°C-ute Corner #71 ~ Yaho Airi desu

Que c’est dur de reprendre le boulot et de tenter de suivre en même temps le rythme effréné de nos chers donzelles… On poursuit avec un long message d’Airi daté du 30 avril.

-2010/4/30 23:54- 

こんばんは Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suziki Airi.

今日は、
事務所でお仕事でした Aujourd’hui, j’ai travaillé au bureau.

そしたら…  Puis…
同じﾊﾛｰ！ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの仲間の
ｽﾏｲﾚｰｼﾞに会いました J’y ai rencontré mes partenaires au Hello! Project du groupe S/mileage.

なので写真は
お仕事待機中だった
２人とぱしゃり Voici une photo avec deux d’entre elles pendant que nous attendions les consignes.
左から  En partant de la gauche
前田憂佳ちゃん  Maeda Yûka-chan
福田花音ちゃん  Fukuda Kanon-chan
わたし moi
ちなみに全員高校１年生 Nous sommes toutes en première année de lycée.
いや〜２人わかいです!!!!笑 Iya~ Elles sont toutes les deux jeunes !!!! lol
わたしももっとピチピチ
しなくちゃ!笑っ  Je vais devoir être encore plus énergiques ! lol

ｽﾏｲﾚｰｼﾞといえば…  En parlant de S/mileage.
もうすぐﾒｼﾞｬｰﾃﾞﾋﾞｭｰです Elles vont faire leur début en major sous peu.
おめでとう!!!! Félicitations !!!!

少し前に、
℃-uteライブやBuono!ライブのｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｱｸﾄで
歌をうたってくれたんですが… Auparavant, elles étaient venues chanter en ouverture de concert des °C-ute et des Buono!…
そのときの
ゆうかりん(憂佳ちゃん)のダジャレが頭から離れないの Je me rappelle encore des jeux de mots de Yûkarin (Yûka-chan).

緊張するのは、
がきんちょーだからだよ Je suis un peu nerveuse suite aux récentes sollicitations.
…………爆笑だぁっ ….mort de rire.
ゆうかりんは
みんなｼｰﾝってなったって言ってたけども
わたしは最高に感動したよ！笑   Lorsque Yûkarin était sur scène en train de parler j’ai été très émue ! lol
むしろ少し尊敬ですわ Je l’admire un peu.

わたしもダジャレが
日常茶飯事なので…  Pour moi, les jeux de mots sont quotidiens…
しらけるときの気持ち
わかるんだな〜笑っ  Je connais le sentiment de faire un bide. lol
それがなんだか快感だったりする今日この頃笑  C’est ce qui m’a maintenu de bonne humeur ces derniers jours. lol

今度またじっくり話したいな Il faudra choisir mes mots consciencieusement la prochaine fois.

かにょん(花音)には
ﾃﾞｻﾞｲﾝとかｱｲﾃﾞｨｱに
いつもびっくりします… Kanyon (Kanon) me surprend toujours avec ses idées et dessins.
ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝのときに  A la saint-Valentin,
ﾁｮｺもらったんだけども、そのパッケージが  elle m’a agréablement surprise
売っているものみたいで  en m’offrant des chocolats, son package
感動したな〜っ a pour moi une valeur inestimable.
同い年で
色々作れてすごいな Je suis étonnée qu’elle puisse faire de telles choses alors qu’on a le même âge.
今度教えてもらわなくちゃ J’apprendrai à faire de même pour la prochaine fois.

ｽﾏｲﾚｰｼﾞとは
明日も一緒にお仕事します Je travaille de nouveau avec les S/mileage demain.
楽しみだあ C’est un plaisir.