Category Idols

20 juillet.

Bonjour !
C’est Kikkawa You !

Aujourd’hui, nous sommes le 20 !

Ce qui veut dire, que le “Kikka Fes” du mois d’août arrive bientôt !

Le “Kikka Fes” est la semaine prochaine.

Faisons de notre mieux !

Dernièrement durant les répétions j’ai mis de temps en temps un masque pour chanter !

Je vous le conseille, on transpire beaucoup avec !

Cet été, je ne me sépare pas de mon masque !!

Et, aujourd’hui qu’est-ce qu’on a ?

C’est l’émission Nico Nico nama-hōsō à 23h !!

On va s’amuser !

Il y aura peut-être des invités de marque♪

Regardez-la ! Regardez-la !

Aujourd’hui encore faisons de notre mieux pour la journée !

19 juillet.

Bonjour !

C’est Kikkawa You !
Concernant le tournage du drama “Proust” de NTV !
Hier, tout s’est fini sans encombre !!

Tout s’est passé très vite !

Ça faisait longtemps que j’avais pas porté un seifuku et un jersey. C’était vraiment sympa de tourner dans une école !
J’ai eu l’impression d’avoir beaucoup travailler (réviser) !

Je vous invite à regarder sans faute.
(o・д・)！

Je joue un rôle de manager♪

A la prochaine♪

P.S.
Aussi, l’autre jour
j’ai eu un souci avec l’ongle de mon petit orteil du pied gauche (´Д｀)

Courage avec ton pied Kikka !

En bonus, je vous offre le lien du site du drama en question, histoire de vous renseigner : http://www.ntv.co.jp/sprout/.

18 juillet.

Bonjour !

Hier, on a tourné en luttant avec la lumière du soleil !!

Aujourd’hui encore on va devoir lutter avec la lumière du soleil !

Je ne perdrai pas face aux rayons du soleil !!

On est à fond !!

Je suis motivée !

Bon !

Cette semaine, vendredi 20, je serai sur Nico Nico nama-hōsō à 23h !!

Serais-je seule ?

De quoi ça va parler ??
On verra bien
(○´∀｀○)

Je vous invite à tous regarder sans faute !

Aussi ce week-end, samedi et dimanche, je vais chanter une chanson sur la scène du Hello! Project à Ōsaka !

J’ai hâte
（●＾o＾●）

La semaine prochaine c’est enfin le “Kikka Fes” !

Je vais faire de mon mieux !!

P.S.
La photo provient du tournage du drama !
Manager(・д・)

17 juillet.

Bonjour !

Aujourd’hui, nous sommes le 17/07. C’est un jour avec beaucoup de 7 !

De bonnes choses vont sûrement arriver, non ?
(o・д・)

A partir de ce matin, je vais commencer un tournage (un drama) !

Avec ferveur, je vais faire de mon mieux !

Donnez-moi seulement du beau temps !

C’est mon seul souhait aujourd’hui
(´Д｀)！

Madame la météo, tenez bon jusqu’à ce soir !!

L’autre jour, j’ai vu un film que je voulais absolument voir !

C’était bien, c’était bien
(o・д・)

Je veux le revoir encore une fois♪

Je veux louer encore de nombreuses fois le DVD♪

Sur ce, aujourd’hui encore faisons de notre mieux pour la journée !

D’accord ?

Certains le savent peut-être mais à une époque j’avais fait des traductions de blog pour m’entraîner. Faute de temps, j’avais fini par laisser tomber mais me revoilà avec une petite session de traduction pour la période estivale. Cette fois-ci, j’ai visé moins gros avec une seule traduction à faire par jour, celle du mail que Kikkawa You envoie à ses fans chaque matin. Enjoy o/

16 juillet.

Bonjour !
Comme d’habitude les amis, c’est Kikka !

Vous sentez aussi cette odeur d’ail ?
C’est Kikka !

