Category Idols

Toujours prompt à poster un message chaque jour, Maimai nous parle aujourd’hui de ses deux petits chiens.

-2010/4/20 18:18-

学校から
帰ってきましたあ Je viens de rentrer de l’école.
いや〜学校は
楽しいね最高やわ Iya~ C’est sympa l’école, non ?
中学校生活もあと１年しかないので楽しみたいと思います J’espère autant m’amuser qu’en première année l’an dernier.

皆さんいつもいつも
コメントありがとうです Merci encore et encore pour tous vos commentaires.
感謝感激 Profonde gratitude.

でね､､､今日は  Ensuite… Aujourd’hui
愛犬の話を  avec mes chiens
したいなって思うんですけど  nous avons bavardé je crois.

私のおうちには  A la maison, j’ai un
トイプードルの  caniche toy
マロンちゃんと Maron-chan et
ティーカッププードルの  un caniche nain
ショコラくん★ Shocola-kun.
二人飼ってるんですが､､､ J’élève les deux…
まぢでかわいすぎます Ils sont trop mignons.
いつも癒されてます Ils me réconfortent toujours.
マロンはどちらかと Maron est le plus
ゆうと大人しいんですが brave et gentil.
ショコラはTHE元気!!!! Shocola est THE boule d’énergie !!!!
なんだけど寝坊助です Ils m’aident à dormir plus longtemps.
そんな2人を
お見せしたいと思います Je voulais vous les montrer.

ぢゃ萩ちゃんでしたあ C’était Hagi-chan.
ばいばいきーん Bye Bye ki-n

On attaque la journée du mardi 20 avril. Comme elle l’avait promis, Maimi a posté plus tôt et elle est même la première à poster aujourd’hui ! Bon par contre, elle s’est peut-être un peu trop lâchée…

-2010/4/20 18:08-

グッドモーニンぐぅ〜 Good morning~

コロンに顔をﾍﾟﾛﾍﾟﾛなめられてはっ(○ﾛ○)『今何時』と思ったら、

まだ６:３０でした Colon me léchait le visage. Haa!! “Quelle heure est-il !?” pensais-je. Il n’était que 6h30 du matin.
そんなｺﾛﾝとぱしゃりｯ une photo de Colon.

ところで、皆さんいい夢みれましたかぁ D’ailleurs, avez-vous fait de beaux rêves !?
私はわけの分からない夢を見ました(笑) Moi, j’ai fait un rêve incompréhensible (lol)

さぁコロンに早起きさせられたことだしお約束通り、早めの更新ｯ昨日は遅くの更新になっちゃったのにたぁっくさんのコメントどうもありがとうです M’étant levée tôt grâce à Colon, j’ai l’occasion de tenir ma promesse en postant tôt. merci beaucoup pour tous vos commentaires à mon message tardif d’hier.

こういうコメントや、お手紙なんかでも元気をもらってます Grâce à vos commentaires et vos lettres, j’ai reçu de l’énergie.

そして今日も反省している事があります Puis, j’ai dû réfléchir à un truc dans la journée.
昨日のブログは慌てて打ったもんですから、誤字脱字が… Hier dans la précipitation de mon message, j’ai fait quelques fautes…
気が付いた方もいますよね Certains d’entre vous me l’ont signalé.
まず、絵を書いたは絵を描いたの間違えでしたそして、アップちゃうはアップしちゃう〓の間違えっ(笑)  D’abord la faute “e wo kaita” (écrire un dessin) -> “e wo egaita” (dessiner un dessin); ensuite la faute “UP chuu” -> “UP shichuu” (omission du shi). (lol)

何事も焦っちゃダメですねすみません Il n’est pas bon de faire des choses dans la précipitation. Excusez-moi.

あでも遅刻しそうなそこのアナタ、焦ったほうがいいですよ〜 Ah !! cependant ceux d’entre vous qui sont en retard devrait se dépêcher.

じゃあ今日も皆さん、笑顔で行ってらっしゃ━━いっ A plus. Aujourd’hui encore affichez un beau sourire.

━━━━━━━━━━━━
と、今朝ここまで書いて更新〓……の予定が…… Et, suite de mon message de ce matin…

…ふふふ(笑)下の写真をご覧下さい huhuhu (lol) regardez la photo du bas.

