°C-ute Corner #67 ~ Haro~

On attaque la journée du vendredi 30 avril avec un premier message de Saki qui nous parle de son 2ème chien \o/

-2010/4/30 16:00-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日もめちゃくちゃ良い天気— Aujourd’hui encore il fait beau temps.
いいねぇ〜 C’est agréable non ?

今日は､ Aujourd’hui,
前に中島家のｱｲﾄﾞﾙ après vous avoir auparavant présenté
れもんちゃんを紹介したので   l’idole de la famille Nakajima Lemon-chan,
中島家のやんちゃBOY  Voici l’enfant terrible de la maison Nakajima,
ﾃｨﾃﾞｨｰ君を紹介したいと思います Tiddy-kun.

誕生日:2009/04/21  Date de naissance : 21/04/2009 
年齢:1歳  Age : 1 an
性格:やんちゃBOY   Caractère : mauvais garçon
ﾆｯｸﾈｰﾑ:ﾃｨﾃﾞｨ男  Surnom : Tiddy Otoko
ﾁｬｰﾑﾎﾟｲﾝﾄ:胸のあたりにある白い毛  Charmes : poils blancs sur la poitrine.

ってな感じです Quelque chose dans ce genre.

ちなみに､ﾃｨﾃﾞｨｰの名前つけたのは私です Au passage, c’est moi qui ai donné son nom à Tiddy.
でも､みんな呼びにくいと言ってます Mais tout le monde le trouve difficile à prononcer.
だから C’est pourquoi,
お婆ちゃんはﾁﾋﾞって呼んでます ma grand-mère l’appelle Chibi (le petit),
ﾒﾝﾊﾞｰの舞美ちゃんはﾃﾃﾞｨｰって呼んでます Maimi-chan l’appelle Teddy.
たまにﾃﾘｰって呼んでる人もいます Parfois certains l’appellent Terry.

みなさん!!!  Tout le monde !!!
｢ﾃｨﾃﾞｨｰ｣ですからね “Tiddy” est son nom ok.

よろしくお願いします Traitez-le avec respect.

1
赤ちゃんﾃｨﾃﾞｨｰ Bébé Tiddy.
中島家に来たばかりの写真です｡  Une photo de lui peu de temps après son arrivée chez nous.
私が本(ﾏﾝｶﾞ)を読んでるときに膝の上に乗っかってきてそのまま仰向けしないで寝ちゃいました Pendant que je lisais un livre (manga), il s’est posé sur mon genou et s’est endormi.

かわい Trop mignon.
2
ﾁｬｰﾑﾎﾟｲﾝﾄの白い毛 Les poils blancs de Tiddy.
左手にくっついてるのは
ｽﾎﾟﾝｼﾞです C’est un morceau d’éponge sur sa patte gauche.
きっとｸｯｼｮﾝいたずらしてそのままつけたのでしょう｡  Il a du certainement jouer un vilains tour avec ses “cushion” (coussins).

3
現在ﾃｨﾃﾞｨｰ｡  Tiddy aujourd’hui.
只今､ﾓｼﾞｬ男です Maintenant, c’est un homme de caractère.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-