Depuis hier où j’ai beaucoup forcé sur ma voix, j’ai un petit peu mal !

J’ai besoin de repos (´・ω・`)

Hier à la radio j’étais nerveuse et à la séance de serrage de main ma voix a déraillé, j’étais épuisé. lol

Le Kikka Fes arrive bien trop tôt !

Je vais faire de mon mieux !

P.S.
Ce soir, je me produirai dans l’émission 『YOYOGI PIRATES』 de FM-Fuji !

Aujourd’hui encore faisons de notre mieux pour la journée !

Ça faisait longtemps que je n’avais pas mis de photo.
（●＾o＾●）♪

Comme je n’ai pas pu avoir de dernière discution avec la fille du staff avec qui j’avais sympathisé la veille au soir, je me décide à attendre un peu le matin histoire d’avoir une chance de la croiser une dernière fois. Malheureusement pour moi, je ne la verrai pas. Je fais donc mon check-out vers 10h et j’en profite malgré tout pour échanger mon facebook avec le jeune homme de l’accueil qui est très doué en langue; il parle pas moins de 5 langues mais pas encore le français.

J’arrive au Guest House de Nippori à Tôkyô vers 14h30. Comme on doit partir pour le double concert des Up-Up Girls vers 16h, cela me laisse assez peu de temps pour me poser. Je profite cependant du peu de temps que j’ai pour me renseigner un peu mieux sur les membres du groupe que je connais au final assez peu; à cet instant, je n’ai vu qu’un seul live complet du groupe en streaming. Je prends ensuite un dernier café chez eva01 et c’est l’heure du départ.

Les Up-Up Girls

Le lieu où le groupe se produit est cette semaine le Live Gate d’Ebisu; celui-ci change selon les périodes. Suite aux explications (assez foireuses il faut le dire) d’airv, nous décidons de faire le chemin à pieds depuis la gare de Shibuya. Bien évidemment, on va un peu se perdre dans les ruelles du quartier mais grâce à son sens de l’orientation sans faille, nous arriverons à bon port sans le moindre souci et pile à l’heure de rendez-vous prévu. Sur place, nous sommes sans grande surprise les seuls non japonais présents. On commence à être habitué maintenant mais notre arrivée étonnent toujours certains fans locaux.

Live Gate d'Ebisu

En fait, pour participer à ces concerts, il n’est nul besoin d’acheter des billets dans des boutiques, il suffit de s’inscrire sur un site internet. Ensuite, sur place, avec son numéro d’inscription on obtient le droit de participer à un tirage au sort ceci afin de déterminer son ordre d’entrée dans la salle. Pas de chance, pour une première fois, j’obtiens des places en peu en retrait mais la salle étant relativement petite, c’est loin d’être un problème. La salle peut contenir tout au plus 200 personnes et elle est loin d’être pleine. On a dû être au final 100 sur le premier et 160 sur le second.

Mes tickets du 1er live

Comme je l’ai déjà dit plus haut, je suis un peu arrivé en touriste pour ces deux lives et autant dire que j’ai pris une grosse claque dans la face. La découverte du groupe en live fut un moment assez magique, bien au-delà de mes espérances ! Bref, après un set d’observation durant le premier live, j’ai pu enfin faire mon choix. Quel choix me direz-vous ? Le choix de mon membre préféré pardi ! Et il se trouve qu’après avoir longtemps hésité entre Akari (en jaune) et Minami dit “Miko” (en rouge), mon coeur a penché en faveur de la seconde. Encore une leader me dirons certains… mouais OK.

Le concert était cette semaine produit par Ayano, oui c’est comme ça qu’elle s’est présentée à nous. C’est donc elle qui a choisi la setlist du concert dont le thème était la dance. Et côté dance, elles assurent grave les petites, c’est de la bonne graine de champion. Je ne vois d’ailleurs pas comment Tsunku pourrait ne pas officialiser le groupe (il est encore temporaire à l’heure actuelle).

