°C-ute Corner #47 ~ Haro~

On poursuit la journée du lundi 26 avril avec un message de Saki qui nous parle de ses cadeaux d’anniversaire.

-2010/4/26 13:51- 

中島早貴です C’est Nakajima Saki.

今日は､部屋の片付けを少しやったり Aujourd’hui, j’ai dû un peu ranger ma chambre.
本を読んだりしてました j’ai aussi lu un livre.

あっ!!  Ah !!
本といってもﾀﾚﾝﾄさんの本!!  C’est un livre écrit par une personnalité !!
私は､小説とか､途中までしか読んだことありません J’ai lu la moitié d’une nouvelle et je ne comprends pas encore de quoi ça parle.
大人になったら､多少は読むと思いますが Pour devenir une femme, je crois que je devrais en lire plus.
今は無理です Je suis encore assez inculte.

1は
ﾒﾝﾊﾞｰの岡井ちゃんから誕生日に貰ったﾀﾞｯﾌｨｰです｡  Sur la première photo, vous pouvez voir mon cadeau d’anniversaire offert par Okai, Daffy.
ちゃんとお部屋にいます Il a trouvé sa place dans ma chambre.
あと､ﾘﾎﾞﾝつけてｵｼｬﾚしてます Il porte un joli ruban.
でも､この子が着る洋服ないのね Mais le pauvre enfant n’a pas de vêtement.
もう少しminiだったらたくさん売ってるんだけど､洋服作れる人が しぃわ—

S’il y avait plus de mini, il y aurait des ventes, j’envie ceux qui fabriquent des vêtements…

2は  Sur la deuxième photo,
ﾀﾞｯﾌｨｰ繋がりで､  En plus de Daffy,
15歳の誕生日に  pour mes 15 ans,
お姉ちゃんもらった ma soeur ainée m’a offert
ﾀﾞｯﾌｨｰのﾈｯｸﾚｽ un collier pour Daffy.
やっぱり､熊は裏切らないよね〜  Mon ours est gâté.

かわゆ Mignon.

-ﾅｶｼﾞﾏｻｷ-   -Nakajima Saki-