°C-ute Corner #36 ~ Hagi-chi da yo

On finit la journée du vendredi 23 avril avec la petite Maimai qui nous parle de Maimi.

-2010/4/23 21:56-

おつカレーライス Otsukare raisu.
はぎっちだよん C’est Hagi-chi.

今日皆さんみましたあ? L’avez-vous vu aujourd’hui ?
あの、噂のまいみさんが
出てる､､､､ Ce dont Maimi-chin vous a parlé…
ピラメキーノ Piramekiino.

第一話ということで          
マネージャーさんと
まいみちゃんとまいで
記念すべき一話を
みんなでみましたあ La première chose dont nous avons parlé, Maimi-chan, le manageur et moi-même est “Que doit-on commémorer”.  Soyez attentif.

なかなかまいみちゃん
登場しませんでしたが､､  Maimi-chan n’avait pas encore fait son entrée en scène…
最初のピラメキ体操から
まいはテンション上がって
一人で踊ってましたあ(笑) Le Pirameki débutait avec les exercices de gymnastique, ma tension montait déjà, je bondissais toute seule (lol)
完璧ですから〜 C’était parfait~

でねでね重要な
まいみちゃんが登場しまして Le passage important était ensuite l’entrée en scène de Maimi-chan !
やっぱ演技うまいと
おもいましたあ〜 Je trouve qu’elle joue super bien.
まいも色々がんばります Moi aussi, je vais faire de mon mieux.

そんなまいみちゃんと
２ショット Voici une photo de Maimi-chan et moi (voir plus haut).
まいみちゃんは
甘えん坊だなあ〜(笑)  Maimi-chan me fait un petit câlin (lol)

ちなみに今日の
MAIの私服ちゃん Vous pouvez aussi voir ma tenue du jour.

でわでわ明日は
ライブだよん Demain c’est la journée de concerts.
だいすきなファンの
皆さんにあえるもん J’ai hâte de retrouver mes fans adorés.
たのしみだなあ〜 J’ai vraiment hâte.

んぢゃおはぎでしたあ Bon, c’était O-Hagi.
アディオス〜 Adios~