°C-ute Corner #37 ~ Maimi~ desu

Le retard est bientôt comblé, on attaque la journée du samedi 24 avril avec Maimi qui nous parle des concerts du jour où des fans français que je connais étaient présents. Spéciale dédicace donc à eva01 et donnie strife 😉

-2010/4/24 15:18-

チャーオー Cha~o~

今日はC.C.Lemonホールでコンサート Aujourd’hui ce sont les concerts au C.C. Lemon Hall.
今、本番に向けて着々と準備が進んでます Nous sommes en ce moment en train de finir les préparatifs.
そんな準備中ショットをメンバー皆と撮りました〜 Voici une petite photo ds membres à cet instant.

今日は久々に５人揃ったから嬉しいんですよね〜 Je suis contente de nous voir réunis toutes les cinq aujourd’hui après un long moment.
…落ち着く… ….On se calme…

ナッキー、メイク中なので前髪不調で持ち上げてま━━す Nacky se maquille elle-même et ses franges étant en mauvaises conditions, elle les lisse.

そして今日のお昼ご飯はケータリングのハヤシライス Ensuite, mon repas d’aujourd’hui est un plat fait maison : riz avec viande hachée.
私の大好物だぁ━━ J’adore ça.

もしかしたら今日、私の親友も観にきてくれるかも？ Peut-être verrais-je aujourd’hui ma meilleure amie ?

今までのコンサートも結構観にきてくれていて…ホント嬉しいです Jusqu’à aujourd’hui, elle a vu quelques dates… J’en suis vraiment heureuse.

さぁオープニング衣装に着替えた事だし Saa, je mets ma tenue pour l’ouverture.
今から幸せな時間をファンの皆さんと過ごしてきま━━━す C’est maintenant un moment de bonheur et d’échange avec les fans.

行ってきます J’y vais.