°C-ute Corner #53 ~ Haro~

Saki est la deuxième à poster en ce mardi, elle nous raconte sa journée passée avec Chisato.

-2010/4/27 18:40-

中島早貴です C’est Nakajima Saki.
今日はお仕事前に､ﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんの家に遊びに行きました!!  Aujourd’hui, avant de faire mes devoirs, j’ai rendu visite à Okai Chisato.
だけども
ここで､岡井流ﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞ A partir d’ici, c’est le style Okai.
岡井家に着いたけど､
電話に千聖がでない! En arrivant chez elle, je n’arrivai pas à la joindre !
何度電話しても出ない!!  Peut importe le nombre de fois où j’ai essayé !!
中島ﾋﾟﾝﾁっっ!! J’étais dans une impasse !!

勇気をふりだして､ﾋﾟﾝﾎﾟﾝを押すと､中から､
ﾄﾞﾀﾊﾞﾀﾄﾞﾀﾊﾞﾀﾄﾞﾀﾊﾞﾀ J’ai pris mon courage et j’ai sonné à la porte, j’ai entendu du bruit à l’intérieur.
きた————〓Il y a quelqu’un
そしたら中から千聖の一番下の妹が､､､ La soeur cadette de Chisato…
助かったぁ〜  Sauvée.
そしたら千聖が  Puis Chisato me dit
｢ごめんなさいｯｯ｣って、”Pardon”.
めっちゃ焦って髪ﾎﾞｻﾎﾞｻのまま出てきました J’étais tellement énervée que mes cheveux étaient en pétard.
まぁ､もぅ慣れちゃったからいいけどね Maa, je m’y suis habitué.

次は頼むよ Je te le demanderai la prochaine fois.
岡井さん Okai-san.

1 
千聖の愛犬りっぷ Le chien de Chisato, Rip.
めちゃくちゃなついてきましたぁ!!  Je m’y suis beaucoup attachée !!
あと､一番下の子と遊んでたﾌﾞﾛｯｸ Et les blocks de la plus jeune soeur de Chisato.

2
その後ﾌﾟﾘｸﾗとりにいったょ!!  Nous sommes allées ensuite au Purikura !!
千聖がﾗｸｶﾞｷ中 Chisato est en train de faire l’habillage.

まぁ､詳しくは
千聖のﾌﾞﾛｸﾞで!!!  Maa, plus de détails dans le message de Chisato !!!

あ!!!  Ah !!!
あと､明日は℃ｰuteの12枚目のｼﾝｸﾞﾙ
｢ｷｬﾝﾊﾟｽﾗｲﾌ〜生まれて来てよかった〜｣
が発売されます Demain sortira à la vente le 12ème single des °C-ute “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~”.
みなさん､よろしくお願いしま—す Je vous invite à tous l’acheter.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-  -Nakajima Saki-