マネージャーさんのケータイ電話です C’est le téléphone portable du manageur.
頑張ってるな〜とは思ってましたが、ついに不調になってしまったようです〓
でもケータイもここまで使って貰えたら嬉しいでしょうね〜 Alors que je pensais qu’il (le téléphone) travaillait, il semblerait qu’il ne fonctionnait plus. Mais je pense que c’est déjà bien qu’il ait fonctionné jusqu’ici.

そんなこんなでお待たせしました(すみませんでしたぁ)  C’est ainsi !! Vous avez attendu (excusez-moi).
いよいよ〓ブログ更新〜 Bien bien. un petit message.

ちなみにこの＃のボタンをとってしまったのは私です En fait, j’ai appuyé par accident sur le bouton #.
ちょっと前に『うわ〜すごーい』って触ったらポロっと取れちゃいました(○ﾛ○) Juste avant c’était “Uwaa. Sugoi !!” j’ai touché et le bouton est parti.

今日はこの後楽しみな事があるんです〓詳しくはナッキーのブログで… Après, j’ai fait un truc marrant. Vous aurez le détail dans le message de Nacky.

On finit la journée du 19 avril avec un message tardif de Maimi qui s’en excuse. T’excuses surtout pas Maimi, rien ne t’oblige à poster tous les jours ! Que de politesse chez nos amis japonais…

-2010/4/19 23:59-

こんばんは〜 Bonsoir.
桃川桃子……………いや矢島舞美ですｯ Momokawa Momoko……………non. Yajima Maimi ?

そう、今日はTV東京系列の番組ピラメキーノの中の『ピラメキッド』の撮影に行って

きました〜 Donc, aujourd’hui je suis allée tourner un truc pour l’émission Piramekiino [Piramekids] de la chaîne TV Tôkyô.
ちなみに『ピラメキッド』はこの４月から始まる新コーナーで、１回目の放送は“４月２３日”です
お見逃しなくｯｯ D’ailleurs, [Piramekids] propose une nouvelle rubrique en ce mois d’avril. Ne ratez pas la première le 23 avril prochain !!

今日は、皆さんに謝らなければいけないことがあります Je dois m’excuser auprès de vous pour aujourd’hui.
撮影の休憩中… Pendant la pause du shooting…
『よしブログブログ〜』”Yosh!! Blog Blog”
『………あれ』  “…..Héé !?”
『…ない…ケータイがない』 “… pas … pas de téléphone portable.”
『マネージャーさん…すみません。ケータイかして下さい…』”Manageur… pouvez-vous me prêter un portable…”
『もしもし…お母さんケータイ…』”Allo… Maman !? Mon portable…”
母「忘れてるわよ」Maman : “Tu l’as oublié !!”
『オーノー』”Oh no”
ということで、今日1日ケータイがなかったのです Du coup, j’ai passé une journée entière sans portable.
撮影自体は夕方に終わったんですが、その後の仕事は絵を書くお仕事だったので…時間をわすれて没頭してしまって、こんなに更新が遅くなってしまいました Le shooting s’est terminé le soir, après ça je devais encore faire des dessins…. Je n’ai pas vu le temps passé. C’est ainsi que je me retrouve à poster un message aussi tard.

お詫びに、今日の写真アップちゃう(笑)  Pour m’excuser, je vous ai uploadé deux photos (lol)
だから許してぇ〜 J’espère que vous me pardonnerez.

ちなみに、この写真マネージャーさんのケータイで撮って、送ってもらいました D’ailleurs, la photo a été prise avec le portable du manageur qui me l’a ensuite envoyé.

明日は早めに更新しますからね約束っ Demain, je posterai un jour message plus tôt. Promesse.

じゃあ、おやすみなさいステキな夢を見てください Sur ce, bonne nuit. Faites de beaux rêves.

On poursuit avec Chisato qui nous parle un peu de sa petite famille, frère et sœur. On apprend vraiment des choses avec ce blog !

-2010/4/19 22:24-

皆さんこんばんは(^-^*)/  Bonjour tout le monde
毎日の楽しみになりました★ Je m’éclate tous les jours.
ブログの更新(‘-‘*) Nouveau message sur le blog.

コメント皆さんありがとうございますううう(￣∀￣) Merci à tous pour vos commentaires.

