Cependant
いーっぱい課題はあるけど bien que cela fait beaucoup de challenge
とりあえず
まずこの課題をクリアします!!!  je vais m’évertuer à les réaliser !!!
やっぱ高校生にも
なるんだしそろそろ Je serais bientôt une élève de lycée.
大人にならないとなあ～
みたいな Je veux vite devenir une adulte !!

このままぢゃ
萩原いけないと思いましてね(笑) Pour le moment, j’ai l’impression que c’est encore loin (lol)

今年もこんな萩原舞
よろしくお願いいたします Cette année encore, je vous demande votre soutien.

今日ね家族が
パーティーしてくれました Aujourd’hui, j’ai fait la fête avec ma famille.

ありがちゅ Merci.
今日もいーっぱい色んな
ことしてくれました+゜Encore plein de bonnes choses aujourd’hui.

ケーキも Comme un gâteau,
ぽっちゃまのケーキで un gâteau Pocchama,
めっちゃテンション
あがってたの j’étais vraiment super contente.
あと舞が好きな料理ばっか
つくってくれてたし On m’a préparé un plat comme je les aime.
プレゼント Mes cadeaux.
これはやばい Trop génial.

まずね舞のいとことか J’ai d’abord eu un album
いーちゃんあーちゃんとか de toute ma famille,
ペットとか家族とか友達とか mes cousins, Icchan, Aachan, mon chien
が載ったアルバムをくれました mes amis.
しかもコメントもあって J’avais les larmes aux yeux
まぢ涙出そうになるくらい en lisant leurs messages.
うれしかったなあ～ Trop contente.
これだけでよかったのに
他にもママからもパパからも
ちいちゃんからももらって
いや～幸せものすぎる Quel plaisir de recevoir tant de ma mère, mon père, Chiichan.
みんな有り難う Merci à eux.

いつも色々美味しい料理とか
楽しいことしてくれて
家族のみんな有り難う Merci à eux pour toujours m’offrir de bonnes choses à manger.

だいすきです Je vous adore.

皆さんも色々
まいのために有り難うございました Merci beaucoup aussi à vous tous qui me soutenez.

萩原頑張ります(^o^)/ Hagiwara fera de son mieux (^o^)
１５歳の萩原も
よろしくです Pour ma 15ème année encore, je compte sur votre soutien.

でわでわばいばいさあ Sur ce, sur ce, Bye Bye.

Seulement 15 jours de retard… Yosh ! On est parti pour une semaine de rush avec pour m’aider un bon week-end à 3 jours que je mettrai cette fois-ci réellement à profit. Parole de wota :p

On attaque donc la journée du lundi 3 mai avec un message de ma chouchoute, Maimai ^_^

-2010/5/3 17:59-  

こんにちわんこそばっ Bonjour !!
はぎまいですっ C’est Hagi Mai.

今日も暑いなあ Aujourd’hui il a fait encore chaud.
テンションも上がりまっせー La bonne humeur grimpe encore.
っかね、朝ごはんね Ce matin, pour le petit déjeuner,
ぽっちゃまのホットケーキをつくったの je me suis fait un gateau Pacchama !!
ぢゃーんっ Jaaa-n.
かわいくない? Il est pas beau ?
朝からテンション上がりましたよ Dès le matin, ça met de bonne humeur.
ほんとにぽっちゃまは最高だなっ(笑)  Pacchama est vraiment le meilleur (lol)

今日は、モーニング娘。さんと、Berryz工房と℃－uteのメンバーで、お台場のイベントでした。まいは｢ハロー！チャンネル｣のイベントでしたあ
楽しかったですっ Aujourd’hui, avec les Morning Musume., les Berryz Kôbô et les °C-ute, nous avons eu un event à Odaiba. Mai a participé à l’event “Hello! Channel” !!

あっ、あとちなみに､､､  Ah, ensuite…
昨日のブログで、室温を湿度と間違えちゃいました(笑)すみません Par rapport au message d’hier, je me suis trompé pour la température des loges (lol) Excusez-moi.
漢字には気付けますっ(笑) C’est bien de le reconnaître (lol)
あと、ゆりなと２ショットゆりなかわいいなあ～ Ci-contre, une photo avec Yurina. Yurina est jolie.
そして、ちさとと2ショット。Puis, une photo avec Chisato.

皆さん今日も１日
はじけるぞーいっ Vous tous, aujourd’hui encore, profitez-en bien !

