°C-ute Corner #29 ~ kya wa Chisato da yo

Après Maimi et Saki, c’est Chisato qui nous raconte sa journée. Et pour la 1ère fois, une Berryz Kôbô apparaît ! Mais qui est-ce donc ?

-2010/4/22 22:38-

皆さんこんばんは(‘-‘*) Bonsoir tout le monde.
今日は、めちゃくちゃ寒かったネそれで雨もすごく降ってたし Aujourd’hui, il faisait super froid. Il a également beaucoup plu.

あの〜本当に申し訳ないのですが…  Je suis sincèrement désolée de vous apprendre…
雨降ってたのはリーダーの矢島舞美ちゃんが、雨女のせいですよ多分（笑）que c’est la faute de notre leader Yajima Maimi-chan, c’est une faiseuse de pluie !? Peut-être (lol)

今日、千聖．舞美．なっきぃ-の3人で、お仕事前にお買い物に行きました Aujourd’hui avec Maimi et Nacky, nous sommes allées faire du shopping.

舞美ちゃんもなっきぃ-もお買い物長くて…  Maimi-chan et Nacky ont bien pris leur temps…
2人がお買い物してる間に、千聖はお店をでてクレープを食べたり、一人で違うお店

に行ったりしてました（笑）Pendant que les deux faisaient leurs emplettes, je suis allée me manger un pancake toute seule (lol)
女の子はお買い物が長いのはしゃーないよね(ー∀ー Les filles sont les championnes pour prendre leur temps au shopping.

ちなみに千聖は、すぐにお買い物が終りました Alors que moi, j’ai fini mon shopping très rapidement.
一応女の子なのにな（笑）Bien que je sois une fille au départ (lol)
んまぁ、楽しかったです Maa, c’est agréable.

そして皆さんお待ちかねの今日のスペシャルゲスト Voici maintenant notre invité spécial du jour.

Berryz工房のこの方 Une membre des Berryz Kôbô.
本当に可愛いですよね Elle est vraiment trop mignonne, non ?
嗣永桃子ちゃん Tsugunaga Momoko-chan.

明日も楽しみにしててね Au plaisir de vous retrouver demain.
ばいちゃ〜こ Baicha-ko.