Le second live qui était diffusé en direct sur la chaîne Nico Nico Dōga du groupe peut être vu désormais sans restriction sur la chaîne Youtube du groupe :

Voici quel était la setlist pour les 2 lives :

1. Going my ↑ (Up-Up Girls)
2. Glass no Pumps (Gotō Maki)
-MC de présentation-
3. C\C (Cinderella\Complex) (High King)
4. CRAZY ABOUT YOU (Minimoni.)
5. Independent Girl (Buono!)
6. FOREVER LOVE (°C-ute)
-MC-
7. Kimagure Princess (Morning Musume.)
8. Suki Sugite Baka Mitai (DEF DIVA)
9. Onegai Miwaku no Target (Melon Kinenbi)

A la fin du concert, je fais connaissance avec un fan japonais qui avait déjà sympathisé avec mes compères. Nous échangeons quelques mots rapidement en même temps qu’on boit nos boissons offertes (enfin payées) avec nos places. Derrière, eva01, airv, donnie et moi nous mettons à la recherche d’un restaurant dans les environs de la gare d’Ebisu mais rien ne semble nous convenir. Nous décidons alors de tenter d’en trouver un sur le chemin de la gare de Shibuya mais eva01 préfère nous abandonner sous le coup de la fatigue. Nous atterrissons finalement dans un petit restaurant très sympathique, nommé Ranpomon, qui a pour spécialité le Gyûdon. Après un rapide mais bon repas, c’est le retour au guesthouse. Une courte nuit m’attend, je dois me lever à 4h du matin afin de prendre le train à destination d’Hiroshima.

Ce matin, pour le petit déjeuner, j’ai donc partagé avec eva01 et airv les trois “pandaman” achetés la veille à Yokohama autour d’un bon café.

Pandaman au matcha

Je pars ensuite avec eva01 pour faire un peu de repérage. En effet, il doit d’abord assister à un concert des Cheeky Parade (sous-groupe des SUPER GIRLS) du côté de Shimbashi au Shiodome AX. Après avoir fait le tour du complexe de la chaîne Nihon TV, je décide mon camarade à aller voir à l’intérieur et bingo on tombe sur des fans et l’entrée de la salle. Il achète ensuite ses deux CDs (dont un pour un ami resté en France et nous partons ensuite vers Gotanda montre en main afin qu’il puisse mesurer précisément le temps qu’il lui faudra pour être au premier concert des °C-ute prévu à 15h.

Arrivé sur place, il me montre la salle, m’indique la direction du book-off local et reprend la direction de Shimbashi. Moi, pendant ce temps, je cherche le book-off et après 10-15 minutes j’en arrive à la conclusion qu’il m’a indiqué un mauvais chemin. Je rebrousse chemin et dépasse la gare de Gotanba pour finalement tomber très vite sur le fameux magasin. J’en fais le tour et finis par repartir avec 3 jeux : Chrono Cross sur Playstation, K-On!! sur PSP et le premier jeu AKB48 sur PSP.

Mes achats au book-off

Je retourne ensuite cherche airv et donnie restés au guest house. Je récupère mon appareil photo et les emmène à la salle de Gotanda nommée U-Port. Comme on a de la marge avant d’entrée, j’en profite pour faire un rapide tour du quartier car de nombreux cerisiers sont encore en fleur le long de la rivière Sumida qui traverse le secteur. Cliquez sur l’image ci-dessous pour en découvrir le résultat :

Cerisier en fleur de Gotanda

C’est ensuite l’heure du double concert des °C-ute. Pas de grande différence niveau setlist par rapport aux concerts de la semaine dernière, seul l’ordre des chansons varie. Dès notre entrée dans la salle, un membre du staff d’UpFront que nous avions aperçu aux events des jours précédents nous reconnait et nous énumère les différents noms de lieux où on l’a croisé 🙂 Ça y est, on est fiché 😀

