Category Idols

C’est maintenant au tour de Chisato de nous raconter sa journée.

-2010/4/18 16:26-

皆さんこんにちは(^-^*)/岡井千聖です！Bonjour tout le monde. C’est Okai Chisato !

今日は愛理と舞は、大阪ということで、お土産待ってますっ(￣∀￣)はははっo(｀▽´)o Aujourd’hui, Airi et Mai étaient à Osaka, j’espère qu’elle me rapporte des souvenirs !! hahaha

私はお仕事が早く終わり、何をしようかなぁ〜って考えながら帰ってきたけど…結局、勉強する事に…  Ayant fini de travailler un peu en avance, je ne savais pas quoi faire.. finalement j’ai pensé à réviser un peu…
仕方ないけど、わけわかりません(;_;) Cela n’a pas servi à grand chose, je ne comprends rien.
って事で、勉強タイムは夜にして、ＵＮＯを友達とやる事にしましたああ(￣∀￣)  Il faudra s’y remettre ce soir. Je vais jouer avec mes amis au UNO.
今日も楽しい一日になりそうですっV(^^)V  Aujourd’hui encore la journée m’a semblé agréable.

ではじゃねぇ〜い(゜∀゜★) Sur ce, à bientôt.

On poursuit la journée du 18 avril avec le deuxième message de Nacky qui nous parle d’un sortie au restaurant avec Maimi.

-2010/4/18 15:31-

はろー Hello~
ナカジマです!! C’est Nakajima !!

今日は天気がいい——— Il fait beau aujourd’hui.
最高ッッ C’est top.
やっぱり、天気がいいとテンションが上がりますねってか4月なんだから、普通は Y’a pas à dire, le beau temps amène vraiment la bonne humeur, non. On est bien au mois d’avril.

こんくらいですよね? c’est ainsi non ?
どーなってんだ、今の地球は!! Que se passe-t-il avec notre planète !!
そして今日は、舞美ちゃんとマネージャーさんとlunch Aujourd’hui, je suis allé déjeuner avec Maimi et le manageur.
イタリア〜ナでスパゲティ〜ヤ食べた J’ai mangé des spaghettis à l’italienne.
デザーティ〜ヤ食べてる時、舞美さんが写真撮ってきた。Quand le dessert est arrivé, Maimi m’a prise en photo.
ちょっと気まずい。 Un moment un peu délicat.
舞美さんがブラッドオレンジジュースにガムシロ入れてた。Maimi a pris un jus d’orange sanguine auquel s’ajoute un sirop sucré.
どーゆー味覚してんだ。ça ne change pas grand chose au goût.
(笑)  (lol)
あと、事務所の時計 Puis, l’horloge sur le mur était
℃ーuteのマークシール、、、décorée avec un sticker des °C-ute…
貼ったぜょ collé.

-ナカジマサキ-    -Nakajima Saki-

On poursuit la journée du dimanche 18 avril avec ma chouchou, Maimai ! Aujourd’hui, elle nous parle d’un event auquel elle a participé, ça change des pokémons. Pour son deuxième message sur le blog, elle semble avoir trouvé comment mettre un titre et on note aussi qu’elle aime beaucoup le smiley cœur.

-2010/4/18 12:44-

みなさん! Vous tous !
おはようございます Bonjour

今日は舞と Aujourd’hui, Mai
大阪でのショップイベントに se rend à l’event d’une boutique à Osaka.
いってきます J’y vais.
今大阪ついて会場へ Je suis entrain de me diriger
向かっているとこです! vers le lieu de la réunion à Osaka !

ショップイベントでは L’event de la boutique
私達のトークショーがあるんです〜 nous propose un dialogue.
いつものイベントよりも A chaque fois dans ce type d’event
ファンのみなさんとの距離が  la distance avec les fans
近くて嬉しいです est courte, j’aime ça.

あと、Ensuite,
イベントの帰りはいいべんとー Au retour de l’event, j’ai droit
がでるし………… à un bon bentô. (Mai fait ici un jeu de mot entre “event” prononcé ivento et “bon bentô” qui se dit ii bentô).
すみません Pardon.
ダジャレ、言いたかっただけです Je voulais faire une petite blague.
でもきっと… Cependant…
おいしいお弁当がでます笑っ le bentô était très bon (lol)
今日は大阪だから Comme je suis à Osaka aujourd’hui
たこやきかな?? je pense avoir des Takoyaki (du poulpe) non ?
楽しみ!!!! Je m’en réjouis !!!!