On poursuit cette journée du 2 mai avec la malicieuse Maimai.

-2010/5/2 17:24-  

おつカレーライス Otsukare raisu.
まぢ今日暑すぎ Il faisait vraiment chaud aujourd’hui.
こりゃ夏だすね On se croirait en été.
やばいですよん ça craint.
でも、そんな熱々な感じの夏がまいはすき malgré tout, j’aime cette impression.

今日使わせていただいた楽屋もめっちゃ暑くて、湿度が30℃だったんですよ３０℃って、もう夏やないかい Aujourd’hui, dans la loge que j’ai utilisée, il faisait près de 30°C !! En parlant de ces 30°C, aura-t-on ça cet été ?
みたいなね Je veux voir ça.

そんなんで、今日もお台場で℃－uteとしてださせていただいたんですが､､ Aujourd’hui, avec les °C-ute nous avons refait un event à Odaiba…
暑すぎて２回目とかみんな髪ゆわきましたあ Il faisait si chaud que j’ai du attacher mes cheveux pour la 2ème représentation.

まいは、ちなみにこれねまい作だよん En parlant de moi, vous savez !! J’ai travaillé.
うちらも暑かったけど、来てくれた皆さんも相当でしたよね Même si nous avions chaud, les gens qui sont venus étaient dans les mêmes conditions.
日焼けやばかったんぢゃ
ないですか? C’est dangereux de prendre des coups de soleil, non ?
本当ありがとうございました Merci vraiment beaucoup.

で、ちさとと２ショット2つ結びちさとかわゆす Voici une photo avec Chisato !! Notre association est mignonne.
女の子みたいって？ Elle ressemble à une jeune fille non ?
もとから女の子かあ(笑)  Elle a encore un visage de jeune fille (lol)

それと、なっちゃんとも２ショット Enfin, une photo avec Na-chan.
最高の笑顔ありがとう Merci pour ton plus beau sourire.
それでわ
皆さんばいばいきーん Sur ce, Bye Bye kin.

-2010/5/2 00:45-  

おつカレーライス Ostukare raisu.


はぎはぎ萩ちゃんですっ(笑)  Hagi est THE Hagi-chan (lol)


今日はなんか盛りだくさん
でしたあ～(笑)  Aujourd’hui j’ai fait plein de choses (lol)
まぢなんか楽しかった、Ce fut vraiment fun.

まずねえ～ Tout d’abord,
お台場で℃－ute
として出演さして
いただいて nous avons été invitées avec les °C-ute pour une représentation à Odaiba.

ソロイベントも
やっちゃいました J’ai également fait un event en solo.

んでさあ～
サプライズで
まさかのハロショIN渋谷
で店員として萩原参上して Je suis allée jouer, à ma grande surprise, les assistances à la boutique Hello!Shop IN de Shibuya.

みんな℃－uteの
メンバーもねあっでも
まいみちゃんは時間の
都合でいけなかったけど Toutes les membres des °C-ute étaient présentes à l’exception de Maimi qui était prise par d’autres obligations.
まあまとめるといつ?どこに?  Pour faire quoi ? Où ça ?
だれが?出てくるか
わからないので
いっぱいハロショ来てくださいね  Qui ? Je ne sais pas où vous sortez mais je vous recommande fortement la boutique Hello! Shop IN.

あとねえ～
初のスマイレージと
℃－uteでコラボしまして!!!!  Nous avons fait notre première collaboration avec S/mileage !!!!
楽しかったよん(^-^)/ C’était cool.


そんな花音と２ショット Une photo avec Fukuda.
まぢうちら、苺同盟やし Nous allons former l’union de la fraise.
花音もそろそろまいって  
呼んでほしーな Je vais la rappeler très prochainement.


あと岡井ちゃん  Et avec Chisato-chan,
これはまいがオススメの
グルメパークの食べ物 je vous présente ma sélection Gourmet Park.
つけめんだょん Ce sont des nouilles !!

皆さんもぜひ
食べに行ってくださいな Il faut absolument que vous goutiez vous aussi.


でわでわ
萩ちゃんは筋トレするよん Je vais reprendre mes exercices physiques.
ばいばいちゃー Bye Bye cha-

J’ai encore du temps donc je poursuis la journée du 30 avril avec Maimai qui revient avec sa tenue Tiplouf, trop kawaii :p

-2010/4/30 23:34-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩原舞参上――――― Un appel de Hagiwara Mai—–

皆さん今日１日笑顔で過ごせましたか? Avez-vous passé une journée sourire aux lèvres ?

