°C-ute Corner #59 ~ Airi. konbanwa

On poursuit avec Airi qui se plaît à écrire de véritable roman -_-

-2010/4/28 23:49- 

こんばんわ Bonsoir.
鈴木愛理です C’est Suzuki Airi.

今日は仕事帰りに…  Aujourd’hui, en rentrant du boulot…
お母さんと弟と３人で  avec ma mère et mon petit frère
もんじゃ焼き食べに行った nous sommes allés manger des “Monjayaki” (dérivé des Okonomiyaki, plus léger, se mange avec des spatules)
定番の
明太子ﾁｰｽﾞもちもんじゃ
たのんだよ J’ai demandé mon classique Mentaiko (goberge de l’Alaska en français, du poisson) accompagné de fromage.

弟とわっせわっせ
ｷｬﾍﾞﾂを刻んだけど…  Mon petit frère et moi avons évincé le choux mais…
うん、大変!!!!笑っhum, trop gros !!!! (lol)
やっぱり最後は
お母さんにたのんだ笑  On a fini par demander à ma mère de le faire (lol).

もんじゃ作りも
上手にできるようになりたいな J’aimerai moi aussi pouvoir les préparer aussi bien.

………で!!!! …..Et !!!!
今日はね Aujourd’hui,
UPしたい画像があるの je vous ai uploadé un dessin.

前にライブで少し話したから
しっている方もいるはず… Durant le dernier concert, j’en ai un peu parlé…

それはなにかというと!!!!  Vous vous demandez ce que c’est, hein !!!!

2010年の年賀状 Carte de vœux pour le nouvel an 2010.

私、ｲﾗｽﾄ描くのがすごく好き
なので…  J’adore faire des illustrations…
お母さんにﾃﾞｻﾞｲﾝを頼まれて
2010年の年賀状を描きました J’ai demandé de l’aide à ma mère pour réaliser une carte de vœux illustrée du nouvel an 2010.

２ﾊﾟﾀｰﾝあるんだけど
今日は１つだけ Il y avait à l’origine deux versions mais je ne vous en montre qu’une seule aujourd’hui.

今日UPするのは、Aujourd’hui, je vous ai uploadé,
私の父はﾌﾟﾛｺﾞﾙﾌｧｰとして le dessin avec mon père
頑張っているんだけど、qui est joueur professionnel de golf.
昨年に父が優勝したの A l’occasion de l’une de ses victoire l’an dernier
そのときの写真を参考にして  j’ai utilisé une de ses photos
描いたｲﾗｽﾄ pour réaliser ce dessin.

つまり… En définitive…
父の似顔絵みたいなかんじ j’ai essayé de faire un portrait de lui.

ちょっと力作です C’est presque devenu un chef-d’œuvre (elle veut dire par là que cela lui a pris beaucoup de temps et de l’énergie).

もう１つのバージョンも
またUPするから待っててね Attendez-vous à voir bientôt l’autre version.

そして今日は……  Enfin, aujourd’hui,
℃-uteのﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ le nouveau single des °C-ute
｢キャンパスライフ
〜生まれて来てよかった〜｣ “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”
の発売日 est sorti à la vente.
爽やかなメロディーにのせて  La mélodie est rafraichissante,
恋する女の子の可愛らしい気持ち  les paroles de la chanson
を歌った歌詞になってるので  parle des sentiments amoureux d’une jeune fille.
是非聴いてくださいな Ecoutez-le s’il vous plaît.