°C-ute Corner #68 ~ Konbanwa Maimi desu

Reprise des traductions après une journée de relâche et la reprise du boulot, ça va pas m’aider à suivre la cadence des miss… C’est parti pour Maimi avec son message du vendredi 30 avril.

-2010/4/30 21:17-

コメントありがとうございます Merci à beaucoup à tous pour vos commentaires.

今日東京は天気がとーっても良かったです Aujourd’hui le temps à Tôkyô était très agréable.
天気がいいと気分もサイコー Ça rend tout de suite de bonne humeur.
天気がいいだけで幸せな気分になります Le beau temps seul suffit à être de bonne humeur.

今日洗濯物を干してたら、アロマまでベランダに出てきて…そのまま
うとうと～…… Aujourd’hui, j’ai séché mon linge dehors,  Aroma était sur le balcon… en train de somnoler…
って寝ちゃいました puis il s’est endormi.

あまりにも気持ちよさそうに寝てるから『起こしちゃ可哀想だな』って気分にな

り干した後もしばらく、アロマを眺めてました Il dormait avec un air si joyeux que j’ai pensé “il serait tristre de le réveiller”. Peu après, pendant que j’étais en train d’étendre le linge, il s’est mis à me fixer.

そして今日は『ざっくり戦士ピラメキッド』の２話目のオンエア日でもあり、
実は本日撮影もしています Ensuite aujourd’hui “Combattant Zacklly Piramekid” le chapitre 2 a été diffusé. D’ailleurs, je suis en train de tourner la suite en ce moment.

今は休憩中… Je suis en pause actuellement…

この後も楽しんで頑張ってきます Je vais continuer à faire de mon mieux !!
略してたのばってきます J’y retourne sous peu.

…で、ですね …Et, vous savez.
お待ちかねの答え合わせっ Vous avez attendu la réponse.

昨日ブログに載っていたワンちゃんは
…………ｼﾞｬﾝ Le chien que j’ai présenté sur le blog hier était… *bruitage* !!

コロンちゃんでした C’était Colon-chan.

コロンとアロマは親子だから、区別がつかない方が沢山いると思うんですけど、ここで見分け方を教えちゃいます Colon et Aroma sont père et fils.  Je pense que beaucoup ont du mal à la différencier.  Je vais vous dévoiler maintenant comment à arriver.

コロンは毛の色がソースがかかったトンカツみたいな濃い色で La fourrure de Colon a une couleur semblabe à une sauce sur un Tonkatsu (porc pané).

アロマはソースがかかってないトンカツ色 Aroma a plus une couleur semblabe à un Tonkatsu sans sauce !!

あとは、コロンのほうが一回り体が大きいです En plus, le corps de Colon est beaucoup plus long.

覚えてあげて下さいっ Essayez de le retenir.
それでは、もう少し休憩しまーす C’est la fin de ma pause.
ﾊﾞｲﾊﾞｲ Bye Bye.