°C-ute Corner #64 ~ Hagi-chan desu

Premier message d’après concert, Maimai va-t-elle nous révéler un scoop ?

-2010/4/29 23:27- 

おつカレーライス Ostukare raisu.
ＴＨＥ萩ちゃんですっ(^^)d  C’est THE Hagi-chan.

今日はね、中野でライブだったんですけど、ホント楽しすぎたあ Aujourd’hui, nous avons donné un concert à Nakano, c’était vraiment génial.
これも、応援してくれるファンの皆さんのおかげやし Les fans nous ont apporté beaucoup de soutien.
まぢありがたいですっ Merci beaucoup à eux.

今日来てくれた方にしつもーん Une question pour ceux qui sont venus aujourd’hui :
まいが前髪切ったのわかりましたあ? Avez-vous remarqué que j’avais coupé mes franges ?
そうです!!!萩ちゃん
切っちゃいましたあ(笑)  Eh oui !!! Je les ai coupées (lol)

今日みんなで撮った写メちさといないが､､､ Sur la photo, nous sommes toutes là exceptée Chisato…
お取り込み中だったので。En raison d’une petite confusion.
今度はちさととの
２ショット撮りますね La prochaine fois, on fera une photo seulement toutes les deux.
あと愛理が若干切れてるごめんよ〜 Airi est aussi un peu coupée en deux. Désolée.

あとね
若干私服みえるかな､? Vous voyez ma tenue du jour ?
ちょっといつも違う感じにしましたあ〜 Elle est un peu différent de ce que je porte habituellement.

てな感じでね。
みなさん、今日一日の疲れをとるために、ちゃんと浴槽に入って寝ましょうね Comme nous sommes tous fatigués par la journée d’aujourd’hui, je vous propose d’aller prendre un bain et de filer au lit.
絶対疲れとれますから(笑)  Cela fera partir sans aucun doute la fatigue (lol)
っな感じで萩ちゃんは寝たいと思います Je pense que je vais aller moi aussi me coucher.
みなさんばいならっ Bainara~ tout le monde.