そして今日のイベントは Aussi pour l’event d’aujourd’hui,
服装にも注目ですよ!!!!笑 j’ai fait attention à ma tenue (lol)

詳しくは、舞の記事を!!!!笑っ Les messages de Mai sont très détaillés (lol)

さ、宿題でもしますか Sa, je dois faire mes devoirs.

みなさんっ Ensemble
今日も1日がんばるぞ!!!! faisons de notre mieux aujourd’hui !!!!
おーっ! Ohhh!

あ、ちなみにみなさん… Ah, au fait….

私はソフト部ではありません!説明不足ですいませんでした je ne suis pas dans le club de softball ! Désolé pour le manque d’explication.

写真は２人の１部です笑っ C’est une photo 2 en 1 (lol)

On attaque les deuxièmes messages des membres du groupe et cette fois-ci c’est Maimi qui ouvre le bal !

-2010/4/18 09:24-

おっはよーございまーす皆さんもぅ起きてますかｰ Bonjour. Y a-t-il des gens déjà levé !?

今日１番の更新かなぁ Je pense que c’est le premier message du jour.

それにしても今日は天気がいいですねｯｯ〓 Aujourd’hui, le temps est agréable non ?
気分もサイコ━━━ Je suis aussi de bonne humeur.

昨日は朝起きて外みたら、辺り一面雪景色で Hier, j’ai aperçu dans la matinée de la neige dans le voisinage.
『この時期にぃ』ってびっくりしたけど En cette période !? J’ai été très surprise !!
愛犬ルーキーは跳び跳ねて、朝っぱらからおおはしゃぎでしたよっ Mon petit chien Rookie faisait des bonds, il s’amuse comme un fou dès le matin.

昨日は舞台のお稽古だったから、『明日、筋肉痛になるかな』って思ってたけど  Hier, c’était les répétitions de la scène. J’ai pensé que mes muscles seraient endolories aujourd’hui cependant

……なんとか大丈夫そうっ〓 …ça va plutôt bien.

あっ昨日舞台の稽古中にマネージャーさんが撮ってくれていたので、写真アップしときますねｯｯ Aa !!  Hier, pendant les répétitions, le manageur m’a pris en photo. Je l’ai uploadée.

真剣モードで顔写ってないけど J’ai l’air très sérieuse dessus.

よしそれじゃあ、皆さん、今日も１日張り切って行こ━━━━ｯｯ Yosh !! Sur ce, commençons tous cette journée avec entrain !

On enchaîne avec le premier message du dernier membre du groupe, la dynamique Okai Chisato !

-2010/4/17 22:56-

℃-uteの岡井千聖です〓 C’est Okai Chisato des °C-ute.

生年月日★1994．6．21  Date de naissance : 21/06/1994
年齢★15歳    Age : 15 ans
血液型★A型     Groupe sanguin : A
趣味★最近イヤリングとかネックレスを集めてます♪あとカラオケ大好きです〓好き Passions : collections de boucles d’oreilles et de colliers, et j’adore le karaoké

な食べ物★辛い物．スープ系 Nourriture favorite : la nourriture épicée, la soupe
好きな動物★犬 Animal préféré : le chien
苦手な動物★蛇（汗  Animal craint : le serpent (sueur
挑戦してみたい事★スカイダイビング Mon challenge : le saut en parachute
マイブーム★ママ特製スープ!を飲む事!  My boom : quand je bois la soupe spéciale de ma mère !

最初の日記なので、自己紹介をさせていただきました〓 Pour commencer, je vous ai offert une présentation.
これから、毎日みてくださいねええええええ〓 Dès à présent, revenez chaque jour s’il vous plaît~~~~~

そして！きのう私はファンクラブイベントをやらせていただいたんですが、そこで発表した通り自宅でハンバーグを作ってみました〓。Ensuite, hier j’ai du faire un event pour le fan club , j’ai annoncé avoir vu la manière de faire un hamburger à la maison.
寒い日が続く？ので、皆さん体調には気をつけて下さいね〓 Il continue à faire froid. Prenez bien soin de vous.
では、おやすみなさい〓 Sur ce, bonne nuit.