On se précipite ensuite sur un stand qui propose pour l’achat du dernier single édition régulière (oui le même qu’on a déjà acheté au moins 8 fois) un poster dédicacé d’un membre du groupe. Je passe de quoi en prendre un à eva01 et lui aussi s’en prend un. Bref, on se retrouve avec deux posters de Maimai… (à dire vrai, on a un temps pensé que c’était Maimi mais donnie en fin observateur nous a fait remarquer notre erreur). Après quelques minutes d’hésitation, je décide d’aller retenter la chance et je reviens avec un joli poster signé par Nakky. Eva01 est fou de joie 😀

On finit ensuite de se préparer gentillement lorsque deux filles que nous avions croisés le premier jour au Tower Records de Shibuya viennent nous dire bonjour. Elles nous demandent ensuite si on les reconnait bien et je suis le seul à leur répondre par l’affirmative (en même temps je dois être le seul à avoir compris :normal:). Eva01 qui farfouillait dans ses affaires finit par relever la tête et veut leur signifier qu’il n’a pas compris ce qu’elles ont dit mais… il commet une grosse erreur. Il leur dit “wakarimasen” de façon un peu trop énergique et nos deux jeunes filles prennent peur… Je crois qu’on est pas près de les revoir de si tôt -_- C’est à peu près tout ce qu’il y a à dire sur ce double concert qui était une nouvelle fois tout juste énorme. Le pied total même \o/

Bref, une fois rentrée, on se pose, pour finir par un petit apéro chez le frère d’eva01.

Comme j’ai encore de l’espoir pour les Momoiro Clover Z, je me décide à aller voir à Shibuya et Harajuku si les prix des places sont enfin abordables. Je tente d’abord ma chance à Shibuya car c’est là que l’on a vu le plus de places en vente et je finis par me laisser tenter par une place à 15.000 yens pas trop mal placé. Je serai donc dans les premiers rangs du premier étage. Comme il me manque une place pour un concert des °C-ute, je vais faire ensuite un tour à la boutique d’Harajuku. Je trouve une place correcte pour 12.000 puis je me rends au Daiso (100 yens shop) tout proche pour m’acheter des glow sticks (2 jaunes pour Maimai des °C-ute et un rouge pour Kanakoooooo des Momoiro Clover Z).

C’est maintenant l’heure pour moi de me rendre à Yokohama afin de retrouver un ami du forum de Nolife récemment installé au Japon suite à son mariage avec une japonaise de Yokohama. Nous avons rendez-vous au point Touriste de la gare de Yokohama que je trouve sans grande difficulté. Nous prenons ensuite le métro pour nous rendre dans le quartier chinois où la femme de mon ami a réservé un restaurant. Après de longues minutes d’hésitation, je finis par me laisser tenter par un plat relativement épicé :

Plat épicé chinois

Nous partons ensuite pour une petite ballade digestive dans le quartier chinois. Sur le chemin, je repère et achète des “pandaman” au matcha (la photo viendra demain). Ce sont de petits pains fourrés que j’avais aperçu dans une vidéo des Morning Musume. il y a quelques années. Bref, je me devais d’en acheter afin d’en faire profiter mes camarades de voyage.

Mes hôtes me proposent ensuite de retourner sur la gare de Yokohama en métro car ils ne connaissent pas le chemin à pieds. Je leur dis alors que je l’ai déjà fait deux ans auparavant et que je m’en rappelle. On part donc une  longue ballade à pieds jusqu’à la station de Yokohama en commençant par le parc Yamashita. Vous pouvez découvrir mes photos en cliquant sur l’image ci-dessous :

célèbre galion de Yokohama

C’est maintenant l’heure des adieux. Je quitte mes deux amis pour me rendre à la station de Shin-Yokohama car la salle de concert Yokohama Arena où se produisent les Momoiro Clover Z se trouve tout près de la station.

