°C-ute Corner #5 ~ Yajima Maimi desu

On reprend les traductions des messages du blog des °C-ute avec le premier message du leader, Yajima Maimi.

-2010/4/17 22:23-

きゃ━━━━━ッッ〓〓 Kyaaaaaa

ついに℃-uteブログSTA〜RT〓〓 Enfin le blog des °C-ute est ouvert.
なんか、毎日更新していくブログって初めてだからウキウキ〓ワクワク〓ソワソワ〓 En somme, c’est la première fois qu’on a un blog avec des mises à jour quotidiennes ce qui me réjouit = je suis tout excitée = je suis nerveuse

うゎ━━━〓〓変な感じっ〓〓 Uwaaaaa == Drôle de sentiment.

これから皆さんに『℃-ute』そして『矢島舞美』の事を沢山知ってもらえるように、更新して行きますね〜ぇ〓〓 A partir de maintenant, vous apprendrez plein de choses sur les °C-ute et moi-même.

では早速〓Donc sans attendre,
『矢島舞美』を知らないっていう方も沢山いらっしゃると思うので…〓je pense que vous êtes nombreux à ne pas connaître Yajima Maimi.

自己紹介からッッ〓〓Voici une petite présentation.

〓 矢島舞美         Yajima Maimi
(ヤジマ マイミ)  YAJIMA MAIMI
〓 1992.2.7           07/02/1992
〓 Ｏ型                   O (groupe sanguin)
〓 水瓶座              Verseau
℃-uteのリーダーです〓  Leader des °C-ute
好きな言葉は『全力投球』〓〓『努力夢現』この言葉には努力は無限〓っていう意味と努力は夢を現実にする〓っていう意味があるんですよっ〓☆ Ma phrase favorite est “tout donné” == “des efforts demi-éveillé” qui signifie ne rien lâcher = signifie aussi faire de ces rêves une réalité = c’est ce que ça signifie

今日は日本テレビさんの「小熊のベア部屋」の収録にいってきましたー〓 Aujourd’hui, j’ai participé à l’émission “Kojima no bear heya” (la chambre d’ours de Kojima) de la NHK.

日本テレビの30階〓〓 Au 30ème étage de la NHK
そこからの景色はすごいですよ〜〓〓たっかい高い〓 La vue panoramique est magnifique = C’est très haut.
そのあと〓〓 Ensuite
７月の舞台のお稽古に行ってきました〓〓 je vais aller m’entraîner pour la scène du mois de juillet.
頑張らなくっちゃ〓 Je vais devoir faire de mon mieux.