まいはねぇ～ Moi, vous me connaissez.

まあ過ごせたよ(笑)  Ça a duré toute la journée (lol)

今日はね、ぐーたら生活(笑)のんびりしてましたあ Aujourd’hui, que la vie est belle (lol) J’en ai profité.
でも、ちょっとは動こうと思ってね Mais je pense que je vais devoir me remuer un peu.
お姉ちゃんと一緒に衣替えをしたあ～ Avec ma soeur, nous avons adopté la tenue de saison.
整理してると懐かしいのとかあって結構楽しかったよん En rangeant nos affaires, j’ai ressenti un peu de nostalgie mais c’était marrant.

皆さんも、そろそろ衣替えの時期ですよぉ～ Il est temps de changer vous aussi pour des tenues de saison.

今日は、まいのお気に入りの写メを見せたいと思います Aujourd’hui je voulais vous montrer ma photo favorite.
これだよーんっ La voici.
なんかまいこれすきやねん Je l’aime sans trop savoir pourquoi.
ちなみにこれ  Quoi qu’il en soit, la voici.

今まいの待ち受けだよん(^o^)/  C’est ce que vous attendiez de moi.
まぢこの℃－uteやばくない?とか言ってみる(笑) En la voyant, je me dis “Cette photo des °C-ute ne craint-elle pas ? ” (lol)

あとね、これがまいのダイエットの方法の一つとしてやってるトレーニングマシーン Ensuite, vous avez ma machine d’entraînement pour mon régime.

1分やるんですけど､､､､ Je n’en fais qu’une seule minute…
なにげに辛い C’est un peu difficile.
でもやりがえあるよ Mais je le fais.
まぢおすすめだよ Je vous la recommande.

明日からGWだから、皆さん色々楽しみましょうね Demain c’est le Golden Week donc amusez-vous.
明日とか楽しみすぎるわあんっ Je vais moi aussi m’amuser demain.

んぢゃ萩ちゃんでしたあ C’était Hagi-chan !!
ばいばいちゃー Bye Bye Cha~

Premier message d’après concert, Maimai va-t-elle nous révéler un scoop ?

-2010/4/29 23:27- 

おつカレーライス Ostukare raisu.
ＴＨＥ萩ちゃんですっ(^^)d  C’est THE Hagi-chan.

今日はね、中野でライブだったんですけど、ホント楽しすぎたあ Aujourd’hui, nous avons donné un concert à Nakano, c’était vraiment génial.
これも、応援してくれるファンの皆さんのおかげやし Les fans nous ont apporté beaucoup de soutien.
まぢありがたいですっ Merci beaucoup à eux.

今日来てくれた方にしつもーん Une question pour ceux qui sont venus aujourd’hui :
まいが前髪切ったのわかりましたあ? Avez-vous remarqué que j’avais coupé mes franges ?
そうです!!!萩ちゃん
切っちゃいましたあ(笑)  Eh oui !!! Je les ai coupées (lol)

今日みんなで撮った写メちさといないが､､､ Sur la photo, nous sommes toutes là exceptée Chisato…
お取り込み中だったので。En raison d’une petite confusion.
今度はちさととの
２ショット撮りますね La prochaine fois, on fera une photo seulement toutes les deux.
あと愛理が若干切れてるごめんよ〜 Airi est aussi un peu coupée en deux. Désolée.

あとね
若干私服みえるかな､? Vous voyez ma tenue du jour ?
ちょっといつも違う感じにしましたあ〜 Elle est un peu différent de ce que je porte habituellement.

てな感じでね。
みなさん、今日一日の疲れをとるために、ちゃんと浴槽に入って寝ましょうね Comme nous sommes tous fatigués par la journée d’aujourd’hui, je vous propose d’aller prendre un bain et de filer au lit.
絶対疲れとれますから(笑)  Cela fera partir sans aucun doute la fatigue (lol)
っな感じで萩ちゃんは寝たいと思います Je pense que je vais aller moi aussi me coucher.
みなさんばいならっ Bainara~ tout le monde.