Affiche du concert des Momoclo

Dès mon arrivée, je suis surpris par l’énorme foule qui se dresse devant la salle de concert. Il y a tellement de monde que même des japonais ne trouvent pas l’entrée.

Il y a foule devant la Yokohama Arena

Après un rapide tour dans un combini du quartier, je me décide à suivre une file qui s’avère être la bonne 🙂 Je passe devant un stand de goodies (qui ne sont pas ceux du concert mais une collection spéciale nommée Momoclo-chan) et il ne reste quasiment rien… Bref, je rentre sans plus tarder dans la salle. Je cherche ensuite des toilettes car je pense pas pouvoir tenir tout le temps du concert qui s’annonce assez long, pas loin de 3h en tout ! Je me rends ensuite à ma place et prends une petite photo rapide histoire d’avoir un petit aperçu de la salle :

la Yokohama Arena vue de l'intérieur

Les premiers guests sur scène sont les membres du groupe Zainichi Funk :

Zainichi Funk

C’est ensuite un deuxième groupe qui se présente sur scène : The wild ones.

The wild ones

Arrive ensuite sur scène un célèbre joueur d’accordéon japonais, Yokomori Ryōzō, accompagné de la mascotte de l’émission “Sanma no Manma” de Kansai TV Manma-chan, afin de proposer un genre d’école des fans. A l’aide d’un marteau, la mascotte a le rôle de juge; un coup bref pour éliminer le candidat et un enchaînement de coups pour féliciter le candidat pour sa réussite. La première candidate est Shiori et bien évidemment, comme on pouvait s’y attendre, la pauvre se fait un peu mal traitée. Dès les premières notes de sa chanson, alors même qu’elle n’a pas encore prononcé le moindre mot, Manma-chan l’élimine d’un coup bref. Shiori obtient cependant une nouvelle chance après l’avoir supplié.

Yokomori Ryōzō

Sanma-chan

Puis arrive sur scène le groupe Duke Aces accompagnée de Takagi Reni pour une représentation assez comique. Déjà pour le choix de la chanson mais surtout pour la chorégraphie.

Duke Aces

Toujours avec le groupe précédent sur scène arrive ensuite le duo comique Aozora Kyūji-Kōji. Après un très court sketch, les deux participent eux aussi à la chorégraphie loufoque de la chanson de Reni.

Aozora Kyūji-Kōji

On a ensuite eu droit à l’introduction des AKB48 pour l’arrivée de Sashihara Rino qui est donc spécialement venue pour nous chanter son tout premier single en solo (en playback). J’avoue avoir un peu été déçu par son arrivée cependant. Non pas que je ne l’aime pas mais je m’attendais plus (j’espérais même) à une parodie du groupe par les momoclo -_-

Sashihara Rino

Enfin, Matsuzaki Shigeru est arrivé sur scène pour annoncer le lieu de concert du 5 août 2012 de la tournée d’été “Momoclo Summer Dive 2012”. Il a ensuite été rejoint par les mascottes du club de baseball Saitama Seibu Lions  pour interpréter l’hymne du club car le concert aura lieu au Seibu Dome, le stade du club qui offre une capacité de 30.000 places !

Matsuzaki Shigeru

Les mascottes des Seibu Lions

Pour l’anecdote, on peut aussi noter que Matsuzaki Shigeru a ensuite indiqué aux filles du groupe que leur nom sur leur tenue de scène (une tenue de baseball comme par hasard) était scratché. Lorsque celles-ci ont enlevé les scratchs, on a pu découvrir qu’il était écrit “Lions” dessous. Les filles avaient donc la réponse sur elles sans le savoir !

