Tag °C-ute

On finit ce beau dimanche par un message de Chisato qui a un don pour expliquer clairement les choses… ou pas. (Note : ce message qui arrive bien tard est à prendre, je pense, avec beaucoup de pincettes. J’ai, en effet, eu beaucoup de mal à traduire les présentations fantaisistes de Chisato. Malgré tout je pense être arrivé à une traduction satisfaisante.)

-2010/4/25 23:01-

みなさぁ-ん(*^^*)
こんばんは- Bonsoir tout le monde.
今日は天気が良くて、朝からすっごいテンション高いです Il faisait beau aujourd’hui, j’étais de très bonne humeur ce matin.

今日は℃-uteメンバー全員でのお仕事だったんですけど、℃-uteメンバーの事がやっ

ぱり千聖は好きです Aujourd’hui j’ai retrouvé toutes les membres des °C-ute, je les aime vraiment.
笑いが本当に絶えない好きすぎるう Je n’arrête pas de sourire. J’aime ça.

でさでさ(+Q∀Q☆笑)
最近、メンバーの性格が
はっきりしてきたよ-な  Je vais vous présenter le caractère actuel des membres.
気がするのは、千聖だけかな（笑）?  Seul le mien vous intéresse, non (lol) ?
なので、あらためて、千聖が勝手にメンバーの紹介をしますね Laissez-moi une nouvelle fois vous présenter les membres de manière fantaisiste. 

なっきぃ-は、最近ヘタレキャラが浸透してきて、かなり楽しくなってきましたよあのキャラ個人的に好きです Nacky est du genre laxiste mais elle est toujours de bonne humeur. J’aime ce type de caractère.

で、愛理はいつものよ-にギャグ?らしき事?を連発してて、メンバーは…苦笑い（笑）千聖は笑いたいけど、こらえる時があります（笑）それは、笑うと愛理は同じ事を何回も言うから（笑）わざと笑うのこらえます純粋で可愛い愛理です Et, Airi est toujours… elle… a un sourire forcé (lol) Moi je peux sourire pendant des heures (lol) En fait, elle sourit toujours de la même façon (lol) Quand elle est naturelle, elle a un très beau sourire.

舞は、相変わらずメンバーを鋭く突っ込んでます（笑）舞のキャラも最高です千聖の相方です Mai est celle qui a le caractère le plus pointu (lol) Elle est dans l’extrême. Tout comme moi.

えっ?リーダー?  Eh ? Le leader ?
リーダーの舞美ちゃんは、相変わらず…  Notre leader, Yajima Maimi est toujours
天然すぎます（笑  naturelle (lol)
舞美ちゃんの天然っぷりは、天然記念物になれるくらいの天然（笑）Le style naturel de Maimi, elle souhaite protéger la nature.
天然記念物とかすごいっさすがリーダー(￣∀￣)※スミマセン。良くわからないですよね。Protéger la nature, c’est super !! Comme on pouvait s’y attendre de notre leader. ※ Désolée, je n’explique pas très bien.

こんな感じです（笑）C’est ce que je pense (lol)
℃-uteメンバー最高 La meilleure membre des °C-ute.

Dernier message pour la journée du 29 avril posté par Chisato, souvent la dernière…

-2010/4/30 01:18-

ど〜も Salut !!
今日は中野サンプラザで
コンサートだったよ Aujourd’hui, nous étions en concert au Nakano Sun Plaza.
かなり盛り上がりましたね C’était le pied intégral.

今回の℃-uteのコンサートでは、私達のフォトを紹介しているコーナーがあるんです

よお Pendant le concert, nous avons fait une présentation en photo.
このコーナーでは、千聖．舞．なっきぃ-でショッキングなフォトを紹介してるんです Pendant cette présentation, nous montrons les photos de la tournée “Shocking” de Mai, Nacky et moi !!
今日の中野サンプラザでのコンサートでは、千聖のショッキングフォトを紹介予定だったんですけど…  Durant le concert du Nakano Sun Plaza, j’avais prévu de montrer une photo de la tournée “Shocking” mais…

やられちゃいました…  ce fut une grande déception…

千聖と舞と愛理が変顔した写真をマネージャーさんに｢千聖と愛理の顔を隠してください｣ってお願いしたのに…  Sur la photo où nous apparaissions toutes les trois avec des têtes un peu bizzares, le manageur a dit “Cachez-moi les visages de Chisato et Airi”…
マネージャーさんひどい…千聖だけ隠さないなんて。も〜騙されましたよ Méchant manageur… Cacher Chisato… Quel abus.

