って………………え
………(う、うん…可愛かったけど………それだけぇ
) …Hé !? ….. Hu-Hum… elle était jolie…. mais c’est tout !?
よくわかんないよ
ちぃ…(笑) Il m’arrive souvent de ne pas comprendre.
実は、ちょっと前に２人で遊んだんですけど、その時にちぃはあるお店のスーツケースに一目惚れしてて…
En fait, un peu plus tôt, toutes les deux, nous nous amusions. Chii avait vu dans une boutique une tenue dont elle est tombée amoureuse…
『ママと相談するー
』って、その時は買わなかったんです
Elle m’a dit “J’ai demandé conseil à ma mère” et elle l’a finalement pas acheté.
ママと話しあった結果、反対されたらしく、『ねぇ、買うべき買わないべき』って相談されました(笑) Le conseil de sa mère eut l’effet opposé, elle n’arrêtait pas de dire “A ton avis, je l’achète !? Je ne l’achète pas !?” (lol).
『買わずに後悔するなら買って、ちゃんとそのぶん使ってあげればいいんじゃない』っていったら、”Je vais le regretter si je ne l’achète pas, n’ai-je pas raison si je compte en faire bonne usage !?” m’a-t-elle dit.
おじいちゃんも Mon grand-père aussi 
おばあちゃんも Ma grand-mère aussi
お姉ちゃんも Ma grande-soeur aussi
ママも Ma mère aussi
そしてルートも(ちぃの愛犬です
) et enfin Root aussi (le chien de Chii)
みんな反対だけど、
買います
って(笑) Même si tout le monde s’y oppose, je l’achèterai !!!!!!!! (lol)
ていうか、一体ワンちゃんにどうやって反対されたんだろう En parlant de ça, je me demande bien comment son chien pourrait s’y opposer !?
ちぃは本当に面白い
Chii est vraiment amusante.
一緒にいて飽きません Je ne me fatigue jamais de discuter avec elle.
あの天真爛漫で元気な感じと、無邪気さが大好きなんですよね Ce sentiment de naïveté et d’énergie à la fois, j’adore son côté innocent.
遊んだ日は、可愛い“ホットケーキ”のお店にも連れてってくれました
Aujourd’hui, nous sommes allées ensemble dans une boutique qui sert de charmants pancakes.
ほんと可愛いんですよ Ils sont vraiment charmants.
写真のっけておきまーす
(ちなみに、私が注文したのはフルーツが盛りだくさんのほうです
) J’ai pris des photos. (ma commande était composée de plein de fruits différents.)
…可愛いでしょっ C’est charmant non ?
Bonjour.
Ecoutez-moi s’il vous plaît.
Leave a Reply