Voici en définitive la setlist du concert :

Opening movie ~overture「Momoiro Clover Z sanjō!!」(オープニングムービー〜overture「ももいろクローバーZ参上!!」)
01. DNA kyōshikyoku (DNA狂詩曲)
02. Mōretsu uchū kōkyōkyoku ・ Dai nana gakushō 「Mugen no ai」(猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」)
03. LOST CHILD
04. BIONIC CHERRY
05. Rōdō sanka (労働讃歌)

Partie solo / guest
06. Namidame no Alice / Tamai Shiori (涙目のアリス / 玉井詩織)
07. Tsugaru Hantō Tappisaki / Takagi Reni (津軽半島龍飛崎 / 高城れに)
08. Aarin ha hankōki! / Sasaki Ayaka (あーりんは反抗期！ / 佐々木彩夏)
09. Kyōiku / Ariyasu Momoka with Zainichi Funk (教育 / 有安杏果 with 在日ファンク)
10. Koi ha aserazu / Masu Sushi Sannin Mae (Ariyasu Momoka, Tamai Shiori, Tagaki Reni) with Zainichi Funk (恋はあせらず / マス寿司三人前（有安杏果、玉井詩織、高城れに）with 在日ファンク)
11. Nagisa no la la la / Momoto Kanako with The wild ones (渚のラララ / 百田夏菜子 with ザ・ワイルドワンズ)
12. …Ai desu ka? / Tamai Shiori with Yokomori Ryōzō (…愛ですか？ / 玉井詩織 with 横森良造)
13. Tsukuba Sanroku Gasshōdan / Duke Aces +Takagi Reni with Aozora Kyūji-Kōji 筑波山麓合唱団 / デューク・エイセスと1匹（高城れに）with 青空球児・好児
14. Machi no Yōkai-san / Takagi Reni with Duke Aces (街の妖怪さん / 高城れに with デューク・エイセス)
15. Sore demo suki da yo / Sashihara Rino (それでも好きだよ / 指原莉乃)

Annonce du lieu pour le concert du 5 août 2012 de la tournée “Momoclo Summer Dive 2012”
Matsuzaki Shigeru / Ai no memory (松崎しげる歌唱「愛のメモリー」)
Matsuzaki Shigeru / Chihei o kakeru shishi o mita  (松崎しげる歌唱「地平を駈ける獅子を見た」)

Retour au concert normal
16. Chai Maxx
17. Tsuyoku tsuyoku (ツヨクツヨク)
18. Jimusho ni motto osaretai / Jimusho ni osaretai (Ariyasu Momoka et Takagi Reni) (事務所にもっと推され隊 / 事務所に推され隊（有安杏果＆高城れに）)
19. Single bed ha semai no desu / Momotamai (Momota Kanako & Tamai Shiori) (シングルベッドはせまいのです / ももたまい（百田夏菜子＆玉井詩織）)
20. Datte Aarin nanda mo~n☆ / Sasaki Ayaka with Momomeitsu (だって あーりんなんだもーん☆ / 佐々木彩夏 with ももメイツ)
21. Momoclo no Nippon banzai! (ももクロのニッポン万歳！)

＜Encore＞
22. Ikuzee! Kaitō Shōjo (行くぜっ！怪盗少女)
23. Ashire! (走れ！)
24. Kono uta (Momoclo☆All Stars Special ver.) (コノウタ（ももクロ☆オールスターズ Special ver.）)

Le concert terminé, je me précipite vers la sortie. Avec le monde qu’il y a les places risquent d’être chères dans le train ! Arrivée près de la gare, je me laisse toutefois tenter par un petit repas au combini. L’estomac bien remplis, je prends ensuite la direction de la gare. Sur le quai de la ligne locale, je constate que le train ne va plus jusqu’à la station de Yokohama… N’écoutant que mon courage, je demande à un agent présent sur le quai ce qu’il en est. Celui-ci confirme mes craintes et m’explique comment me rendre à Yokohama mais à ce moment précis mon cerveau n’imprime plus, je ne comprends rien à ses explications -_- Bref, je finis par prendre le premier Shinkansen à destination de Tōkyō. Vive le JR Pass \o/