次のショッキングフォトの紹介はうまくいきますよ-にm(_ _)m  Je ferai une présentation de qualité la prochaine fois.

今日コンサートに来てくれて、あの変顔をみた方、千聖の事嫌いにならないでくださいね Si vous étiez au concert aujourd’hui, et que vous avez vu ces têtes bizzares, ne m’en voulez pas s’il vous plaît.
ガ━(;Ⅲ□Ⅲ;)━ン!!

んまぁ楽しい一日でした Maa, ce fut une journée agréble.
皆さんおやすみ Bonne nuit tout le monde.

Après une petite pause, AKB48 et Pigg, je reprends les traductions du blog des °C-ute avec le message d’Airi pour la journée du jeudi 29 avril.

-2010/4/30 01:12- 

みなさんこんばんわ Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は℃-uteライブだったよ Aujourd’hui, un live des °C-ute a eu lieu.
やっぱライブは楽しい C’est vraiment géniale les lives.
完全燃焼いぇい!!!!笑っ  J’étais super bien !!!! lol
℃-ute最高 Les °C-ute sont les meilleures.
ファンのみなさん最高 Les fans sont les meilleurs.
まだライブ行ったことないよ〜って方…  Pour tous ceux qui n’ont pas encore pu venir nous voir…
是非遊び来てね Venez vous amuser sans faute.

さ、今日の写真は〜 Les photos d’aujourd’hui.

まず、なっきいと Tout d’abord, Nacky et moi.
なんか、私服がやたら似てたの Même si nous avons choisi au hasard, nos tenues se ressemblent.
グレーのｼﾞｬｹｯﾄに  Une veste grise,
白っぽいインナーに  un dessous blanc,
ジーパンにﾊﾟﾝﾌﾟｽ un jean et des pumps (type de chaussures).
奇遇だわ〜笑っ Un peu étrange lol
ちなみにﾊﾟﾝﾌﾟｽは、D’ailleurs, ces pumps sont,
まさかの… de façon assez inattendue…
たまたまおそろい en parfait accord avec ma tenue.
記念にとりましたわは  En souvenir, je les ai prise en photo. Waha.

もう１つは〜舞と L’autre est une photo avec Mai.

さあ！問題です Saa ! Petite question.
私が手に持っているものは
なんでしょう?? Qu’est-ce que je tiens dans ma main ??

……ﾁｯﾁｯﾁｯﾁｯ……終了 …….chi chi chi chi chi…… Stop.

正解は
抹茶くりーむぱん La bonne réponse est un pain crémeux au thé vert.
テンションMAX!!!!〓  Tension MAX !!!!
抹茶だいすきな私にとって、
幸せを超える幸せな  Pour une personne comme moi qui adore le thé vert, c’est le summum de l’extase.
くりーむぱんです… C’est un pain crémeux….
贅沢だわ〜 mais c’est le top.

あ、そうそう Ah, oui,
舞ちゃん、前髪切ったんよ Mai-chan a coupé ses franges.
２人してちょっとﾊﾟﾂ子笑っ On a toutes les deux un air de Patsuko (??) lol.

むふふ… Mufufu…

Premier message d’après concert, Maimai va-t-elle nous révéler un scoop ?

-2010/4/29 23:27- 

おつカレーライス Ostukare raisu.
ＴＨＥ萩ちゃんですっ(^^)d  C’est THE Hagi-chan.

今日はね、中野でライブだったんですけど、ホント楽しすぎたあ Aujourd’hui, nous avons donné un concert à Nakano, c’était vraiment génial.
これも、応援してくれるファンの皆さんのおかげやし Les fans nous ont apporté beaucoup de soutien.
まぢありがたいですっ Merci beaucoup à eux.