ところで、今日はなっきぃ-のソロイベントですね(☆o☆)  Aujourd’hui, c’était l’event solo de Nacky, non.
千聖は先日だったのですが、ソロイベントって、かなり緊張するんですよお(°□° Le mien est passé depuis quelques jours, j’étais très nerveuse.

😉
だけど、握手会の時に（感動したよ）って沢山の方が言ってくれたので、うれしかったです Cependant, pendant les serrages de main (que d’émotions), beaucoup de personnes m’ont parlée, j’étais trop contente.

昨日びっくりした事なんですけど(`ーдー´) Hier, quelques choses m’a choquée.
公園に鬼ごっこしに行っちゃいましたあ←何歳だあああ（笑）結構久々に鬼ごっこしました!  Je jouais à chat perché dans un parc. Quel âge j’ai (lol). ça faisait longtemps que je ne m’étais pas autant amusé !
弟の方が足が速くなってたのでびっくりしましたぁ(゜3・ノノ J’étais été très surprise par la rapidité de course de mon petit frère.
勉強もちゃんと終わらせました。(°□°;)  J’ai fini de faire mes devoirs.

画像は明日菜と2ショット La photo, c’est pendant le deuxième shot avec Asuna. (note : il s’agit d’Okai Asuna, la petite soeur de Chisato qui est chez les Eggs).
昨日の写真、明日菜ってきずいてない方多かったみたいですね（笑）なのでもう一枚 Hier, beaucoup de gens n’ont pas reconnu Asuna. Va pour une de plus.

ばいちゃ-こ Bai-chako
明日もみてぬーん(照〃ω〃) A demain.

Suite de la journée du 19 avril avec un message de Nacky qui aime décidément mettre plein de photos dans ses messages. J’en connais un qui doit fondre rien qu’en les voyant, faut dire qu’elle assure en pose kawaii !

-2010/4/19 19:35-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日は､1人でANNEXというﾌｧﾝｸﾗﾌﾞｲﾍﾞﾝﾄをやっています｡ Aujourd’hui, j’ai assuré seule l’event du fanclub organisé par ANNEX.
1人は緊張するよ—— Etre seule m’a rendue nerveuse.
でも!! Mais !!
無事1回目終わりました Cette première s’est bien terminée.

今は､1回目の回をﾋﾞﾃﾞｵｶﾒﾗでﾁｪｯｸしてます Pour la première fois, j’ai fait le check de la vidéo.
それでは､今日の Ainsi, j’ai fait
ﾋﾞﾌｫｰｱﾌﾀｰ l’avant et l’après.
ﾋﾞﾌｫｰの時に持ってる熊は､自分で作りました! L’ours en peluche que je tiens durant l’avant, je l’ai fabriqué moins même.
でも鼻とか刺繍しただけ(ｶﾝﾀﾝ) mais je n’ai fait que broder le nez (facile).
口下にやりすぎたぁ—— Il est très près de la bouche.
二重顎熊さんになってしまた C’est un ours à double menton.

でわ!! Bien !!
2回目頑張ります Je m’appliquerai plus la prochaine fois.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-

Après deux jours de silence, Airi est de retour sur le blog avec un nouveau message. un long message…

-2010/4/19 15:13-

やほっ Yahoo.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

昨日はｲﾍﾞﾝﾄ楽しかった〜 Hier, j’ai eu un event sympa.
来てくれたみなさん
ありがとですっ Merci à tous ceux qui sont venus.

昨日は、ｲﾍﾞﾝﾄのあと… Après l’event d’hier…
舞ちゃんとマネージャーさんとうどん屋さんへ!!!! je suis allé dans un restaurant à Udon avec Mai et le manager !!!!
本場のうどんはおいしい Ils servaient de très bons udons (nouilles).
串かつも食べたんだ〜 j’ai aussi mangé un kushikatsu (plat à base de bœuf pané et frit).
幸せですぅ un pure bonheur.

満腹になったけど J’ai eu le ventre bien remplis.

まだ、新幹線乗るまで時間あったので、喫茶店へいきました Et comme il restait encore du temps avant le départ de notre shinkansen (TGV japonais), nous sommes allés dans un salon de thé.

