°C-ute Corner #51 ~ Chisato

Pour ne pas changer, on trouve encore des messages tardifs. Chisato prend la relève en nous parlons elle aussi de l’émission du jour. Puisqu’on parle de Chisato, concernant son message précédent que je n’ai pas encore posté, je vous proposerai une traduction partielle au plus tard à la fin de la semaine si aucune traduction anglaise ou aucun coup de main n’arrive.

-2010/4/26 23:22-

こんばんは(^-^*)/ Bonsoir.
今日も暖かい一日だったね Aujourd’hui encore il faisait très chaud.
夜は少し寒かったけど Ce soir venu, il fait pourtant froid.

今日はNHKさんの｢MUSICJAPAN｣と言う番組に出演させていただきました Aujourd’hui comme vous le savez nous avons eu le privilège de participer à l’émission “Music Japan” de la NHK.
公開収録だったのですが、応援に駆け付けてくれたファンの皆さん、ありがとうございました！ Merci beaucoup à tous les fans qui sont venus nous apporter leur soutien.

たくさんの方が、一緒に手拍子してくれてて嬉しかったです Cela fait vraiment plaisir de voir ainsi les fans nous soutenir tous ensmeble.

今日は私の愛犬紹介 Laissez-moi aujourd’hui vous présenter mes chiens.

すっごい体が長くて、いっつもクネクネしてるミニチュアダックスフンドの、りっぷ Il a un long corps, il est toujours en train de faire quelque chose. C’est un mini Teckel, il s’appelle Rip.

そして、千聖にすっごい懐いてくれてる、ぱいんです!  Et celui auquel je suis très attaché, c’est Pain !

すごい可愛いでしょ Il est trop beau.
とっても自慢の愛犬です大好きちゅうううう C’est ma grande fierté. Je l’adoreeeeee.

ぢゃ今日はこのへんで…  Saa !! Ce sera tout pour aujourd’hui…
ばいちゃ-こ(*^^*)  Baicha-ko.