今日来てくれた方にしつもーん Une question pour ceux qui sont venus aujourd’hui :
まいが前髪切ったのわかりましたあ? Avez-vous remarqué que j’avais coupé mes franges ?
そうです!!!萩ちゃん
切っちゃいましたあ(笑)  Eh oui !!! Je les ai coupées (lol)

今日みんなで撮った写メちさといないが､､､ Sur la photo, nous sommes toutes là exceptée Chisato…
お取り込み中だったので。En raison d’une petite confusion.
今度はちさととの
２ショット撮りますね La prochaine fois, on fera une photo seulement toutes les deux.
あと愛理が若干切れてるごめんよ〜 Airi est aussi un peu coupée en deux. Désolée.

あとね
若干私服みえるかな､? Vous voyez ma tenue du jour ?
ちょっといつも違う感じにしましたあ〜 Elle est un peu différent de ce que je porte habituellement.

てな感じでね。
みなさん、今日一日の疲れをとるために、ちゃんと浴槽に入って寝ましょうね Comme nous sommes tous fatigués par la journée d’aujourd’hui, je vous propose d’aller prendre un bain et de filer au lit.
絶対疲れとれますから(笑)  Cela fera partir sans aucun doute la fatigue (lol)
っな感じで萩ちゃんは寝たいと思います Je pense que je vais aller moi aussi me coucher.
みなさんばいならっ Bainara~ tout le monde.

Bon ben je disais dans le précédent message que Saki ne se foulait pas trop pour les titres des messages et là paf Maimi nous recycle son dernier titre en date…

-2010/4/29 14:56-

こんにちはー Bonjour.

今日めーっちゃいい天気ですね Aujourd’hui, il fait super beau.
気持ちがいいけど…花粉達が暴れまわってる気が… Il fait beau cependant… Le pollen des fleurs a beaucoup d’effet sur moi…

突然ですけど、C’est soudain mais
よく『犬の肉球がスキー』って方沢山いるじゃないですか n’y-a-t-il pas plein de personnes qui “aiment manger des pattes de chiens” !?

でも私、下から見た犬の口がめ━━━っちゃスキなんです Mais quand je vois le chien en dessous, j’aime beaucoup sa bouche.
あのホットケーキみたいな感じ…可愛すぎです〓J’ai l’impression de voir un genre de pancake… C’est mignon.

わかりずらいと思ったので、ちょっと前に撮った写真アップしちゃいまーす Comme je pense qu’il est difficile de comprendre, je vous ai uploadé une photo un peu plus tôt.
……わかるかな vous comprenez !?
犬の口…… La bouche du chien… !?

可愛すぎるでしょ C’est mignon, n’est-ce pas ?
さぁ、この子は愛犬の何ちゃんでしょう Saa, quelle est la race de ce petit chien !?

今日はこれから中野サンプラザでコンサート A cet instant, nous sommes au Nakano Sun Plaza pour un concert.

DVD収録も入るので緊張するけど、リラックスしてがんばります Comme nous faisons aujourd’hui l’enregistrement pour le DVD, je suis nerveuse. Je vais essayer de me relaxer.

もうすぐ本番ですよ Cela va bientôt commencer.
ゴールデンウィークの初日に遊びに来てくれた皆さんに、感謝の気持ちを込めて Merci à vous qui êtes venus le jour d’ouverture du Golden Week ( note : la Golden Week est une série de quatre jours fériés concentrés sur sept jours et les japonais ont assez peu de vacances).
盛り上がってきまーす Allons-nous éclater.

Le titre vous paraît familier, c’est normal. Saki étant une pareuse elle réutilise le même titre presque à chaque fois. J’en connais qui ne vont pas aimer ma remarque :p

-2010/4/29 14:52-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､  Aujourd’hui,
中野ｻﾝﾌﾟﾗｻﾞで
℃ｰuteのｺﾝｻｰﾄをやっています!! Nous sommes en concert au Nakano Sun Plaza.

きゃ——｡  Kyaaaaa.
緊張する〜Ce que je suis nerveuse.
来てくださるみなさんｯｯ  Ceux qui sont venus,
一緒に盛り上がりましょーね éclatons-nous tous ensemble.
お願いします S’il vous plaît.

1
ﾌﾞﾛｸﾞ打ってる舞美さん Maimi-san en train d’écrire sur le blog.
後ろに仲良く置いてある洋服は､さきと愛理の洋服です Derrière ce sont les vêtements d’Airi ainsi que les miens.

2
鏡で自分を見てる愛理 Airi prise à l’aide d’un miroir.
隠し撮りしました Prise en secret.

