Après une petite pause, AKB48 et Pigg, je reprends les traductions du blog des °C-ute avec le message d’Airi pour la journée du jeudi 29 avril.
-2010/4/30 01:12- 
みなさんこんばんわ
Bonsoir tout le monde.
鈴木愛理です
C’est Suzuki Airi.
今日は℃-uteライブだったよ
Aujourd’hui, un live des °C-ute a eu lieu.
やっぱライブは楽しい C’est vraiment géniale les lives.
完全燃焼いぇい!!!!笑っ J’étais super bien !!!! lol
℃-ute最高 Les °C-ute sont les meilleures.
ファンのみなさん最高 Les fans sont les meilleurs.
まだライブ行ったことないよ〜って方… Pour tous ceux qui n’ont pas encore pu venir nous voir…
是非遊び来てね Venez vous amuser sans faute.
さ、今日の写真は〜 Les photos d’aujourd’hui.
まず、なっきいと Tout d’abord, Nacky et moi.
なんか、私服がやたら似てたの
Même si nous avons choisi au hasard, nos tenues se ressemblent.
グレーのｼﾞｬｹｯﾄに Une veste grise,
白っぽいインナーに un dessous blanc,
ジーパンにﾊﾟﾝﾌﾟｽ un jean et des pumps (type de chaussures).
奇遇だわ〜笑っ Un peu étrange lol
ちなみにﾊﾟﾝﾌﾟｽは、D’ailleurs, ces pumps sont,
まさかの… de façon assez inattendue…
たまたまおそろい en parfait accord avec ma tenue.
記念にとりましたわは En souvenir, je les ai prise en photo. Waha.
もう１つは〜舞と L’autre est une photo avec Mai. 
さあ！問題です Saa ! Petite question.
私が手に持っているものは
なんでしょう?? Qu’est-ce que je tiens dans ma main ??
……ﾁｯﾁｯﾁｯﾁｯ……
終了 …….chi chi chi chi chi…… Stop.
正解は
抹茶くりーむぱん La bonne réponse est un pain crémeux au thé vert.
テンションMAX!!!!〓 Tension MAX !!!!
抹茶だいすきな私にとって、
幸せを超える幸せな Pour une personne comme moi qui adore le thé vert, c’est le summum de l’extase.
くりーむぱんです… C’est un pain crémeux….
贅沢だわ〜 mais c’est le top.
あ、そうそう Ah, oui,
舞ちゃん、前髪切ったんよ Mai-chan a coupé ses franges.
２人してちょっとﾊﾟﾂ子笑っ On a toutes les deux un air de Patsuko (??) lol.
むふふ… Mufufu…
Articles similaires
Leave a Reply