°C-ute Corner #43 ~ Hagi-chi da yo

On approche de la fin de journée au Japon et Mai nous poste un petit message.

-2010/4/25 19:52-

皆さんおつカレーライス Otsukare raisu tout le monde.

いや〜昨日コンサートに来てくれた皆さん！ありがとうでしたあ Iyaa. A tous ceux qui sont venus aux concerts hier ! Merci.
萩ちゃん感激です Hagi-chan est très émue.
Iファンの皆さんですいつも応援して下さるファンの皆さんに、℃-uteも萩原

舞も感謝感謝ですっ J’aime les fans. Ils sont toujours là à nous encourager. Les °C-ute et moi-même vous remercions du fond du cœur.
でね、最近ちょっとダイエットしてるんですけど､､､痩せないという現実現実に負けず頑張ります(笑) Ces derniers jours, je suis à la diète… Je n’essaye pas de maigrir. J’essaye de ne pas perdre la réalité des yeux (lol)

でわでわ皆さん、今日1日何事にも笑顔でいきましょうね Aujourd’hui encore je vous invite à afficher un sourire.
まいもがんばりますよ Moi aussi je vais faire de mon mieux.
ちなみに、まいの今日の私服ちゃん Vous pouvez voir ma tenue du jour.
なっちゃんも写ってくれやんしたあ〜 Il y a aussi Na-chan sur la photo.
最近女の子らしい服がちゅきですっ(^-^)b
しかも、ミッキーだよん Je porte pas mal de tenue enfantine en ce moment, comme cette tenue mickey.
んぢゃばいちゃー Ja Bai-chaa.