°C-ute Corner #45 ~ Aratamete shoukai… by Chisato
On finit ce beau dimanche par un message de Chisato qui a un don pour expliquer clairement les choses… ou pas. (Note : ce message qui arrive bien tard est à prendre, je pense, avec beaucoup de pincettes. J’ai, en effet, eu beaucoup de mal à traduire les présentations fantaisistes de Chisato. Malgré tout je pense être arrivé à une traduction satisfaisante.)
-2010/4/25 23:01-
みなさぁ-ん(*^^*)
こんばんは-Bonsoir tout le monde.
今日は天気が良くて、朝からすっごいテンション高いですIl faisait beau aujourd’hui, j’étais de très bonne humeur ce matin.
今日は℃-uteメンバー全員でのお仕事だったんですけど、℃-uteメンバーの事がやっ
ぱり千聖は好きですAujourd’hui j’ai retrouvé toutes les membres des °C-ute, je les aime vraiment.
笑いが本当に絶えない好きすぎるう
Je n’arrête pas de sourire. J’aime ça.
でさでさ(+Q∀Q☆笑)
最近、メンバーの性格が
はっきりしてきたよ-な Je vais vous présenter le caractère actuel des membres.
気がするのは、千聖だけかな（笑）? Seul le mien vous intéresse, non (lol) ?
なので、あらためて、千聖が勝手にメンバーの紹介をしますねなっきぃ-は、最近ヘタレキャラが浸透してきて、かなり楽しくなってきましたよ
あのキャラ個人的に好きです
Nacky est du genre laxiste mais elle est toujours de bonne humeur. J’aime ce type de caractère.
で、愛理はいつものよ-にギャグ?らしき事?を連発してて、メンバーは…苦笑い（笑）千聖は笑いたいけど、こらえる時があります（笑）それは、笑うと愛理は同じ事を何回も言うから（笑）わざと笑うのこらえます
舞は、相変わらずメンバーを鋭く突っ込んでます（笑）舞のキャラも最高です
えっ?リーダー? Eh ? Le leader ?
リーダーの舞美ちゃんは、相変わらず… Notre leader, Yajima Maimi est toujours
天然すぎます（笑 naturelle (lol)
舞美ちゃんの天然っぷりは、天然記念物になれるくらいの天然（笑）Le style naturel de Maimi, elle souhaite protéger la nature.
天然記念物とかすごいっさすがリーダー(￣∀￣)
※スミマセン。良くわからないですよね。Protéger la nature, c’est super !! Comme on pouvait s’y attendre de notre leader. ※ Désolée, je n’explique pas très bien.
こんな感じです（笑）C’est ce que je pense (lol)
℃-uteメンバー最高
Leave a Reply