3
ｺﾛｺﾛやってる私 roulement de tambours. me voici.
愛理が割り込んできました(笑)下にｺﾛがってるﾎﾞｰﾙ達は
ｻｲﾝ入りです Airi a tout dérangé (lol) Les ballons qui roulent en dessous sont dédicacés.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-

On finit donc la journée du 28 avril avec un message très tardif de Chisato (minuit et demi)… Non mais y’a un live demain, au dodo ma petite !!

-2010/4/29 00:30- 

更新遅れてごめんなさい Désolée pour ce message tardif.

皆さん、｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣聴いていただけましたか???  Avez-tous déjà écouté “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” ???

今日お仕事から帰ってきたら、パパが℃-uteの新曲がもう品切れだったぞ！って、嬉しそうに話してきてくれて。かなり千聖も嬉しい気持ちになりました Aujourd’hui en revenant du travail, mon père m’a dit que le nouveau single des °C-ute était déjà en rupture de stock ! En entendant cette très bonne nouvelle, mon humeur est montée en flèche d’un coup !!

皆さんありがとうございますm(_ _)m  Merci beaucoup à vous tous.
応援宜しくお願いします！Continuez à nous supporter !
今日は、千聖が大好きな
アーティストさんを紹介します Aujourd’hui, laissez-moi vous parler de mon artiste adorée.
誰が好きかと言いますと徳永英明さん Tout le monde dira qu’il l’aime, c’est Tokunaga Hideki-san !!
徳永さんの歌声は、聴いててとても落ち着いた気持ちになります Entendre la voix de Tokunaga-san me relaxe totalement.

明日は中野サンプラザでコンサートです！ Demain, c’est le concert au Nakano Sun Plaza !
頑張りま〜す Je vais faire de mon mieux.

ではばいちゃ-こ Baicha-ko.

Désolé pour le petit retard mais le dernier message d’Airi m’a un peu épuisé et j’avais pas mal d’hésitation sur certaines phrases. Une traduction anglaise m’a permis de recoller les morceaux, soit de comprendre les subtilités qui m’avaient échappé. Faut pas croire mais le japonais ça peut être parfois assez compliqué vu que les structures de phrases sont construites de façon non linéaire comme dans notre belle langue de Molière. Enfin bref, je m’égare, place à ma petite Maimai qui nous parle de sa journée.

-2010/4/29 00:06- 

おつカレーライス Otsukare raisu.

ＴＨＥ萩ちゃんですっ、C’est THE Hagi-chan.

今日はね、Aujourd’hui,

新曲キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜
が発売しましたあ〜 Notre nouveau titre “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” est sorti à la vente !!
いえーいっ Yeah.
皆さんぜひチェック
してくださいなっ Je vous invite à aller voir ça de plus près.

それでね
｢マーダーファクトリー｣
を観に行きました Je suis allée voir le film “Murder Factory” (note : une pièce de théâtre, http://www.tpc-produce.com/).
なんてゆーかね
すごく内容は分かりやすくて  L’histoire est assez facile à comprendre.
予想外な出来事もあり  Des événements inattendus sont là pour vous surprendre.
ハラハラドキドキ  Tremblements. Battements de cœur.

めっちゃスペシャルな
舞台でしたあ C’est une scène très spécial.
出演者の皆さんは
とても演技がうまくて  La représentation, le jeu des acteurs, tout est superbe.
すごいなあ〜って
思っていましたあ C’est mon avis.
勉強になりましたあ Je vais l’étudier !!

でねなんと
忙しい中、保田さんが
写メを一緒に撮ってくれましたありがとうございました(^-^)b Ensuite, malgré le fait qu’elle soit assez occupée, Yasuda-san a bien voulu prendre une photo avec moi (note : c’est une ex-Morning Musume., elle joue dans la pièce). Merci beaucoup à elle.

まぢダイエットって
難しいもんだね Etre à la diète, c’est vraiment difficile.
だって誘惑に負ける Il y a plein de tentations.
でもがんばるもん Mais je m’accroche.
みんな応援よろしくちゃん(笑)  Soutenez-moi (lol)

でわでわ
萩ちゃんでしたあ〜 C’était Hagi-chan.
明日のライブに
控えて寝ます Demain, nous avons un concert alors je vais aller me coucher.
ばいばいきーん★  Bye bye kiin.