On reprend les traductions des messages du blog des °C-ute avec le premier message du leader, Yajima Maimi.

-2010/4/17 22:23-

きゃ━━━━━ッッ〓〓 Kyaaaaaa

ついに℃-uteブログSTA〜RT〓〓 Enfin le blog des °C-ute est ouvert.
なんか、毎日更新していくブログって初めてだからウキウキ〓ワクワク〓ソワソワ〓 En somme, c’est la première fois qu’on a un blog avec des mises à jour quotidiennes ce qui me réjouit = je suis tout excitée = je suis nerveuse

うゎ━━━〓〓変な感じっ〓〓 Uwaaaaa == Drôle de sentiment.

これから皆さんに『℃-ute』そして『矢島舞美』の事を沢山知ってもらえるように、更新して行きますね〜ぇ〓〓 A partir de maintenant, vous apprendrez plein de choses sur les °C-ute et moi-même.

では早速〓Donc sans attendre,
『矢島舞美』を知らないっていう方も沢山いらっしゃると思うので…〓je pense que vous êtes nombreux à ne pas connaître Yajima Maimi.

自己紹介からッッ〓〓Voici une petite présentation.

〓 矢島舞美         Yajima Maimi
(ヤジマ マイミ)  YAJIMA MAIMI
〓 1992.2.7           07/02/1992
〓 Ｏ型                   O (groupe sanguin)
〓 水瓶座              Verseau
℃-uteのリーダーです〓  Leader des °C-ute
好きな言葉は『全力投球』〓〓『努力夢現』この言葉には努力は無限〓っていう意味と努力は夢を現実にする〓っていう意味があるんですよっ〓☆ Ma phrase favorite est “tout donné” == “des efforts demi-éveillé” qui signifie ne rien lâcher = signifie aussi faire de ces rêves une réalité = c’est ce que ça signifie

今日は日本テレビさんの「小熊のベア部屋」の収録にいってきましたー〓 Aujourd’hui, j’ai participé à l’émission “Kojima no bear heya” (la chambre d’ours de Kojima) de la NHK.

日本テレビの30階〓〓 Au 30ème étage de la NHK
そこからの景色はすごいですよ〜〓〓たっかい高い〓 La vue panoramique est magnifique = C’est très haut.
そのあと〓〓 Ensuite
７月の舞台のお稽古に行ってきました〓〓 je vais aller m’entraîner pour la scène du mois de juillet.
頑張らなくっちゃ〓 Je vais devoir faire de mon mieux.

Bon même si j’ai encore pas mal de retard dans la traduction des messages des membres du groupe, ce sera le dernier pour aujourd’hui. En guise de cadeau à mon cher eva01 qui s’apprête à rencontrer sa princesse, je me devais de finir par sa préférée Saki alias Nacky. Enjoy my friend !

-2010/4/17 21:21-

みなさん!! Vous tous!!
はじめまして Enchantée

℃ーuteの中島早貴(16)です。 Je suis Nakajima Saki (16) des °C-ute.
読み方は、La bonne lecture de
ナカジマサキです mon nom est NAKAJIMA SAKI.
では、私を知らない人の方が多いとおもうので、自己紹介から!! Comme je pense que vous êtes nombreux à ne pas me connaître, je vais vous faire une petite présentation !!

名前:中島早貴                      Nom : Nakajima Saki
ニックネーム:なっきぃ   Surnom : Nacky
年齢:16歳と2ヶ月              Age : 16 ans et 2 mois
身長:156㎝                            Taille : 1m56
誕生日:1994/02/05         Date de naissance : 05/02/1994
星座:水瓶                              Signe astrologique : Verseau
℃ーute内でのイメージカラー:水色 Couleur chez les °C-ute : bleu ciel
趣味:DVD鑑賞、手芸、本を読む(小説は苦手) Passions : regarder des DVDs, l’artisanat, lire des livres (type roman)
特技:水泳                              Dons particuliers : natation
性格:涙もろい、3日坊主  Caractère : pleure facilement, mikka bouzu (moine de 3 jours, expression qui désigne quelqu’un qui veut bien faire mais qui abandonne rapidement)
特徴:右の上まつげが短い、左の下まつげが少ない、唇の血色がやけにいい(食べ物食べると直ぐ赤くなる[特にカレー]) Particularités : mes cils du dessus côté droit sont courts, mes cils du dessus côté gauche sont peu nombreux, le teint de mes lèvres est bon (elles deviennent rouges dès que je mange [particulièrement avec du curry])
ってな感じです Dans ce genre là.
ではでは! Ensuite !
これからよろしくお願いします。Je m’en remets désormais à vous.

