ントがありました〜
et enfin Mano Erina-chan. C’était à l’occasion de l’event pour le photobook “Hello!Project BEST SHOT!!”.
朝から沢山の方が並んでくれていたみたいで…
J’ai vu beaucoup de gens faire la queue dès le matin…
ありがとうございました
Merci beaucoup.
この５人でのイベントは初めてで、何だか新鮮な気持ちでした
C’est la première fois que nous avions un event toutes les cinq ensemble, c’était en quelque sorte assez rafraîchissant.
楽屋で皆で撮った写真、アップしちゃいまーす
Je vous ai uploadé une photo de nous prise en backstage.
そして、夜はKANさんのライブに行ってきちゃいました
Ensuite, le soir, je suis allée au live de KAN-san (Kimura Kan, chanteur produit par Zetima depuis 2006).
KANさんは今年23周年を迎えたそうで、しかも昨日はツアーの千秋楽
KAN-san fête cette année ses 23 ans de carrière et hier c’était la dernière date de la tournée.
そんな日にライブに行けてラッキーですっ J’ai eu de la chance de voir ce live si particulier.
KANさんのライブは本当に時間が経つのが早いです
Le live de KAN-san est vraiment passé très vite.
いつも、色々なパフォーマンスや、面白いトークで会場を楽しませてくれるんです沢山笑ったなぁ
On prenait plaisir et riait beaucoup pendant les diverses performances et les discours amusants.
KANさんと私は年齢が、
ほぼ30歳離れているんですが
そんなの感じさせないような、ものすっごぉ━━━くパワフルなステージでした
KAN-san et moi avons environ 30 ans d’écart. Je n’en ai pourtant pas l’impression, c’était un concert incroyablement génial.
そして、あの優しい歌声はすごく心に響いて…歌詞の世界に引込まれていきます
Et sa voix incroyable résonne encore dans mon coeur… Les paroles de ses chansons pourraient toucher le monde entier.
シークレットゲストでは、なんとMr.Childrenの桜井和寿さんも登場して、凄い盛り上がりでした En invités surprises, nous avions Mr. Children et Sakurai Kazutoshi. Leur entrée sur scène fut l’apothéose !!
℃-uteも現在コンサートツアー中…もっともっと、歌もトークも上手くなりたいと強く思いました
Nous qui sommes en plein milieu de notre tournée… je souhaite encore et encore progresser dans mon chant et mes discours !!
…で、ですねっ Et…
そんなKANさんが忙しい中、開演前に写真を撮ってくれたんです(>ｕ<
) Même s’il est très occupé, KAN-san a bien voulu prendre une photo avec moi avant le concert. 
貴重なショットですよ〜 C’est une photo précieuse.
さぁ今日はＮＨＫの『MUSICJAPANの公開収録 Saa !! Aujourd’hui, c’est l’enregistrement de l’émission de la NHK “Music Japan”.
明後日発売の新曲『キャンパスライフ〜生まれて来てよかった〜』を1人でも多くの方に聴いてもらえるように
Après-demain, à l’occasion de la sortie de notre nouvelle chanson “Campus Life ~Umarete Kite Yokatta~” que vous avez peut-être déjà entendu,
℃-uteパワー全開で行っちゃいます
nous allons une performance pleine d’énergie.
それでは、皆さん今日も１日、楽張りましょう〜
(楽しみながら頑張りましょう
) Sur ce, je vous souhaite à tous une journée agréable (Faites de votre mieux et amusez-vous).
Bonjour.
Désolée de ne pas avoir poster de message hier.
Hier, Airi parlait de moi dans son message.
Leave a Reply