°C-ute Corner #66 ~ Otsukare Chisato

Dernier message pour la journée du 29 avril posté par Chisato, souvent la dernière…

-2010/4/30 01:18-

ど〜も Salut !!
今日は中野サンプラザで
コンサートだったよ Aujourd’hui, nous étions en concert au Nakano Sun Plaza.
かなり盛り上がりましたね C’était le pied intégral.

今回の℃-uteのコンサートでは、私達のフォトを紹介しているコーナーがあるんです

よお Pendant le concert, nous avons fait une présentation en photo.
このコーナーでは、千聖．舞．なっきぃ-でショッキングなフォトを紹介してるんです Pendant cette présentation, nous montrons les photos de la tournée « Shocking » de Mai, Nacky et moi !!
今日の中野サンプラザでのコンサートでは、千聖のショッキングフォトを紹介予定だったんですけど…  Durant le concert du Nakano Sun Plaza, j’avais prévu de montrer une photo de la tournée « Shocking » mais…

やられちゃいました…  ce fut une grande déception…

千聖と舞と愛理が変顔した写真をマネージャーさんに｢千聖と愛理の顔を隠してください｣ってお願いしたのに…  Sur la photo où nous apparaissions toutes les trois avec des têtes un peu bizzares, le manageur a dit « Cachez-moi les visages de Chisato et Airi »…
マネージャーさんひどい…千聖だけ隠さないなんて。も〜騙されましたよ Méchant manageur… Cacher Chisato… Quel abus.

次のショッキングフォトの紹介はうまくいきますよ-にm(_ _)m  Je ferai une présentation de qualité la prochaine fois.

今日コンサートに来てくれて、あの変顔をみた方、千聖の事嫌いにならないでくださいね Si vous étiez au concert aujourd’hui, et que vous avez vu ces têtes bizzares, ne m’en voulez pas s’il vous plaît.
ガ━(;Ⅲ□Ⅲ;)━ン!!

んまぁ楽しい一日でした Maa, ce fut une journée agréble.
皆さんおやすみ Bonne nuit tout le monde.