PS.今日、家族で和食屋さんに行きました!! PS. Aujourd’hui, je suis allée prendre un repas japonais avec ma famille !!
めちゃくちゃ美味しかったです! C’était vraiment délicieux !
-ナカジマサキ-   -Nakajima Saki-

Deuxième message d’un membre sur le blog des °C-ute, il s’agit cette fois-ci de Suzuki Airi, la préférée de beaucoup de fans. Enjoy !

-2010/4/17 20:39-

みなさんこんにちは!!!!〓 Bonjour tout le monde!!!!
鈴木愛理です〓〓 C’est Suzuki Airi.

昨日開設したこのblog〓〓 Hier, c’était l’ouverture du blog.
今日からたくさん A partir d’aujourd’ui
更新していきたいと思います〓je pense poster des nombreux messages.

今日は初めての記事ということで Aujourd’hui pour mon premier message
自己紹介をしますね〓〓je vais me présenter.

〓鈴木愛理(16)〓 Suzuki Airi (16)

★誕生日:1994.４.12        Date de naissance : 12/04/1994
★星座:牡羊座〓                Signe astrologique : Taureau
★血液型:Ｂ型                     Groupe sanguin : B
★学年:新高校１年生〓  Niveau d’études : 1ère année de Lycée

★びっくりしたこと J’ai été surprise
中学の卒業式で d’être choisie pour le discours
答辞をやったんですが〓… de la cérémonie de fin de collège.
まさかの入学式に Lors de la cérémonie d’entrée
新入生総代をやったこと……〓〓au lycée en tant que 1ère année
いきなりお願いされて on m’a brusquement demandée de prononcer le discours.
緊張どきんちょー!!!!〓〓笑 J’étais très nerveuse!!!! lol
「日々あたたかくなる…」[Les jours se réchaufent…]
↑噛まずにいえてよかった〓… Je suis heureuse de pouvoir dire ça.

そして、この前のBirthdayに Ensuite, pour mon anniversaire,
学校行ったら、une fois rentrée de l’école,
ソフト部の友達みんなが mes amis du club de Softball
ホールケーキを持ってきて m’avaient apportée un gateau.
お祝いしてくれました〓〓 Nous avons célébrés mon anniversaire.
しかも、抹茶ケーキ〓〓D’ailleurs, c’était un gâteau au thé vert (maccha).
おいしかったです〓 Il était délicieux.
半分以上、La moitié
ソフト部が食べたけど〓笑 avait déjà été mangée par le club de softball (lol)
やっぱり大切な友達です〓 malgré tout ça reste mes précieux amis.

ほかの友達にも Mes autres amis
たくさん m’ont aussi offert
プレゼントもらいまし 〓〓 de nombreux cadeaux.
まだ高校はじまって Malgré le fait que le lycée
１週間くらいなのに〓n’ait commencé que depuis 1 semaine.
ありがとうっ〓〓 Merci.

いい友達をもちました〓〓 J’ai de très bons amis.

ライブでもファンの方々が Durant le live, les fans
祝ってくださって〓m’ont souhaité un bon anniversaire.
めっちゃ嬉しかったな…〓〓J’étais très contente.

みんなのおかげで Grâce à vous,
いい１６歳になりそうです〓〓je commence une très belle 16ème année.

………と、軽い自己紹介と近況 C’était une courte et récente présentation
でした〓わは de moi. Waha

写メのせます〓sur les photos ci-jointes
Birthdayケーキと mon gateau d’anniversaire
最近はまってる récemment à la mode
あられちゃんメガネ〓〓〓 les lunettes ararechan.

以上、鈴木愛理でした〓 C’était Suzuki Airi.