°C-ute Corner #4 ~ Hajime mashite ! Nakajima desu

Bon même si j’ai encore pas mal de retard dans la traduction des messages des membres du groupe, ce sera le dernier pour aujourd’hui. En guise de cadeau à mon cher eva01 qui s’apprête à rencontrer sa princesse, je me devais de finir par sa préférée Saki alias Nacky. Enjoy my friend !

-2010/4/17 21:21-

みなさん!! Vous tous!!
はじめまして Enchantée

℃ーuteの中島早貴(16)です。 Je suis Nakajima Saki (16) des °C-ute.
読み方は、La bonne lecture de
ナカジマサキです mon nom est NAKAJIMA SAKI.
では、私を知らない人の方が多いとおもうので、自己紹介から!! Comme je pense que vous êtes nombreux à ne pas me connaître, je vais vous faire une petite présentation !!

名前:中島早貴                      Nom : Nakajima Saki
ニックネーム:なっきぃ   Surnom : Nacky
年齢:16歳と2ヶ月              Age : 16 ans et 2 mois
身長:156㎝                            Taille : 1m56
誕生日:1994/02/05         Date de naissance : 05/02/1994
星座:水瓶                              Signe astrologique : Verseau
℃ーute内でのイメージカラー:水色 Couleur chez les °C-ute : bleu ciel
趣味:DVD鑑賞、手芸、本を読む(小説は苦手) Passions : regarder des DVDs, l’artisanat, lire des livres (type roman)
特技:水泳                              Dons particuliers : natation
性格:涙もろい、3日坊主  Caractère : pleure facilement, mikka bouzu (moine de 3 jours, expression qui désigne quelqu’un qui veut bien faire mais qui abandonne rapidement)
特徴:右の上まつげが短い、左の下まつげが少ない、唇の血色がやけにいい(食べ物食べると直ぐ赤くなる[特にカレー]) Particularités : mes cils du dessus côté droit sont courts, mes cils du dessus côté gauche sont peu nombreux, le teint de mes lèvres est bon (elles deviennent rouges dès que je mange [particulièrement avec du curry])
ってな感じです Dans ce genre là.
ではでは! Ensuite !
これからよろしくお願いします。Je m’en remets désormais à vous.

PS.今日、家族で和食屋さんに行きました!! PS. Aujourd’hui, je suis allée prendre un repas japonais avec ma famille !!
めちゃくちゃ美味しかったです! C’était vraiment délicieux !
-ナカジマサキ-   -Nakajima Saki-