°C-ute Corner #54 ~ Hagi-chan desu

Première traduction du jour avec un message daté du 27 avril œuvre de la petite Maimai.

-2010/4/27 23:07-

おつカレーライス Otsukare raisu.

萩ちゃんですよん C’est Hagi-chan.
コメントいつも
ありがとうございます Comme d’habitude, merci beaucoup pour vos commentaires.

今日は、ＢａｙFM「ＯＮ８」の生放送に愛理と舞美ちゃんと舞３人でゲスト出演して

きやんしたあ Aujourd’hui, Airi, Maimi-chan et moi-même étions invitées à l’émission radio ” ON8 ” de BayFM.
みなさん聞いてくれましたか？ L’avez-vous écouté ?
楽しすぎた C’était sympa.
また呼んでくださいませ J’espère être réinvitée.
でね、その「ＯＮ８」の前に３人とも美容院にいってきましたよ Avant l’émission, nous sommes allées toutes les trois dans un salon de coifure.
まいはねえ〜 Vous me connaissez.
ちょっと軽くしただけだけど、実はそこの美容院のシャンプーの匂いが最高ですっ(笑)   Ce n’est pas grand chose, mais j’ai vraiment adoré l’odeur du shampooing du salon. (lol)
幸せな気持ちになりました(笑)  C’était une sensation très agréable (lol)

あっ！そうそう５月４日の公開生放送bayfmの「MUSICDream」で一緒の福田花音ちゃんとお久しぶりにメールしたよ Ah ! Rapidement. Le 4 mai prochain, je participe avec Fukuda Kanon à l’émission radio “MUSIC Dream” de BayFM. Elle m’a envoyée à ce propos un e-mail, ça faisait longtemps.
一緒に遊ぶ約束もしたもんねえ〜 On s’est aussi mises d’accord pour une sortie ensemble.
わくわくやわあ〜 Je suis tout excitée.

それとそれと!!!  Enfin !!!
なんと明日℃−uteの
ﾆｭｰｼﾝｸﾞﾙ｢キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜｣が発売になりますので、皆さんよろしくお願いしますね Demain sort notre nouveau single “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”, je vous invite à tous l’acheter.

んぢゃみんな
アディオス〜(^o^)/  Adios tout le monde.