Désolé pour le petit retard mais le dernier message d’Airi m’a un peu épuisé et j’avais pas mal d’hésitation sur certaines phrases. Une traduction anglaise m’a permis de recoller les morceaux, soit de comprendre les subtilités qui m’avaient échappé. Faut pas croire mais le japonais ça peut être parfois assez compliqué vu que les structures de phrases sont construites de façon non linéaire comme dans notre belle langue de Molière. Enfin bref, je m’égare, place à ma petite Maimai qui nous parle de sa journée.

-2010/4/29 00:06- 

おつカレーライス Otsukare raisu.

ＴＨＥ萩ちゃんですっ、C’est THE Hagi-chan.

今日はね、Aujourd’hui,

新曲キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜
が発売しましたあ〜 Notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” est sorti à la vente !!
いえーいっ Yeah.
皆さんぜひチェック
してくださいなっ Je vous invite à aller voir ça de plus près.

それでね
｢マーダーファクトリー｣
を観に行きました Je suis allée voir le film “Murder Factory” (note : une pièce de théâtre, http://www.tpc-produce.com/).
なんてゆーかね
すごく内容は分かりやすくて  L’histoire est assez facile à comprendre.
予想外な出来事もあり  Des événements inattendus sont là pour vous surprendre.
ハラハラドキドキ  Tremblements. Battements de cœur.

めっちゃスペシャルな
舞台でしたあ C’est une scène très spécial.
出演者の皆さんは
とても演技がうまくて  La représentation, le jeu des acteurs, tout est superbe.
すごいなあ〜って
思っていましたあ C’est mon avis.
勉強になりましたあ Je vais l’étudier !!

でねなんと
忙しい中、保田さんが
写メを一緒に撮ってくれましたありがとうございました(^-^)b Ensuite, malgré le fait qu’elle soit assez occupée, Yasuda-san a bien voulu prendre une photo avec moi (note : c’est une ex-Morning Musume., elle joue dans la pièce). Merci beaucoup à elle.

まぢダイエットって
難しいもんだね Etre à la diète, c’est vraiment difficile.
だって誘惑に負ける Il y a plein de tentations.
でもがんばるもん Mais je m’accroche.
みんな応援よろしくちゃん(笑)  Soutenez-moi (lol)

でわでわ
萩ちゃんでしたあ〜 C’était Hagi-chan.
明日のライブに
控えて寝ます Demain, nous avons un concert alors je vais aller me coucher.
ばいばいきーん★  Bye bye kiin.

Première traduction du jour avec un message daté du 27 avril œuvre de la petite Maimai.

-2010/4/27 23:07-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩ちゃんですよん C’est Hagi-chan.
コメントいつも
ありがとうございます Comme d’habitude, merci beaucoup pour vos commentaires.

今日は、ＢａｙFM「ＯＮ８」の生放送に愛理と舞美ちゃんと舞３人でゲスト出演して

きやんしたあ Aujourd’hui, Airi, Maimi-chan et moi-même étions invitées à l’émission radio ” ON8 ” de BayFM.
みなさん聞いてくれましたか？ L’avez-vous écouté ?
楽しすぎた C’était sympa.
また呼んでくださいませ J’espère être réinvitée.
でね、その「ＯＮ８」の前に３人とも美容院にいってきましたよ Avant l’émission, nous sommes allées toutes les trois dans un salon de coifure.
まいはねえ〜 Vous me connaissez.
ちょっと軽くしただけだけど、実はそこの美容院のシャンプーの匂いが最高ですっ(笑)   Ce n’est pas grand chose, mais j’ai vraiment adoré l’odeur du shampooing du salon. (lol)
幸せな気持ちになりました(笑)  C’était une sensation très agréable (lol)

あっ！そうそう５月４日の公開生放送bayfmの「MUSICDream」で一緒の福田花音ちゃんとお久しぶりにメールしたよ Ah ! Rapidement. Le 4 mai prochain, je participe avec Fukuda Kanon à l’émission radio “MUSIC Dream” de BayFM. Elle m’a envoyée à ce propos un e-mail, ça faisait longtemps.
一緒に遊ぶ約束もしたもんねえ〜 On s’est aussi mises d’accord pour une sortie ensemble.
わくわくやわあ〜 Je suis tout excitée.

それとそれと!!!  Enfin !!!
なんと明日℃−uteの
ﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣が発売になりますので、皆さんよろしくお願いしますね Demain sort notre nouveau single “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”, je vous invite à tous l’acheter.

んぢゃみんな
アディオス〜(^o^)/  Adios tout le monde.