春はやっぱ好きだわ J’ai décidément le printemps.
だって… parce que…
だって………!!!! parce que… !!!!
大好きな抹茶がいっぱいある! J’adore me prendre un verre de thé matcha.
その喫茶店でも、Dans ce salon de thé,
私は抹茶ﾐﾙｸ、舞ちゃんは苺ﾐﾙｸ j’ai pris du thé matcha et
たのんで、まったり〜 Mai a pris un lait à la fraise.

って思ったら、新幹線まで  Quand j’y ai repensé,
あと10分!!!! notre shinkansen arrivait dans 10 minutes.
急いでﾎｰﾑにいったら、Si on se précipite trop,
ちがうとこ行っちゃって on risque de se tromper de train.
もっかい下って上って… et d’être obligé d’attendre à nouveau.
そしたら、Puis,
なんかマネージャーさんが notre manageur devra
めっちゃ足はやくて!!!! marcher très vite !!!!
見失ってしまった…でも On la perdrait de vue…
私と舞ちゃんはなぜか爆笑〓En y pensant, cela nous a fait bien rire avec Mai.

笑いすぎて腹筋ついたかも笑  On a ri à en avoir mal au ventre. lol

新幹線は
めっちゃｷﾞﾘｷﾞﾘで乗れました Nous sommes montées juste à temps dans notre shinkansen.

ｲﾍﾞﾝﾄから帰りまで
めっちゃ楽しい1日だったよ! Depuis la fin de l’event, ce fut une journée très amusante !

また大阪(兵庫)いきたいです J’espère pourvoir revenir à Osaka (Hyogo).

On n’attaque enfin la journée du lundi 19 avril.Mai avait été la dernière à poster la veille et c’est la 1ère en ce jour. C’est une vraie addict en fait -_-

-2010/4/19 13:23-

おはようカレーライス(笑) Ohayou kare raisu (lol) -> nouvelle variante de son délire…
意味が
わからないですね (笑) ça ne veut strictement rien dire (lol)
すんませ〜ん Pardonnez-moi.

どんだけカレーライス
すきやね〜ん C’est juste que j’adore le kare raisu (riz au curry).
なんつって
今日天気いいですね Il fait beau aujourd’hui, non.
やびゃい Mince.

いきなりだけど､､､､ C’est si soudain…
舞は、音楽聞くことも好き j’aime aussi écouter de la musique.
朝だったり、移動中だったり、休みの時だったり・・・comme ce matin, pendant les déplacements, les temps de repos…
うーんっ oui.
最近は、西野カナさん、加藤ミリヤさんなどなどね En ce moment, j’écoute Nishino Kana et Katô Miriya.
でわでわ今日から Aujourd’hui,
また一週間 une nouvelle semaine
スタートやあ〜(^O^) commence. yaa
みんな今日も笑顔で
すごしましょーねっ Aujourd’hui encore, je vous invite à afficher un sourire permanent.

Toujours pas de message d’Airi en ce beau dimanche mais déjà un deuxième message de Maimai qui nous reparle de sa passion pour le pokémon Tiplouf.

-2010/4/18 19:09-

皆さんおつカレーライス Otsukare raisu tout le monde
コメントいっぱい  J’ai eu plein de commentaires.
ありがとうです merci.
嬉しかったなあ〜 je suis contente.

いやー昨日ポケモンセンターのことを書きましたが、舞のコレクションを皆さんにお

見せしたいと思います Je vous écrivais hier que j’étais allée au Pokémon Center, je voulais vous montrer ma collection.
まぢ幸せです J’en suis très fier.
Ｉぽっちゃまですよ I love Pocchama.
画像を見てもらえばわかると思いますが、舞が着ているぽっちゃまの着ぐるみ、ほんと愛用させてもらってま〜す Je pense que cela se voit sur les photos, j’ai même enfilé mon costume de Pocchama, c’est mon plus beau cadeau à ce jour.

今日は大阪のハローショップでイベントでした。 Aujourd’hui, j’étais à l’event d’une boutique Hello Shop à Osaka.
そんな今日の私服 Nous étions habillées simplement.
愛理と全部おそろっち2娘１やあ〜★ Airi portait la même tenue que moi. Comme 2 jumelles yaa

イベント楽しかったあ L’event était très sympa.
来てくれた皆さんありがとうございます！ Merci à tous ceux qui sont venus !